Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 72, 20

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
לִשְׁלֹמֹ֨ה׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃

lişĕ̌lòmò֨h׀ ʼèֽlòhi֗ym mi֭şĕ̌pá̇teyká lĕme֣lekĕ ţé֑̇n wĕẕidĕqáţĕká֥ lĕben־meֽlekĕ׃

2
יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃

yádi֣yn ʻamĕ̇ká֣ bĕẕe֑deq waʻàniyė֥yká bĕmişĕ̌páֽ̇t׃

3
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘לֹ֥ום לָעָ֑ם וּ֝גְבָעֹ֗ות בִּצְדָקָֽה׃

yişĕ̂ʼ֤ẇ hári֓ym şá̌֘lò֥wm láʻá֑m ẇ֝gĕbáʻò֗wţ bi̇ẕĕdáqáֽh׃

4
יִשְׁפֹּ֤ט׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם יֹ֭ושִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְיֹ֑ון וִֽידַכֵּ֣א עֹושֵֽׁק׃

yişĕ̌pò֤̇t׀ ʻàֽniyé̇y־ʻá֗m yò֭wşǐyʻa libĕné֣y ʼebĕyò֑wn wiֽydaké֣̇ʼ ʻòwşéֽ̌q׃

5
יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דֹּ֣ור דֹּורִֽים׃

yiֽyráʼ֥ẇká ʻim־şá֑̌meş̌ wĕlipĕné֥y yá֝ré֗ẖa dò֣̇wr dò̇wriֽym׃

6
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃

yé֭réd kĕ̇mátá֣r ʻal־gé֑̇z ki̇֝rĕbiybi֗ym zarĕzi֥yp ʼáֽreẕ׃

7
יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝לֹ֗ום עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃

yiֽpĕraẖ־bĕ̇yámá֥yw ẕadi֑̇yq wĕrò֥b şá̌֝lò֗wm ʻad־bĕ̇li֥y yáréֽẖa׃

8
וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

wĕ֭yérĕdĕ̇ miyá֣̇m ʻad־yá֑m ẇ֝miná̇há֗r ʻad־ʼapĕséy־ʼáֽreẕ׃

9
לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃

lĕ֭pánáyw yikĕrĕʻ֣ẇ ẕiyi֑̇ym wĕ֝ʼòyĕbá֗yw ʻápá֥r yĕlaẖéֽkẇ׃

10
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

malĕké֬y ţarĕşǐ֣yş̌ wĕ֭ʼiyi̇ym minĕẖá֣h yáşǐ֑ybẇ malĕké֥y şĕ̌bá֥ʼ ẇ֝sĕbá֗ʼ ʼeşĕ̌ká֥̇r yaqĕriֽybẇ׃

11
וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֥ו כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גֹּויִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃

wĕyişĕ̌ţȧẖàwẇ־lò֥w kál־mĕláki֑ym ká̇l־gò̇wyi֥m yaֽʻabĕdֽẇhẇ׃

12
כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְיֹ֣ון מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃

kiֽ̇y־ya֭ẕi̇yl ʼebĕyò֣wn mĕşǎwé֑̇ʻa wĕ֝ʻáni֗y wĕֽʼéyn־ʻòzé֥r lòֽw׃

13
יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְיֹ֑ון וְנַפְשֹׁ֖ות אֶבְיֹונִ֣ים יֹושִֽׁיעַ׃

yá֭ẖòs ʻal־dȧ֣l wĕʼebĕyò֑wn wĕnapĕşò֖̌wţ ʼebĕyòwni֣ym yòwşǐֽyʻa׃

14
מִתֹּ֣וךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

miţò֣̇wkĕ ẇ֭méẖámás yigĕʼa֣l napĕşá֑̌m wĕyéyqa֖r dá̇má֣m bĕ̇ʻéynáֽyw׃

15
וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לֹו֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֹ֣ו תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יֹּ֗ום יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃

wiyẖi֗y wĕyiţėn־lòw֮ mizĕ̇ha֪b şĕ̌֫bá֥ʼ wĕyiţĕpȧlé֣̇l bȧʻàdò֣w ţámi֑yd ká̇l־ha֝yò̇֗wm yĕbáràkeֽnĕhֽẇ׃

16
יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנֹ֣ון פִּרְיֹ֑ו וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

yĕhi֤y pisȧţ־bȧ֨r׀ bá̇ʼáreẕ֮ bĕ̇rò֪ʼş̌ há֫ri֥ym yirĕʻa֣ş̌ kȧlĕ̇bánò֣wn pi̇rĕyò֑w wĕyáẕi֥yẕẇ mé֝ʻi֗yr kĕ̇ʻé֣şêb háʼáֽreẕ׃

17
יְהִ֤י שְׁמֹ֨ו לְֽעֹולָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ יָנִין שְׁ֫מֹ֥ו וְיִתְבָּ֥רְכוּ בֹ֑ו כָּל־גֹּויִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

yĕhi֤y şĕ̌mò֨w lĕֽʻòwlá֗m lipĕnéy־şěmeş֮̌ yániyn şĕ̌֫mò֥w wĕyiţĕbá֥̇rĕkẇ bò֑w ká̇l־gò̇wyi֥m yĕʼaşĕ̇̌rֽẇhẇ׃

18
בָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָאֹ֣ות לְבַדֹּֽו׃

bá̇r֤ẇkĕ׀ yĕhwá֣h ʼè֭lòhiym ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֑l ʻòşé֖̂h nipĕláʼò֣wţ lĕbadòֽ̇w׃

19
וּבָר֤וּךְ׀ שֵׁ֥ם כְּבֹודֹ֗ו לְעֹ֫ולָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בֹודֹו אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃

ẇbár֤ẇkĕ׀ şé֥̌m kĕ̇bòwdò֗w lĕʻò֫wlá֥m wĕyimá̇lé֣ʼ kĕ֭bòwdòw ʼeţ־kò֥̇l háʼá֗reẕ ʼá֘mé֥n׀ wĕʼáméֽn׃

20
כָּלּ֥וּ תְפִלֹּ֑ות דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃

ká̇l֥̇ẇ ţĕpilò֑̇wţ dá̇֝wi֗d bėn־yişáֽ̌y׃