Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 99, 9

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

yĕhwá֣h má֭lákĕ yirĕgĕ̇z֣ẇ ʻami֑̇ym yòşé֥̌b kĕ̇֝rẇbi֗ym ţá̇n֥ẇt háʼáֽreẕ׃

2
יְ֭הוָה בְּצִיֹּ֣ון גָּדֹ֑ול וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃

yĕ֭hwáh bĕ̇ẕiyò֣̇wn gá̇dò֑wl wĕrá֥m h֝֗ẇʼ ʻal־ká̇l־háֽʻamiֽ̇ym׃

3
יֹוד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּדֹ֥ול וְנֹורָ֗א קָדֹ֥ושׁ הֽוּא׃

yòwd֣ẇ şǐ֭mĕká gá̇dò֥wl wĕnòwrá֗ʼ qádò֥wş̌ hֽẇʼ׃

4
וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כֹּונַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

wĕʻò֥z melekĕ֮ mişĕ̌pá֪̇t ʼá֫hé֥b ʼa֭ţá̇h kò̇wna֣nĕţá̇ méyşá̌ri֑ym mişĕ̌pá֥̇t ẇ֝ẕĕdáqá֗h bĕ̇yaʻàqò֤b׀ ʼaţá̇֬h ʻáşîֽyţá׃

5
רֹֽומְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָדֹ֥ושׁ הֽוּא׃

ròֽwmĕm֡ẇ yĕh֘wá֤h ʼèlòhé֗ynẇ wĕֽ֭hişĕ̌ţȧẖàwẇ lahàdò֥m ragĕlá֗yw qádò֥wş̌ hֽẇʼ׃

6
מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמֹ֑ו קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃

mò֘şě֤h wĕʼahàrò֨n׀ bĕֽ̇kòhàná֗yw ẇ֭şĕ̌mẇʼél bĕ̇qòrĕʼé֣y şĕ̌mò֑w qòri֥ʼym ʼel־yĕ֝hwá֗h wĕh֣ẇʼ yaʻànéֽm׃

7
בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמֹו׃

bĕ̇ʻaṁ֣ẇd ʻá֭nán yĕdabé֣̇r ʼàléyhe֑m şá̌mĕr֥ẇ ʻé֝dòţá֗yw wĕẖò֣q náֽţan־láֽmòw׃

8
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילֹותָֽם׃

yĕhwá֣h ʼèlòhéynẇ֮ ʼaţá֪̇h ʻàni֫yţá֥m ʼé֣l nò֭şé̂ʼ háyi֣yţá láhe֑m wĕ֝nòqé֗m ʻal־ʻàliylòwţáֽm׃

9
רֹֽומְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשֹׁ֑ו כִּֽי־קָ֝דֹ֗ושׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

ròֽwmĕm֡ẇ yĕh֘wá֤h ʼèlòhé֗ynẇ wĕ֭hiֽşĕ̌ţȧẖàwẇ lĕha֣r qádĕşò֑̌w kiֽ̇y־qá֝dò֗wş̌ yĕhwá֥h ʼèlòhéֽynẇ׃