Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Ecclésiaste 3

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס

lakò֖̇l zĕmá֑n wĕʻé֥ţ lĕkál־ẖé֖peẕ ţȧ֥ẖaţ haşá̇̌máֽyim׃ s
2
עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲקֹ֥ור נָטֽוּעַ׃

ʻé֥ţ lále֖deţ wĕʻé֣ţ lám֑ẇţ ʻé֣ţ láta֔ʻaţ wĕʻé֖ţ laʻàqò֥wr nátֽẇʻa׃
3
עֵ֤ת לַהֲרֹוג֙ וְעֵ֣ת לִרְפֹּ֔וא עֵ֥ת לִפְרֹ֖וץ וְעֵ֥ת לִבְנֹֽות׃

ʻé֤ţ lahàròwg֙ wĕʻé֣ţ lirĕpò̇֔wʼ ʻé֥ţ lipĕrò֖wẕ wĕʻé֥ţ libĕnòֽwţ׃
4
עֵ֤ת לִבְכֹּות֙ וְעֵ֣ת לִשְׂחֹ֔וק עֵ֥ת סְפֹ֖וד וְעֵ֥ת רְקֹֽוד׃

ʻé֤ţ libĕkò̇wţ֙ wĕʻé֣ţ lişĕ̂ẖò֔wq ʻé֥ţ sĕpò֖wd wĕʻé֥ţ rĕqòֽwd׃
5
עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנֹ֣וס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲבֹ֔וק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃

ʻé֚ţ lĕhaşĕ̌li֣ykĕ ʼàbáni֔ym wĕʻé֖ţ kĕ̇nò֣ws ʼàbáni֑ym ʻé֣ţ laẖàbò֔wq wĕʻé֖ţ lirĕẖò֥q méẖabéֽ̇q׃
6
עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמֹ֖ור וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃

ʻé֤ţ lĕbaqé̇ş̌֙ wĕʻé֣ţ lĕʼabé̇֔d ʻé֥ţ lişĕ̌mò֖wr wĕʻé֥ţ lĕhaşĕ̌liֽykĕ׃
7
עֵ֤ת לִקְרֹ֨ועַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפֹּ֔ור עֵ֥ת לַחֲשֹׁ֖ות וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃

ʻé֤ţ liqĕrò֨wʻa֙ wĕʻé֣ţ liţĕpò̇֔wr ʻé֥ţ laẖàşò֖̌wţ wĕʻé֥ţ lĕdabéֽ̇r׃
8
עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֹֽום׃ ס

ʻé֤ţ leֽʼèhòb֙ wĕʻé֣ţ lişĕ̂nò֔ʼ ʻé֥ţ milĕẖámá֖h wĕʻé֥ţ şá̌lòֽwm׃ s
9
מַה־יִּתְרֹון֙ הָֽעֹושֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃

mah־yi̇ţĕròwn֙ háֽʻòwşê֔h bȧʼàşě֖r h֥ẇʼ ʻáméֽl׃
10
רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנֹ֥ות בֹּֽו׃

ráʼi֣yţiy ʼeţ־háֽʻinĕyá֗n ʼàşě֨r náţa֧n ʼèlòhi֛ym libĕné֥y háʼádá֖m laʻànò֥wţ bòֽ̇w׃
11
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתֹּ֑ו גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֹֽוף׃

ʼeţ־hakò֥̇l ʻáşá֖̂h yápe֣h bĕʻiţò֑̇w gȧ֤m ʼeţ־háʻòlám֙ náţa֣n bĕ̇libá̇֔m mibĕ̇li֞y ʼàşě֧r lòʼ־yimĕẕá֣ʼ háʼádá֗m ʼeţ־haֽmȧʻàşê֛h ʼàşěr־ʻáşá֥̂h háʼèlòhi֖ym mérò֥ʼş̌ wĕʻad־sòֽwp׃
12
יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין טֹ֖וב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמֹ֔וחַ וְלַעֲשֹׂ֥ות טֹ֖וב בְּחַיָּֽיו׃

yáda֕ʻĕţi̇y ki֛̇y ʼé֥yn tò֖wb bá֑̇m ki֣̇y ʼim־lişĕ̂mò֔wẖa wĕlaʻàşò֥̂wţ tò֖wb bĕ̇ẖayáֽ̇yw׃
13
וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה טֹ֖וב בְּכָל־עֲמָלֹ֑ו מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

wĕga֤m ká̇l־háʼádám֙ şěyò̇ʼka֣l wĕşá̌ţá֔h wĕráʼá֥h tò֖wb bĕ̇kál־ʻàmálò֑w maţȧ֥ţ ʼèlòhi֖ym hiֽyʼ׃
14
יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעֹולָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהֹוסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃

yáda֗ʻĕţi̇y ki̇֠y ká̇l־ʼàşě֨r yaʻàşê֤h háʼèlòhiym֙ h֚ẇʼ yihĕye֣h lĕʻòwlá֔m ʻáláyw֙ ʼé֣yn lĕhòwsi֔yp ẇmimė֖ṅẇ ʼé֣yn ligĕrò֑ʻa wĕháʼèlòhi֣ym ʻáşá̂֔h şěyiֽ̇rĕʼ֖ẇ milĕ̇pánáֽyw׃
15
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְיֹ֖ות כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃

mah־şėֽ̌háyáh֙ kĕ̇bá֣r h֔ẇʼ waʼàşě֥r lihĕyò֖wţ kĕ̇bá֣r háyá֑h wĕháʼèlòhi֖ym yĕbaqé֥̇ş̌ ʼeţ־nirĕdáֽ̇p׃
16
וְעֹ֥וד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְקֹ֤ום הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְקֹ֥ום הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃

wĕʻò֥wd ráʼi֖yţiy ţȧ֣ẖaţ haşá֑̇̌meş̌ mĕqò֤wm hami̇şĕ̌pá̇t֙ şá֣̌má̇h háre֔şǎʻ ẇmĕqò֥wm haẕė֖deq şá֥̌má̇h háráֽşǎʻ׃
17
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃

ʼáma֤rĕţiֽ̇y ʼàniy֙ bĕ̇libi̇֔y ʼeţ־haẕȧdi̇yq֙ wĕʼeţ־há֣ráşá̌֔ʻ yişĕ̌pò֖̇t háʼèlòhi֑ym ki̇y־ʻé֣ţ lĕkál־ẖé֔peẕ wĕʻa֥l ká̇l־haֽmȧʻàşê֖h şáֽ̌m׃
18
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְאֹ֕ות שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃

ʼáma֤rĕţiֽ̇y ʼàniy֙ bĕ̇libi̇֔y ʻal־di̇bĕraţ֙ bĕ̇né֣y háʼádá֔m lĕbárá֖m háʼèlòhi֑ym wĕlirĕʼò֕wţ şĕ̌hem־bĕ̇hémá֥h hé֖má̇h láheֽm׃
19
כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמֹ֥ות זֶה֙ כֵּ֣ן מֹ֣ות זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמֹותַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃

ki̇y֩ miqĕre֨h bĕֽnéy־háʼádá֜m ẇmiqĕre֣h habĕ̇hémá֗h ẇmiqĕre֤h ʼeẖád֙ láhe֔m kĕ̇mò֥wţ zeh֙ ké֣̇n mò֣wţ ze֔h wĕr֥ẇẖa ʼeẖá֖d lakò֑̇l ẇmòwţa֨r háʼádá֤m min־habĕ̇hémáh֙ ʼá֔yin ki֥̇y hakò֖̇l háֽbel׃
20
הַכֹּ֥ל הֹולֵ֖ךְ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃

hakò֥̇l hòwlé֖kĕ ʼel־máqò֣wm ʼeẖá֑d hakò̇l֙ háyá֣h min־heֽʻápá֔r wĕhakò֖̇l şá֥̌b ʼel־heʻápáֽr׃
21
מִ֣י יֹודֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֨וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃

mi֣y yòwdé֗ʻa r֚ẇẖa bĕ̇né֣y háʼádá֔m háʻòlá֥h hi֖yʼ lĕmá֑ʻĕláh wĕr֨ẇẖa֙ habĕ̇hémá֔h hayò̇re֥deţ hi֖yʼ lĕma֥tá̇h láʼáֽreẕ׃
22
וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טֹוב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְקֹ֑ו כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֨נּוּ֙ לִרְאֹ֔ות בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃

wĕráʼi֗yţiy ki֣̇y ʼé֥yn tòwb֙ méʼàşě֨r yişĕ̂ma֤ẖ háʼádám֙ bĕֽ̇maʻàşá̂֔yw ki̇y־h֖ẇʼ ẖelĕqò֑w ki֣̇y mi֤y yĕbiyʼe֨ṅẇ֙ lirĕʼò֔wţ bĕ̇me֖h şěyi̇hĕye֥h ʼaẖàráֽyw׃