Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ecclésiaste 6

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃

yé֣ş̌ ráʻá֔h ʼàşě֥r ráʼi֖yţiy ţȧ֣ẖaţ haşá֑̇̌meş̌ wĕrabá֥̇h hi֖yʼ ʻal־háʼádáֽm׃

2
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לֹ֣ו הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָבֹ֜וד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשֹׁ֣ו׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃

ʼi֣yş̌ ʼàşě֣r yiţėn־lò֣w háʼèlòhi֡ym ʻòşěr֩ ẇnĕkási֨ym wĕkábò֜wd wĕֽʼéyne֨ṅẇ ẖásé֥r lĕnapĕşò֣̌w׀ mikò֣̇l ʼàşěr־yiţĕʼawė֗h wĕlòֽʼ־yaşĕ̌liyte֤ṅẇ háֽʼèlòhiym֙ leʼèkò֣l mimė֔ṅẇ ki֛̇y ʼi֥yş̌ nákĕri֖y yòֽʼkàle֑ṅẇ ze֥h he֛bel wáẖoli֥y rá֖ʻ hֽẇʼ׃

3
אִם־יֹולִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבֹּ֨ות יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשֹׁו֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטֹּובָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לֹּ֑ו אָמַ֕רְתִּי טֹ֥וב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃

ʼim־yòwli֣yd ʼi֣yş̌ méʼá֡h wĕşá̌niym֩ rabò̇֨wţ yiֽẖĕye֜h wĕra֣b׀ şěyi̇hĕy֣ẇ yĕméֽy־şá̌ná֗yw wĕnapĕşò̌w֙ lòʼ־ţişĕ̂bȧ֣ʻ min־hatò̇wbá֔h wĕgam־qĕbẇrá֖h lòʼ־há֣yĕţáh lò֑̇w ʼáma֕rĕţi̇y tò֥wb mimė֖ṅẇ hanáֽ̇pel׃

4
כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמֹ֥ו יְכֻסֶּֽה׃

kiֽ̇y־bahe֥bel bá֖̇ʼ ẇbaẖò֣şěkĕ yélé֑kĕ ẇbaẖò֖şěkĕ şĕ̌mò֥w yĕkusėֽh׃

5
גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃

gȧm־şě֥meş̌ lòʼ־ráʼá֖h wĕlò֣ʼ yádá֑ʻ na֥ẖaţ láze֖h mizėֽh׃

6
וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטֹובָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־מָקֹ֥ום אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הֹולֵֽךְ׃

wĕʼil֣̇ẇ ẖáyá֗h ʼe֤lep şá̌niym֙ pȧʻàma֔yim wĕtòwbá֖h lò֣ʼ ráʼá֑h hàlò֛ʼ ʼel־máqò֥wm ʼeẖá֖d hakò֥̇l hòwléֽkĕ׃

7
כָּל־עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃

ká̇l־ʻàma֥l háʼádá֖m lĕpi֑yhẇ wĕgam־hanė֖peş̌ lò֥ʼ ţimá̇léֽʼ׃

8
כִּ֛י מַה־יֹּותֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יֹודֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃

ki֛̇y mah־yò̇wţé֥r leẖáká֖m miֽn־hakĕ̇si֑yl mah־lėʻáni֣y yòwdé֔ʻa lahàlò֖kĕ ne֥ged haẖayiֽ̇ym׃

9
טֹ֛וב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

tò֛wb marĕʼé֥h ʻéyna֖yim méֽhàlákĕ־ná֑peş̌ gȧm־ze֥h he֖bel ẇrĕʻ֥ẇţ rֽẇẖa׃

10
מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמֹ֔ו וְנֹודָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁהַתַּקִּיף מִמֶּֽנּוּ׃

mah־şėֽ̌háyá֗h kĕ̇bár֙ niqĕrá֣ʼ şĕ̌mò֔w wĕnòwdá֖ʻ ʼàşěr־h֣ẇʼ ʼádá֑m wĕlòʼ־yẇka֣l ládi֔yn ʻi֥m şěhaţȧqi̇yp mimėֽṅẇ׃

11
כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃

ki֛̇y yéş̌־dĕ̇bári֥ym harĕbé֖̇h marĕbi֣̇ym há֑bel mah־yò̇ţé֖r láʼádáֽm׃

12
כִּ֣י מִֽי־יֹודֵעַ֩ מַה־טֹּ֨וב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְלֹ֖ו וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

ki֣̇y miֽy־yòwdéʻa֩ mah־tò̇֨wb láֽʼádá֜m bȧֽẖayi̇֗ym misĕpȧ֛r yĕméy־ẖayé֥̇y hebĕlò֖w wĕyaʻàşé֣̂m kȧẕé֑̇l ʼàşěr֙ miֽy־yagi֣̇yd láֽʼádá֔m mah־yi̇hĕye֥h ʼaẖàrá֖yw ţȧ֥ẖaţ haşáֽ̇̌meş̌׃