Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Cantique des Cantiques 7, 1

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
שׁ֤וּבִי שׁ֨וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃

ş֤̌ẇbiy ş̌֨ẇbiy֙ haş֣̇̌ẇlami̇֔yţ ş֥̌ẇbiy ş֖̌ẇbiy wĕneẖèzeh־bá֑̇kĕ maֽh־ţėẖèzẇ֙ bȧş֣̇̌ẇlami̇֔yţ ki̇mĕẖòla֖ţ haֽmȧẖànáֽyim׃
2
מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמֹ֣ו חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃

mah־yá̇p֧ẇ pĕʻáma֛yikĕ bȧnĕ̇ʻáli֖ym bȧţ־nádi֑yb ẖaṁẇqé֣y yĕréka֔yikĕ kĕ̇mò֣w ẖàláʼi֔ym maʻàşé֖̂h yĕdé֥y ʼámáֽ̇n׃
3
שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

şá̌rĕrékĕ֙ ʼagȧ֣n hasȧ֔har ʼal־yeẖĕsa֖r hamá֑̇zeg bi̇tĕnékĕ֙ ʻàréma֣ţ ẖiti̇֔ym sẇgá֖h bȧşò̇̌wşǎniֽ̇ym׃
4
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃

şĕ̌né֥y şá̌da֛yikĕ ki̇şĕ̌né֥y ʻopári֖ym ţá̇ʼomé֥y ẕĕbiyáֽ̇h׃
5
צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכֹ֣ות בְּחֶשְׁבֹּ֗ון עַל־שַׁ֨עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנֹ֔ון צֹופֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃

ẕawá̇ʼré֖kĕ kĕ̇migĕdȧ֣l haşé֑̇̌n ʻéyna֜yikĕ bĕ̇rékò֣wţ bĕ̇ẖeşĕ̌bò̇֗wn ʻal־şǎ֨ʻar֙ bȧţ־rabi̇֔ym ʼapé̇kĕ֙ kĕ̇migĕdȧ֣l halĕ̇bánò֔wn ẕòwpe֖h pĕ̇né֥y damáֽ̇şêq׃
6
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃

ròʼşé֤̌kĕ ʻála֨yikĕ֙ kȧkȧrĕme֔l wĕdalȧ֥ţ ròʼşé֖̌kĕ ká̇ʼarĕgá̇má֑n me֖lekĕ ʼás֥ẇr bá̇rĕhátiֽym׃
7
מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃

mah־yá̇piyţ֙ ẇmah־ná̇ʻa֔mĕţĕ̇ ʼahàbá֖h bȧţȧֽʻànẇgiֽym׃
8
זֹ֤את קֹֽומָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֹֽות׃

zò֤ʼţ qòֽwmáţékĕ֙ dáֽ̇mĕţá֣h lĕţámá֔r wĕşá̌da֖yikĕ lĕʼaşĕ̌kò̇lòֽwţ׃
9
אָמַ֨רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֨יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּלֹ֣ות הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃

ʼáma֨rĕţi̇y֙ ʼeʻèle֣h bĕţámá֔r ʼòֽẖàzá֖h bĕ̇sanĕsiná֑̇yw wĕyiֽhĕyẇ־ná֤ʼ şá̌da֨yikĕ֙ kĕ̇ʼeşĕ̌kĕ̇lò֣wţ hagė֔pen wĕré֥yẖa ʼapé֖̇kĕ kȧţȧṗẇẖiֽym׃
10
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטֹּ֛וב הֹולֵ֥ךְ לְדֹודִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דֹּובֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃

wĕẖiké̇֕kĕ kĕ̇yé֥yn hatò֛̇wb hòwlé֥kĕ lĕdòwdi֖y lĕméyşá̌ri֑ym dò̇wbé֖b şîpĕţé֥y yĕşé̌niֽym׃
11
אֲנִ֣י לְדֹודִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֹֽו׃ ס

ʼàni֣y lĕdòwdi֔y wĕʻála֖y ţĕ̇ş̌ẇqáţòֽw׃ s
12
לְכָ֤ה דֹודִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃

lĕká֤h dòwdiy֙ néẕé֣ʼ haşá̇̂de֔h náli֖ynáh bȧkĕ̇páriֽym׃
13
נַשְׁכִּ֨ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֨פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּונִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃

naşĕ̌ki̇֨ymáh֙ lakĕ̇rámi֔ym nirĕʼe֞h ʼim páֽ̇rĕẖá֤h hagė֨pen֙ pi̇ţȧ֣ẖ hasĕ̇máda֔r héné֖ẕẇ hárimò̇wni֑ym şá֛̌m ʼeţé֥̇n ʼeţ־dò̇da֖y láֽkĕ׃
14
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֨ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דֹּודִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃

haֽḋẇdáʼi֣ym náֽţĕnẇ־ré֗yẖa wĕʻal־pĕ̇ţáẖé֨ynẇ֙ ká̇l־mĕgádi֔ym ẖàdáşǐ֖ym gȧm־yĕşá̌ni֑ym dò̇wdi֖y ẕápa֥nĕţi̇y láֽkĕ׃