Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Cantique des Cantiques 8

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יֹונֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָּׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃

mi֤y yiţėnĕká֙ kĕ̇ʼá֣ẖ li֔y yòwné֖q şĕ̌dé֣y ʼimi֑̇y ʼeֽmĕẕáʼàká֤ baẖẇẕ֙ ʼeşá֣̇̌qĕká֔ gȧ֖m lòʼ־yáb֥ẇzẇ liֽy׃
2
אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃

ʼenĕháֽgàká֗ ʼàbiֽyʼàká֛ ʼel־bé֥̇yţ ʼimi֖̇y ţĕ̇lamĕ̇dé֑niy ʼaşĕ̌qĕká֙ miyȧ֣yin háre֔qaẖ méʻàsi֖ys rimò̇niֽy׃
3
שְׂמֹאלֹו֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינֹ֖ו תְּחַבְּקֵֽנִי׃

şĕ̂mòʼlòw֙ ţȧ֣ẖaţ ròʼşǐ֔y wiֽymiynò֖w ţĕ̇ẖabĕ̇qéֽniy׃
4
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנֹ֣ות יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס

hişĕ̌bȧ֥ʻĕţi̇y ʼeţĕke֖m bĕ̇nò֣wţ yĕrẇşá̌liá֑m mah־ţá̇ʻi֧yrẇ׀ ẇֽmah־ţĕ̇ʻòֽrĕr֛ẇ ʼeţ־háʼahàbá֖h ʻa֥d şěţėẖĕpáֽ̇ẕ׃ s
5
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דֹּודָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֨וּחַ֙ עֹֽורַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃

mi֣y zò֗ʼţ ʻòláh֙ min־hami̇dĕbá̇֔r miţĕrapė֖qeţ ʻal־dò̇wdá֑ḣ ţȧ֤ẖaţ haţȧṗ֨ẇẖa֙ ʻòֽwrarĕţi̇֔yká şá֚̌má̇h ẖibĕ̇la֣ţĕká ʼimė֔ká şá֖̌má̇h ẖibĕ̇lá֥h yĕládaֽţĕká׃
6
שִׂימֵ֨נִי כַֽחֹותָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחֹותָם֙ עַל־זְרֹועֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁאֹ֖ול קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃

şîymé֨niy kaֽẖòwţá֜m ʻal־libė֗ká kȧֽẖòwţám֙ ʻal־zĕròwʻe֔ká kiֽ̇y־ʻazá֤̇h kamá̇֨weţ֙ ʼahàbá֔h qáşá֥̌h kişĕ̌ʼò֖wl qinĕʼá֑h rĕşá̌pe֕yhá rişĕ̌pé̇֕y ʼé֖ş̌ şǎlĕhe֥beţĕyáֽh׃
7
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבֹּ֣ות אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָרֹ֖ות לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־הֹ֤ון בֵּיתֹו֙ בָּאַהֲבָ֔ה בֹּ֖וז יָב֥וּזוּ לֹֽו׃ ס

ma֣yim rabi̇֗ym lò֤ʼ yֽẇkĕlẇ֙ lĕkabò֣̇wţ ʼeţ־háֽʼahàbá֔h ẇnĕhárò֖wţ lò֣ʼ yişĕ̌tĕp֑ẇhá ʼim־yiţé̇֨n ʼi֜yş̌ ʼeţ־ká̇l־hò֤wn bé̇yţòw֙ bá̇ʼahàbá֔h bò֖̇wz yáb֥ẇzẇ lòֽw׃ s
8
אָחֹ֥ות לָ֨נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיֹּ֖ום שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃

ʼáẖò֥wţ lá֨nẇ֙ qĕtaná̇֔h wĕşá̌da֖yim ʼé֣yn lá֑ḣ maֽh־nȧʻàşêh֙ laʼàẖòţé֔nẇ bȧyò֖̇wm şěyĕ̇dubȧr־báֽ̇ḣ׃
9
אִם־חֹומָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃

ʼim־ẖòwmá֣h hi֔yʼ nibĕne֥h ʻále֖yhá ti֣yraţ ká֑̇sep wĕʼim־dė֣leţ hi֔yʼ náẕ֥ẇr ʻále֖yhá l֥ẇẖa ʼáֽrez׃
10
אֲנִ֣י חֹומָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּלֹ֑ות אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמֹוצְאֵ֥ת שָׁלֹֽום׃ פ

ʼàni֣y ẖòwmá֔h wĕşá̌da֖y kȧmi̇gĕdá̇lò֑wţ ʼá֛z háyi֥yţiy bĕʻéyná֖yw kĕ̇mòwẕĕʼé֥ţ şá̌lòֽwm׃ p
11
כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמֹ֔ון נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְיֹ֖ו אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃

kė֣rem háyá֤h lişĕ̌lòmòh֙ bĕ̇ba֣ʻal hámò֔wn náţa֥n ʼeţ־hakė֖rem lanò̇tĕri֑ym ʼi֛yş̌ yábi֥ʼ bĕ̇pirĕyò֖w ʼe֥lep káֽ̇sep׃
12
כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֹֽו׃

kȧrĕmi֥y şěli֖̇y lĕpáná֑y háʼe֤lep lĕká֙ şĕ̌lòmò֔h ẇmáʼţa֖yim lĕnòtĕri֥ym ʼeţ־pi̇rĕyòֽw׃
13
הַיֹּושֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקֹולֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃

hayò̇wşě֣beţ bȧgȧni̇֗ym ẖàbéri֛ym maqĕşǐybi֥ym lĕqòwlé֖kĕ haşĕ̌miyʻiֽyniy׃
14
בְּרַ֣ח׀ דֹּודִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ אֹ֚ו לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃

bĕ̇ra֣ẖ׀ dò̇wdi֗y ẇֽdĕméh־lĕká֤ liẕĕbiy֙ ʼò֚w lĕʻò֣per háֽʼayá̇li֔ym ʻa֖l háré֥y bĕşá̂miֽym׃