Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Zacharie 13, 5

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָקֹ֣ור נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ yiֽhĕyeh֙ máqò֣wr nipĕţá̇֔ẖ lĕbé֥yţ dá̇wi֖yd ẇlĕyòşĕ̌bé֣y yĕrֽẇşá̌liá֑m lĕẖatȧ֖ʼţ ẇlĕnidáֽ̇h׃
2
וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמֹ֤ות הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ עֹ֑וד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃

wĕháyáh֩ bayò̇֨wm hah֜ẇʼ nĕʼu֣m׀ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֗wţ ʼakĕri֞yţ ʼeţ־şĕ̌mò֤wţ háֽʻàẕabi̇ym֙ min־háʼá֔reẕ wĕlò֥ʼ yizá̇kĕr֖ẇ ʻò֑wd wĕga֧m ʼeţ־hanĕ̇biyʼi֛ym wĕʼeţ־r֥ẇẖa hatu̇mĕʼá֖h ʼaʻàbi֥yr min־háʼáֽreẕ׃
3
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עֹוד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמֹּ֤ו יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמֹּ֛ו יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֹֽו׃

wĕháyá֗h kiֽ̇y־yiná̇bé֣ʼ ʼiyş֮̌ ʻòwd֒ wĕʼámĕr֣ẇ ʼé֠láyw ʼábi֨yw wĕʼimò֤̇w yòֽlĕdáyw֙ lò֣ʼ ţiֽẖĕye֔h ki֛̇y şě֥qer di̇bȧ֖rĕţá̇ bĕ̇şé֣̌m yĕhwá֑h ẇdĕqáru֜hẇ ʼábi֧yhẇ wĕʼimò֛̇w yòlĕdá֖yw bĕ̇hiná̇bĕʼòֽw׃
4
וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנֹ֖ו בְּהִנָּֽבְאֹתֹ֑ו וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃

wĕháyá֣h׀ bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ yébò֧ş̌ẇ hanĕ̇biyʼi֛ym ʼi֥yş̌ méẖezĕyònò֖w bĕ̇hináֽ̇bĕʼòţò֑w wĕlò֧ʼ yilĕbĕ̇ş֛̌ẇ ʼadė֥reţ şé̂ʻá֖r lĕma֥ʻan kȧẖéֽş̌׃
5
וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

wĕʼáma֕r lò֥ʼ nábi֖yʼ ʼánò֑kiy ʼiyş̌־ʻòbé֤d ʼàdámáh֙ ʼánò֔kiy ki֥̇y ʼádá֖m hiqĕna֥niy minĕ̇ʻẇráֽy׃
6
וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכֹּ֛ות הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ ס

wĕʼáma֣r ʼélá֔yw má֧h hamȧkò֛̇wţ háʼé֖lėh bé֣̇yn yáde֑yká wĕʼáma֕r ʼàşě֥r huké֖̇yţiy bé֥̇yţ mĕʼahàbáֽy׃ s
7
חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃

ẖe֗reb ʻẇri֤y ʻal־ròʻiy֙ wĕʻal־gė֣ber ʻàmiyţi֔y nĕʼu֖m yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ ha֤kĕ ʼeţ־háֽròʻeh֙ ẇţĕpẇẕe֣yná haẕò̇֔ʼn wahàşǐbòţi֥y yádi֖y ʻal־haẕò̇ʻàriֽym׃
8
וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃

wĕháyá֤h bĕkál־háʼá֨reẕ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h piֽ̇y־şĕ̌na֣yim bá̇֔ḣ yiká̇rĕţ֖ẇ yigĕwá֑ʻẇ wĕhaşĕ̇̌lişǐ֖yţ yiwá֥̇ţer báֽ̇ḣ׃
9
וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי אֶעֱנֶ֣ה אֹתֹ֔ו אָמַ֨רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ ס

wĕhébéʼţi֤y ʼeţ־haşĕ̇̌lişǐyţ֙ bá̇ʼé֔ş̌ ẇẕĕrapĕţi̇ym֙ ki̇ẕĕrò֣p ʼeţ־hakė֔sep ẇbĕẖanĕţi֖̇ym ki̇bĕẖò֣n ʼeţ־hazá̇há֑b h֣ẇʼ׀ yiqĕrá֣ʼ bişĕ̌mi֗y waֽʼàniy ʼeʻène֣h ʼòţò֔w ʼáma֨rĕţi̇y֙ ʻami֣̇y h֔ẇʼ wĕh֥ẇʼ yòʼma֖r yĕhwá֥h ʼèlòháֽy׃ s