Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Zacharie 4

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵעֹ֥ור מִשְּׁנָתֹֽו׃

wayá̇֕şá̌b hamȧlĕʼá֖kĕ hadò̇bé֣r bi֑̇y wayĕʻiyré֕niy kĕ̇ʼi֖yş̌ ʼàşěr־yéʻò֥wr mişĕ̇̌náţòֽw׃

2
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וַיֹאמֶר רָאִ֣יתִי׀ וְהִנֵּ֣ה מְנֹורַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָקֹ֔ות לַנֵּרֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

wayò֣̇ʼmer ʼéla֔y má֥h ʼaţá֖̇h ròʼe֑h wayòʼmer ráʼi֣yţiy׀ wĕhiné֣̇h mĕnòwraţ֩ záhá֨b ku̇lá̇֜ḣ wĕgulá֣̇ḣ ʻal־ròʼşá̌֗ḣ wĕşǐbĕʻá֤h néròţe֨yhá֙ ʻále֔yhá şǐbĕʻá֤h wĕşǐbĕʻáh֙ mֽẇẕáqò֔wţ lané̇rò֖wţ ʼàşě֥r ʻal־ròʼşáֽ̌ḣ׃

3
וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃

ẇşĕ̌na֥yim zéyţi֖ym ʻále֑yhá ʼeẖád֙ miymi֣yn hagu̇lá̇֔h wĕʼeẖá֖d ʻal־şĕ̂mòʼláֽḣ׃

4
וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃

wáʼa֨ʻan֙ wáֽʼòma֔r ʼel־hamȧlĕʼá֛kĕ hadò̇bé֥r bi֖̇y léʼmò֑r máh־ʼé֖lėh ʼàdòniֽy׃

5
וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲלֹ֥וא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

wa֠yȧʻan hamȧlĕʼá֞kĕ hadò̇bé֥r bi̇y֙ wayò֣̇ʼmer ʼéla֔y hàlò֥wʼ yáda֖ʻĕţá̇ máh־hé֣má̇h ʼé֑lėh wáʼòma֖r lò֥ʼ ʼàdòniֽy׃

6
וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֨יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

wayȧ֜ʻan wayò֤̇ʼmer ʼélay֙ léʼmò֔r ze֚h dĕ̇bar־yĕhwá֔h ʼel־zĕrubá̇be֖l léʼmò֑r lò֤ʼ bĕẖa֨yil֙ wĕlò֣ʼ bĕkò֔ẖa ki֣̇y ʼim־bĕ̇rẇẖi֔y ʼáma֖r yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃

7
מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּדֹ֛ול לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהֹוצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁאֹ֕ות חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פ

miֽy־ʼaţá֧̇h haֽr־hagá̇dò֛wl lipĕné֥y zĕrubá̇be֖l lĕmiyşò֑̌r wĕhòwẕiyʼ֙ ʼeţ־háʼe֣ben háròʼşá̌֔h ţĕ̇şǔʼò֕wţ ẖé֥n ẖé֖n láֽḣ׃ p

8
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

9
יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

yĕdé֣y zĕrubá̇be֗l yisĕ̇d֛ẇ habȧ֥yiţ hazė֖h wĕyádá֣yw ţĕ̇baẕȧ֑ʻĕnáh wĕyá֣daʻĕţá̇֔ kiֽ̇y־yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ şĕ̌láẖa֥niy ʼàléykeֽm׃

10
כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְיֹ֣ום קְטַנֹּות֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשֹׁוטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

ki֣̇y mi֣y baz֮ lĕyò֣wm qĕtanò̇wţ֒ wĕşá̂mĕẖ֗ẇ wĕráʼ֞ẇ ʼeţ־háʼe֧ben habĕ̇di֛yl bĕ̇ya֥d zĕrubá̇be֖l şǐbĕʻáh־ʼé֑lėh ʻéyné֣y yĕhwá֔h hé֥má̇h mĕşò̌wtĕti֖ym bĕ̇kál־háʼáֽreẕ׃

11
וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנֹורָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃

wáʼa֖ʻan wáʼòma֣r ʼélá֑yw mah־şĕ̇̌né֤y hazé̇yţiym֙ háʼé֔leh ʻal־yĕmi֥yn hamĕ̇nòwrá֖h wĕʻal־şĕ̂mòʼwláֽḣ׃

12
וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּרֹ֣ות הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃

wáʼa֣ʻan şé̌ni֔yţ wáʼòma֖r ʼélá֑yw mah־şĕ̌ţé̇֞y şǐbà̇lé֣y hazé̇yţi֗ym ʼàşěr֙ bĕ̇ya֗d şĕ̌néy֙ ẕanĕţĕ̇rò֣wţ hazá̇há֔b haֽmĕriyqi֥ym méʻàléyhe֖m hazá̇háֽb׃

13
וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֥וא יָדַ֖עְתָּ מָה־אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

wayò֤̇ʼmer ʼélay֙ léʼmò֔r hàlò֥wʼ yáda֖ʻĕţá̇ máh־ʼé֑lėh wáʼòma֖r lò֥ʼ ʼàdòniֽy׃

14
וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־אֲדֹ֥ון כָּל־הָאָֽרֶץ׃

wayò̇֕ʼmer ʼé֖lėh şĕ̌né֣y bĕnéֽy־hayi̇ẕĕhá֑r háʻòmĕdi֖ym ʻal־ʼàdò֥wn ká̇l־háʼáֽreẕ׃