Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Zacharie 7

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה אֶל־זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃

waֽyĕhiy֙ bi̇şĕ̌na֣ţ ʼarĕbȧ֔ʻ lĕdárĕyá֖weş̌ hamė֑lekĕ háyá֨h dĕbar־yĕhwá֜h ʼel־zĕkarĕyá֗h bĕ̇ʼarĕbá̇ʻá֛h laẖò֥deş̌ haţĕ̇şǐʻi֖y bĕ̇kisĕléֽw׃
2
וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלֹּ֖ות אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

wayi̇şĕ̌laẖ֙ béֽ̇yţ־ʼé֔l şâr־ʼe֕ẕer wĕre֥gem me֖lekĕ waֽʼànáşá֑̌yw lĕẖalò֖̇wţ ʼeţ־pĕ̇né֥y yĕhwáֽh׃
3
לֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ

léʼmò֗r ʼel־hakòֽ̇hàniym֙ ʼàşěr֙ lĕbéyţ־yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ wĕʼel־hanĕ̇biyʼi֖ym léʼmò֑r haֽʼebĕkėh֙ bȧẖò֣deş̌ haẖàmişǐ֔y hiná̇zé֕r kȧʼàşě֣r ʻáşî֔yţiy ze֖h kȧmė֥h şá̌niֽym׃ p
4
וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֛y dĕ̇bar־yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ ʼéla֥y léʼmòֽr׃
5
אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפֹ֜וד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצֹ֥ום צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃

ʼèmòr֙ ʼel־ká̇l־ʻa֣m háʼá֔reẕ wĕʼel־hakò̇hàni֖ym léʼmò֑r kiֽ̇y־ẕamĕţė֨m wĕsápò֜wd bȧẖàmiyşǐ֣y ẇbaşĕ̇̌biyʻi֗y wĕzeh֙ şǐbĕʻi֣ym şá̌ná֔h hàẕò֥wm ẕamĕţu֖̇niy ʼáֽniy׃
6
וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲלֹ֤וא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃

wĕki֥y ţòʼkĕl֖ẇ wĕki֣y ţişĕ̌ţ֑̇ẇ hàlò֤wʼ ʼaţėm֙ háʼò֣kĕli֔ym wĕʼaţė֖m haşò̇̌ţiֽym׃
7
הֲלֹ֣וא אֶת־הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְיֹ֤ות יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ פ

hàlò֣wʼ ʼeţ־hadĕ̇bári֗ym ʼàşě֨r qárá֤ʼ yĕhwáh֙ bĕ̇yad֙ hanĕ̇biyʼi֣ym háriֽʼşò̌ni֔ym bi̇hĕyò֤wţ yĕrẇşá̌lia֨m֙ yòşě֣beţ ẇşĕ̌léwá֔h wĕʻáre֖yhá sĕbiybòţe֑yhá wĕhanė֥geb wĕhaşĕ̇̌pélá֖h yòşéֽ̌b׃ p
8
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃

waֽyĕhiy֙ dĕ̇bar־yĕhwá֔h ʼel־zĕkarĕyá֖h léʼmòֽr׃
9
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

kò֥̇h ʼáma֛r yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ léʼmò֑r mişĕ̌pȧ֤t ʼèmeţ֙ şĕ̌pò֔tẇ wĕẖe֣sed wĕraֽẖàmi֔ym ʻàş֖̂ẇ ʼi֥yş̌ ʼeţ־ʼáẖiֽyw׃
10
וְאַלְמָנָ֧ה וְיָתֹ֛ום גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃

wĕʼalĕmáná֧h wĕyáţò֛wm gé֥̇r wĕʻáni֖y ʼaֽl־ţȧʻàşò֑̌qẇ wĕráʻaţ֙ ʼi֣yş̌ ʼáẖi֔yw ʼaֽl־ţȧẖĕşĕ̌b֖ẇ bi̇lĕbabĕkeֽm׃
11
וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֹֽועַ׃

wayĕmáʼàn֣ẇ lĕhaqĕşǐ֔yb wayi̇ţĕ̇n֥ẇ káţé֖p sòrá֑reţ wĕʼázĕnéyhe֖m hikĕbi֥̇ydẇ mişĕ̇̌mòֽwʻa׃
12
וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמֹועַ אֶת־הַתֹּורָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ בְּרוּחֹ֔ו בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּדֹ֔ול מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

wĕlibá̇֞m şá֣̂mẇ şá̌mi֗yr mi֠şĕ̇̌mòwʻa ʼeţ־haţò̇wrá֤h wĕʼeţ־hadĕ̇báriym֙ ʼàşě֨r şá̌la֜ẖ yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ bĕ̇rẇẖò֔w bĕ̇ya֖d hanĕ̇biyʼi֣ym háriֽʼşò̌ni֑ym waֽyĕhiy֙ qe֣ẕep gá̇dò֔wl méʼé֖ţ yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃
13
וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

wayĕhi֥y kaʼàşěr־qárá֖ʼ wĕlò֣ʼ şá̌mé֑ʻẇ ké֤̇n yiqĕrĕʼẇ֙ wĕlò֣ʼ ʼeşĕ̌má֔ʻ ʼáma֖r yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃
14
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֨רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ

wĕʼé֣sáʻàré֗m ʻa֤l ká̇l־hagò̇wyim֙ ʼàşě֣r lòֽʼ־yĕdáʻ֔ẇm wĕháʼá֨reẕ֙ náşǎ֣má̇h ʼaֽẖàréyhe֔m méֽʻòbé֖r ẇmişá֑̇̌b wayá̇şî֥ymẇ ʼeֽreẕ־ẖemĕdá֖̇h lĕşǎmáֽ̇h׃ p