Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Amos 1

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Λόγοι Αμως, οἳ ἐγένοντο ἐν νακκαριμ ἐκ θεκουε, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ τοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.

Lógoi Amōs, hoì egénonto en nakkarim ek thekoue, hoùs eîden hypèr Ierousalēm en hēmérais Oziou basiléōs Iouda kaì en hēmérais Ieroboam toû Iōas basiléōs Israēl prò dýo etō̂n toû seismoû.

2
Καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιων ἐϕθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν ϕωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυϕὴ τοῦ Καρμήλου.

Kaì eîpen Kýrios ek Siōn ephthénxato kaì ex Ierousalēm édōken phōnḕn autoû, kaì epénthēsan hai nomaì tō̂n poiménōn, kaì exēránthē hē koryphḕ toû Karmḗlou.

3
Καὶ εἶπεν κύριος ’Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραϕήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ·

Kaì eîpen kýrios ’Epì taîs trisìn asebeíais Damaskoû kaì epì taîs téssarsin ouk apostraphḗsomai autón, anth’ hō̂n éprizon príosin sidēroîs tàs en gastrì echoúsas tō̂n en Galaad:

4
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Αζαηλ, καὶ καταϕάγεται θεμέλια υἱοῦ Αδερ·

kaì exapostelō̂ pŷr eis tòn oîkon Azaēl, kaì kataphágetai themélia hyioû Ader:

5
καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω ϕυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει κύριος.

kaì syntrípsō mochloùs Damaskoû kaì exolethreúsō katoikoûntas ek pedíou Ōn kaì katakópsō phylḕn ex andrō̂n Charran, kaì aichmalōteuthḗsetai laòs Syrías epíklētos, légei kýrios.

6
Τάδε λέγει κύριος ’Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραϕήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν·

Táde légei kýrios ’Epì taîs trisìn asebeíais Gázēs kaì epì taîs téssarsin ouk apostraphḗsomai autoús, héneken toû aichmalōteûsai autoùs aichmalōsían toû Salōmōn toû synkleîsai eis tḕn Idoumaían:

7
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταϕάγεται θεμέλια αὐτῆς·

kaì exapostelō̂ pŷr epì tà teíchē Gázēs, kaì kataphágetai themélia autē̂s:

8
καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ ’Αζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται ϕυλὴ ἐξ ’Ασκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοϕύλων, λέγει κύριος.

kaì exolethreúsō katoikoûntas ex ’Azṓtou, kaì exarthḗsetai phylḕ ex ’Askalō̂nos, kaì epáxō tḕn cheîrá mou epì Akkarōn, kaì apoloûntai hoi katáloipoi tō̂n allophýlōn, légei kýrios.

9
Τάδε λέγει κύριος ’Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραϕήσομαι αὐτήν, ἀνθ’ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελϕῶν·

Táde légei kýrios ’Epì taîs trisìn asebeíais Týrou kaì epì taîs téssarsin ouk apostraphḗsomai autḗn, anth’ hō̂n synékleisan aichmalōsían toû Salōmōn eis tḕn Idoumaían kaì ouk emnḗsthēsan diathḗkēs adelphō̂n:

10
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταϕάγεται θεμέλια αὐτῆς.

kaì exapostelō̂ pŷr epì tà teíchē Týrou, kaì kataphágetai themélia autē̂s.

11
Τάδε λέγει κύριος ’Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραϕήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομϕαίᾳ τὸν ἀδελϕὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον ϕρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐϕύλαξεν εἰς νεῖκος·

Táde légei kýrios ’Epì taîs trisìn asebeíais tē̂s Idoumaías kaì epì taîs téssarsin ouk apostraphḗsomai autoús, héneka toû diō̂xai autoùs en rhomphaíāi tòn adelphòn autoû kaì elymḗnato mḗtran epì gē̂s kaì hḗrpasen eis martýrion phríkēn autoû kaì tò hórmēma autoû ephýlaxen eis neîkos:

12
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς θαιμαν, καὶ καταϕάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς.

kaì exapostelō̂ pŷr eis thaiman, kaì kataphágetai themélia teichéōn autē̂s.

13
Τάδε λέγει κύριος ’Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραϕήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσιν τὰ ὅρια αὐτῶν·

Táde légei kýrios ’Epì taîs trisìn asebeíais hyiō̂n Ammōn kaì epì taîs téssarsin ouk apostraphḗsomai autón, anth’ hō̂n anéschizon tàs en gastrì echoúsas tō̂n Galaaditō̂n, hópōs emplatýnōsin tà hória autō̂n:

14
καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Ραββα, καὶ καταϕάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέρᾳ συντελείας αὐτῆς·

kaì anápsō pŷr epì tà teíchē Rabba, kaì kataphágetai themélia autē̂s metà kraugē̂s en hēmérāi polémou, kaì seisthḗsetai en hēmérāi synteleías autē̂s:

15
καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει κύριος.

kaì poreúsontai hoi basileîs autē̂s en aichmalōsíāi, hoi hiereîs autō̂n kaì hoi árchontes autō̂n epì tò autó, légei kýrios.