Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Job 11

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
‘Υπολαβὼν δὲ Σωϕαρ ὁ Μιναῖος λέγει

‘Ypolabṑn dè Sōphar ho Minaîos légei

2
‘Ο τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.

‘O tà pollà légōn kaì antakoúsetai: ḕ kaì ho eúlalos oíetai eînai díkaios? eulogēménos gennētòs gynaikòs oligóbios.

3
μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι.

mḕ polỳs en rhḗmasin gínou, ou gár estin ho antikrinómenós soi.

4
μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.

mḕ gàr lége hóti Katharós eimi toîs érgois kaì ámemptos enantíon autoû.

5
ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ; * καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ.⊥

allà pō̂s àn ho kýrios lalḗsai pròs sé? * kaì anoíxei cheílē autoû metà soû.⊥

6
εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοϕίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.

eîta anangeleî soi dýnamin sophías, hóti diploûs éstai tō̂n katà sé: kaì tóte gnṓsēi hóti áxiá soi apébē apò kyríou hō̂n hēmártēkas.

7
ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀϕίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;

ē̂ íchnos kyríou heurḗseis ḕ eis tà éschata aphíkou, hà epoíēsen ho pantokrátōr?

8
ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας;

hypsēlòs ho ouranós, kaì tí poiḗseis? bathýtera dè tō̂n en hā́idou tí oîdas?

9
ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης;

ḕ makrótera métrou gē̂s ḕ eúrous thalássēs?

10
ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;

eàn dè katastrépsēi tà pánta, tís ereî autō̂i Tí epoíēsas?

11
αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.

autòs gàr oîden érga anómōn, idṑn dè átopa ou parópsetai.

12
ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.

ánthrōpos dè állōs nḗchetai lógois, brotòs dè gennētòs gynaikòs ísa ónōi erēmítēi.

13
εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,

ei gàr sỳ katharàn éthou tḕn kardían sou, hyptiázeis dè cheîras pròs autón,

14
εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.

ei ánomón tí estin en chersín sou, pórrō poíēson autò apò soû, adikía dè en diaítēi sou mḕ aulisthḗtō.

15
οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ ϕοβηθῇς·

hoútōs gàr analámpsei sou tò prósōpon hṓsper hýdōr katharón, ekdýsēi dè rhýpon kaì ou mḕ phobēthē̂is:

16
καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·

kaì tòn kópon epilḗsēi hṓsper kŷma parelthòn kaì ou ptoēthḗsēi:

17
ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσϕόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·

hē dè euchḗ sou hṓsper heōsphóros, ek dè mesēmbrías anateleî soi zōḗ:

18
πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ ϕροντίδος ἀναϕανεῖταί σοι εἰρήνη.

pepoithṓs te ésēi hóti éstin soi elpís, ek dè merímnēs kaì phrontídos anaphaneîtaí soi eirḗnē.

19
ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.

hēsycháseis gár, kaì ouk éstai ho polemō̂n se: metabalómenoi dè polloí sou deēthḗsontai.

20
σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀϕθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

sōtēría dè autoùs apoleípsei: hē gàr elpìs autō̂n apṓleia, ophthalmoì dè asebō̂n takḗsontai.