Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Judith 3

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
καὶ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λόγοις εἰρηνικοῖς λέγοντες

kaì apésteilan pròs autòn angélous lógois eirēnikoîs légontes

2
’Ιδοὺ ἡμεῖς οἱ παῖδες Ναβουχοδονοσορ βασιλέως μεγάλου παρακείμεθα ἐνώπιόν σου, χρῆσαι ἡμῖν καθὼς ἀρεστόν ἐστιν τῷ προσώπῳ σου·

’Idoù hēmeîs hoi paîdes Nabouchodonosor basiléōs megálou parakeímetha enṓpión sou, chrē̂sai hēmîn kathṑs arestón estin tō̂i prosṓpōi sou:

3
ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶς τόπος ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου, χρῆσαι καθὸ ἂν ἀρέσκῃ σοι·

idoù hai epaúleis hēmō̂n kaì pâs tópos hēmō̂n kaì pân pedíon pyrō̂n kaì tà poímnia kaì tà boukólia kaì pâsai hai mándrai tō̂n skēnō̂n hēmō̂n parákeintai prò prosṓpou sou, chrē̂sai kathò àn aréskēi soi:

4
ἰδοὺ καὶ αἱ πόλεις ἡμῶν καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐταῖς δοῦλοι σοί εἰσιν, ἐλθὼν ἀπάντησον αὐταῖς ὡς ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ὀϕθαλμοῖς σου.

idoù kaì hai póleis hēmō̂n kaì hoi katoikoûntes en autaîs doûloi soí eisin, elthṑn apántēson autaîs hōs éstin agathòn en ophthalmoîs sou.

5
καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες πρὸς Ολοϕέρνην καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

kaì paregénonto hoi ándres pròs Olophérnēn kaì apḗngeilan autō̂i katà tà rhḗmata taûta.

6
καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ καὶ ἐϕρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους·

kaì katébē epì tḕn paralían autòs kaì hē dýnamis autoû kaì ephroúrōse tàs póleis tàs hypsēlàs kaì élaben ex autō̂n eis symmachían ándras epiléktous:

7
καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεϕάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων.

kaì edéxanto autòn autoì kaì pâsa hē períchōros autō̂n metà stephánōn kaì chorō̂n kaì tympánōn.

8
καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν, καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσορ λατρεύσωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ αἱ ϕυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν.

kaì katéskapsen pánta tà hória autō̂n kaì tà álsē autō̂n exékopsen, kaì ē̂n dedoménon autō̂i exolethreûsai pántas toùs theoùs tē̂s gē̂s, hópōs autō̂i mónōi tō̂i Nabouchodonosor latreúsōsi pánta tà éthnē, kaì pâsai hai glō̂ssai kaì hai phylaì autō̂n epikalésōntai autòn eis theón.

9
καὶ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον Εσδρηλων πλησίον τῆς Δωταιας, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ πρίονος τοῦ μεγάλου τῆς Ιουδαίας,

kaì ē̂lthen katà prósōpon Esdrēlōn plēsíon tē̂s Dōtaias, hḗ estin apénanti toû príonos toû megálou tē̂s Ioudaías,

10
καὶ κατεστρατοπέδευσαν ἀνὰ μέσον Γαιβαι καὶ Σκυθῶν πόλεως, καὶ ἦν ἐκεῖ μῆνα ἡμερῶν εἰς τὸ συλλέξαι πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

kaì katestratopédeusan anà méson Gaibai kaì Skythō̂n póleōs, kaì ē̂n ekeî mē̂na hēmerō̂n eis tò sylléxai pâsan tḕn apartían tē̂s dynámeōs autoû.