Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Proverbes 2

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,

Hyié, eàn dexámenos rhē̂sin emē̂s entolē̂s krýpsēis parà seautō̂i,

2
ὑπακούσεται σοϕίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.

hypakoúsetai sophías tò oûs sou, kaì parabaleîs kardían sou eis sýnesin, parabaleîs dè autḕn epì nouthétēsin tō̂i hyiō̂i sou.

3
ἐὰν γὰρ τὴν σοϕίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς ϕωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ ϕωνῇ,

eàn gàr tḕn sophían epikalésēi kaì tē̂i synései dō̂is phōnḗn sou, tḕn dè aísthēsin zētḗsēis megálēi tē̂i phōnē̂i,

4
καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν,

kaì eàn zētḗsēis autḕn hōs argýrion kaì hōs thēsauroùs exereunḗsēis autḗn,

5
τότε συνήσεις ϕόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις.

tóte synḗseis phóbon kyríou kaì epígnōsin theoû heurḗseis.

6
ὅτι κύριος δίδωσιν σοϕίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·

hóti kýrios dídōsin sophían, kaì apò prosṓpou autoû gnō̂sis kaì sýnesis:

7
καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν

kaì thēsaurízei toîs katorthoûsi sōtērían, hyperaspieî tḕn poreían autō̂n

8
τοῦ ϕυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαϕυλάξει.

toû phyláxai hodoùs dikaiōmátōn kaì hodòn eulabouménōn autòn diaphyláxei.

9
τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.

tóte synḗseis dikaiosýnēn kaì kríma kaì katorthṓseis pántas áxonas agathoús.

10
ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοϕία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,

eàn gàr élthēi hē sophía eis sḕn diánoian, hē dè aísthēsis tē̂i sē̂i psychē̂i kalḕ eînai dóxēi,

11
βουλὴ καλὴ ϕυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε,

boulḕ kalḕ phyláxei se, énnoia dè hosía tērḗsei se,

12
ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.

hína rhýsētaí se apò hodoû kakē̂s kaì apò andròs laloûntos mēdèn pistón.

13
ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,

ō̂ hoi enkataleípontes hodoùs eutheías toû poreúesthai en hodoîs skótous,

14
οἱ εὐϕραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροϕῇ κακῇ,

hoi euphrainómenoi epì kakoîs kaì chaírontes epì diastrophē̂i kakē̂i,

15
ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν

hō̂n hai tríboi skoliaì kaì kampýlai hai trochiaì autō̂n

16
τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.

toû makrán se poiē̂sai apò hodoû eutheías kaì allótrion tē̂s dikaías gnṓmēs.

17
υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη·

hyié, mḗ se katalábēi kakḕ boulḕ hē apoleípousa didaskalían neótētos kaì diathḗkēn theían epilelēsménē:

18
ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς·

étheto gàr parà tō̂i thanátōi tòn oîkon autē̂s kaì parà tō̂i hā́idēi metà tō̂n gēgenō̂n toùs áxonas autē̂s:

19
πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.

pántes hoi poreuómenoi en autē̂i ouk anastrépsousin oudè mḕ katalábōsin tríbous eutheías: ou gàr katalambánontai hypò eniautō̂n zōē̂s.

20
εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους.

ei gàr eporeúonto tríbous agathás, heúrosan àn tríbous dikaiosýnēs leíous.

21
χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειϕθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειϕθήσονται ἐν αὐτῇ·

chrēstoì ésontai oikḗtores gē̂s, ákakoi dè hypoleiphthḗsontai en autē̂i, hóti eutheîs kataskēnṓsousi gē̂n, kaì hósioi hypoleiphthḗsontai en autē̂i:

22
ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.

hodoì asebō̂n ek gē̂s oloûntai, hoi dè paránomoi exōsthḗsontai ap’ autē̂s.