Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes 55

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραϕίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόϕυλοι ἐν Γεθ.

Eis tò télos, hypèr toû laoû toû apò tō̂n hagíōn memakrymménou: tō̂i Dauid eis stēlographían, hopóte ekrátēsan autòn hoi allóphyloi en Geth.

2
’Ελέησόν με, κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.

’Eléēsón me, kýrie, hóti katepátēsén me ánthrōpos, hólēn tḕn hēméran polemō̂n éthlipsén me.

3
κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους.

katepátēsán me hoi echthroí mou hólēn tḕn hēméran, hóti polloì hoi polemoûntés me apò hýpsous.

4
ἡμέρας ϕοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.

hēméras phobēthḗsomai, egṑ dè epì soì elpiō̂.

5
ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν. ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ ϕοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ;

en tō̂i theō̂i epainésō toùs lógous mou hólēn tḕn hēméran. epì tō̂i theō̂i ḗlpisa, ou phobēthḗsomai: tí poiḗsei moi sárx?

6
ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.

hólēn tḕn hēméran toùs lógous mou ebdelýssonto, kat’ emoû pántes hoi dialogismoì autō̂n eis kakón.

7
παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου ϕυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου.

paroikḗsousin kaì katakrýpsousin: autoì tḕn ptérnan mou phyláxousin, katháper hypémeinan tḕn psychḗn mou.

8
ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός.

hypèr toû mēthenòs sṓseis autoús, en orgē̂i laoùs katáxeis, ho theós.

9
τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.

tḕn zōḗn mou exḗngeilá soi, éthou tà dákryá mou enṓpión sou hōs kaì en tē̂i epangelíāi sou.

10
ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ.

epistrépsousin hoi echthroí mou eis tà opísō, en hē̂i àn hēmérāi epikalésōmaí se: idoù égnōn hóti theós mou eî sý.

11
ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον.

epì tō̂i theō̂i ainésō rhē̂ma, epì tō̂i kyríōi ainésō lógon.

12
ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ ϕοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

epì tō̂i theō̂i ḗlpisa, ou phobēthḗsomai: tí poiḗsei moi ánthrōpos?

13
ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,

en emoí, ho theós, hai euchaì hàs apodṓsō ainéseṓs soi,

14
ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν ϕωτὶ ζώντων.

hóti errýsō tḕn psychḗn mou ek thanátou kaì toùs pódas mou ex olisthḗmatos toû euarestē̂sai enṓpion toû theoû en phōtì zṓntōn.