Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante 1 Samuel 5, 10

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Καὶ ἀλλόϕυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Αβεννεζερ εἰς ῎Αζωτον.

Kaì allóphyloi élabon tḕn kibōtòn toû theoû kaì eisḗnenkan autḕn ex Abennezer eis ῎Azōton.

2
καὶ ἔλαβον ἀλλόϕυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγων καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ Δαγων.

kaì élabon allóphyloi tḕn kibōtòn kyríou kaì eisḗnenkan autḕn eis oîkon Dagōn kaì paréstēsan autḕn parà Dagōn.

3
καὶ ὤρθρισαν οἱ ’Αζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ’Αζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν ῎Αζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.

kaì ṓrthrisan hoi ’Azṓtioi kaì eisē̂lthon eis oîkon Dagōn kaì eîdon kaì idoù Dagōn peptōkṑs epì prósōpon autoû enṓpion kibōtoû toû theoû: kaì ḗgeiran tòn Dagōn kaì katéstēsan eis tòn tópon autoû. kaì ebarýnthē cheìr kyríou epì toùs ’Azōtíous kaì ebasánisen autoùs kaì epátaxen autoùs eis tàs hédras autō̂n, tḕn ῎Azōton kaì tà hória autē̂s.

4
καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεϕαλὴ Δαγων καὶ ἀμϕότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀϕῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαϕεθ ἕκαστον, καὶ ἀμϕότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείϕθη.

kaì egéneto hóte ṓrthrisan tò prōí, kaì idoù Dagōn peptōkṑs epì prósōpon autoû enṓpion kibōtoû diathḗkēs kyríou, kaì hē kephalḕ Dagōn kaì amphótera tà íchnē cheirō̂n autoû aphēirēména epì tà emprósthia amapheth hékaston, kaì amphóteroi hoi karpoì tō̂n cheirō̂n autoû peptōkótes epì tò próthyron, plḕn hē rháchis Dagōn hypeleíphthē.

5
διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς Δαγων καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς οἶκον Δαγων ἐπὶ βαθμὸν οἴκου Δαγων ἐν ’Αζώτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσιν.

dià toûto ouk epibaínousin hoi hiereîs Dagōn kaì pâs ho eisporeuómenos eis oîkon Dagōn epì bathmòn oíkou Dagōn en ’Azṓtōi héōs tē̂s hēméras taútēs, hóti hyperbaínontes hyperbaínousin.

6
καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ ῎Αζωτον, καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς, καὶ μέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεϕύησαν μύες, καὶ ἐγένετο σύγχυσις θανάτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει.

kaì ebarýnthē cheìr kyríou epì ῎Azōton, kaì epḗgagen autoîs kaì exézesen autoîs eis tàs naûs, kaì méson tē̂s chṓras autē̂s anephýēsan mýes, kaì egéneto sýnchysis thanátou megálē en tē̂i pólei.

7
καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες ’Αζώτου ὅτι οὕτως, καὶ λέγουσιν ὅτι Οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ Ισραηλ μεθ’ ἡμῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐϕ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγων θεὸν ἡμῶν.

kaì eîdon hoi ándres ’Azṓtou hóti hoútōs, kaì légousin hóti Ou kathḗsetai kibōtòs toû theoû Israēl meth’ hēmō̂n, hóti sklērà cheìr autoû eph’ hēmâs kaì epì Dagōn theòn hēmō̂n.

8
καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοϕύλων πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγουσιν Τί ποιήσωμεν κιβωτῷ θεοῦ Ισραηλ; καὶ λέγουσιν οἱ Γεθθαῖοι Μετελθέτω κιβωτὸς τοῦ θεοῦ πρὸς ἡμᾶς· καὶ μετῆλθεν κιβωτὸς τοῦ θεοῦ εἰς Γεθθα.

kaì apostéllousin kaì synágousin toùs satrápas tō̂n allophýlōn pròs autoùs kaì légousin Tí poiḗsōmen kibōtō̂i theoû Israēl? kaì légousin hoi Geththaîoi Metelthétō kibōtòs toû theoû pròs hēmâs: kaì metē̂lthen kibōtòs toû theoû eis Geththa.

9
καὶ ἐγενήθη μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν καὶ γίνεται χεὶρ κυρίου ἐν τῇ πόλει, τάραχος μέγας σϕόδρα, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ Γεθθαῖοι ἕδρας.

kaì egenḗthē metà tò meteltheîn autḕn kaì gínetai cheìr kyríou en tē̂i pólei, tárachos mégas sphódra, kaì epátaxen toùs ándras tē̂s póleōs apò mikroû héōs megálou kaì epátaxen autoùs eis tàs hédras autō̂n, kaì epoíēsan heautoîs hoi Geththaîoi hédras.

10
καὶ ἐξαποστέλλουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς ’Ασκαλῶνα, καὶ ἐγενήθη ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ εἰς ’Ασκαλῶνα, καὶ ἐβόησαν οἱ ’Ασκαλωνῖται λέγοντες Τί ἀπεστρέψατε πρὸς ἡμᾶς τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν;

kaì exapostéllousin tḕn kibōtòn toû theoû eis ’Askalō̂na, kaì egenḗthē hōs eisē̂lthen kibōtòs theoû eis ’Askalō̂na, kaì ebóēsan hoi ’Askalōnîtai légontes Tí apestrépsate pròs hēmâs tḕn kibōtòn toû theoû Israēl thanatō̂sai hēmâs kaì tòn laòn hēmō̂n?

11
καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοϕύλων καὶ εἶπον ’Εξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σϕόδρα, ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ισραηλ ἐκεῖ,

kaì exapostéllousin kaì synágousin toùs satrápas tō̂n allophýlōn kaì eîpon ’Exaposteílate tḕn kibōtòn toû theoû Israēl, kaì kathisátō eis tòn tópon autē̂s kaì ou mḕ thanatṓsēi hēmâs kaì tòn laòn hēmō̂n: hóti egenḗthē sýnchysis thanátou en hólēi tē̂i pólei bareîa sphódra, hōs eisē̂lthen kibōtòs theoû Israēl ekeî,

12
καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας, καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.

kaì hoi zō̂ntes kaì ouk apothanóntes eplḗgēsan eis tàs hédras, kaì anébē hē kraugḕ tē̂s póleōs eis tòn ouranón.