Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Isaïe 15, 4

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος. Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος.

Tò rhē̂ma tò katà tē̂s Mōabítidos. Nyktòs apoleîtai hē Mōabîtis, nyktòs gàr apoleîtai tò teîchos tē̂s Mōabítidos.
2
λυπεῖσθε ἐϕ’ ἑαυτοῖς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων· οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν· ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεϕαλῆς ϕαλάκρωμα, πάντες βραχίονες κατατετμημένοι·

lypeîsthe eph’ heautoîs, apoleîtai gàr kaì Dēbōn: hoû ho bōmòs hymō̂n, ekeî anabḗsesthe klaíein: epì Nabau tē̂s Mōabítidos ololýzete epì pásēs kephalē̂s phalákrōma, pántes brachíones katatetmēménoi:
3
ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε, ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.

en taîs plateíais autē̂s perizṓsasthe sákkous kaì kóptesthe, epì tō̂n dōmátōn autē̂s kaì en taîs rhýmais autē̂s pántes ololýzete metà klauthmoû.
4
ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη, ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ ϕωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσϕὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.

hóti kékragen Esebōn kaì Elealē, héōs Iassa ēkoústhē hē phōnḕ autō̂n: dià toûto hē osphỳs tē̂s Mōabítidos boā̂i, hē psychḕ autē̂s gnṓsetai.
5
ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός.

hē kardía tē̂s Mōabítidos boā̂i en autē̂i héōs Sēgōr, dámalis gár estin trietḗs: epì dè tē̂s anabáseōs tē̂s Louith pròs sè klaíontes anabḗsontai, tē̂i hodō̂i Arōniim boā̂i sýntrimma kaì seismós.
6
τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

tò hýdōr tē̂s Nemrim érēmon éstai, kaì ho chórtos autē̂s ekleípsei: chórtos gàr chlōròs ouk éstai.
7LXX
μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν ϕάραγγα ῎Αραβας, καὶ λήμψονται αὐτήν.

mḕ kaì hoútōs méllei sōthē̂nai? epáxō gàr epì tḕn pháranga ῎Arabas, kaì lḗmpsontai autḗn.
8
συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ ϕρέατος τοῦ Αιλιμ.

synē̂psen gàr hē boḕ tò hórion tē̂s Mōabítidos tē̂s Agallim, kaì ololygmòs autē̂s héōs toû phréatos toû Ailim.
9LXX
τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων ῎Αραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα.

tò dè hýdōr tò Remmōn plēsthḗsetai haímatos: epáxō gàr epì Remmōn ῎Arabas kaì arō̂ tò spérma Mōab kaì Ariēl kaì tò katáloipon Adama.