Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Isaïe 4, 4

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν ϕαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐϕ’ ἡμᾶς, ἄϕελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

kaì epilḗmpsontai heptà gynaîkes anthrṓpou henòs légousai Tòn árton hēmō̂n phagómetha kaì tà himátia hēmō̂n peribaloúmetha, plḕn tò ónoma tò sòn keklḗsthō eph’ hēmâs, áphele tòn oneidismòn hēmō̂n.

2
Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειϕθὲν τοῦ Ισραηλ,

Tē̂i dè hēmérāi ekeínēi epilámpsei ho theòs en boulē̂i metà dóxēs epì tē̂s gē̂s toû hypsō̂sai kaì doxásai tò kataleiphthèn toû Israēl,

3
καὶ ἔσται τὸ ὑπολειϕθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειϕθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται, πάντες οἱ γραϕέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ·

kaì éstai tò hypoleiphthèn en Siōn kaì tò kataleiphthèn en Ierousalēm hágioi klēthḗsontai, pántes hoi graphéntes eis zōḕn en Ierousalēm:

4
ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως.

hóti ekplyneî kýrios tòn rhýpon tō̂n hyiō̂n kaì tō̂n thygatérōn Siōn kaì tò haîma ekkatharieî ek mésou autō̂n en pneúmati kríseōs kaì pneúmati kaúseōs.

5
καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεϕέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς ϕωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός· πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·

kaì hḗxei, kaì éstai pâs tópos toû órous Siōn kaì pánta tà perikýklōi autē̂s skiásei nephélē hēméras kaì hōs kapnoû kaì hōs phōtòs pyròs kaioménou nyktós: pásēi tē̂i dóxēi skepasthḗsetai:

6
καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύϕῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.

kaì éstai eis skiàn apò kaúmatos kaì en sképēi kaì en apokrýphōi apò sklērótētos kaì hyetoû.