Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Jérémie 1, 2

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν·

Tò rhē̂ma toû theoû, hò egéneto epì Ieremian tòn toû Chelkiou ek tō̂n hieréōn, hòs katṓikei en Anathōth en gē̂i Beniamin:

2
ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ·

hòs egenḗthē lógos toû theoû pròs autòn en taîs hēmérais Iōsia hyioû Amōs basiléōs Iouda étous triskaidekátou en tē̂i basileíāi autoû:

3
καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.

kaì egéneto en taîs hēmérais Iōakim hyioû Iōsia basiléōs Iouda héōs hendekátou étous Sedekia hyioû Iōsia basiléōs Iouda héōs tē̂s aichmalōsías Ierousalēm en tō̂i pémptōi mēní.

4
Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

Kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn

5
Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προϕήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.

Prò toû me plásai se en koilíāi epístamaí se kaì prò toû se exeltheîn ek mḗtras hēgíaká se, prophḗtēn eis éthnē tétheiká se.

6
καὶ εἶπα ῏Ω δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.

kaì eîpa ᾿̂Ō déspota kýrie, idoù ouk epístamai laleîn, hóti neṓteros egṓ eimi.

7
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας, οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε, πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι, λαλήσεις·

kaì eîpen kýrios prós me Mḕ lége hóti Neṓteros egṓ eimi, hóti pròs pántas, hoùs eàn exaposteílō se, poreúsēi, kaì katà pánta, hósa eàn enteílōmaí soi, lalḗseis:

8
μὴ ϕοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.

mḕ phobēthē̂is apò prosṓpou autō̂n, hóti metà soû egṓ eimi toû exaireîsthaí se, légei kýrios.

9
καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με ’Ιδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου·

kaì exéteinen kýrios tḕn cheîra autoû prós me kaì hḗpsato toû stómatós mou, kaì eîpen kýrios prós me ’Idoù dédōka toùs lógous mou eis tò stóma sou:

10
ἰδοὺ κατέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταϕυτεύειν.

idoù katéstaká se sḗmeron epì éthnē kaì basileías ekrizoûn kaì kataskáptein kaì apollýein kaì anoikodomeîn kaì kataphyteúein.

11
Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Βακτηρίαν καρυΐνην.

Kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn Tí sỳ horā̂is, Ieremia? kaì eîpa Baktērían karyḯnēn.

12
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς.

kaì eîpen kýrios prós me Kalō̂s heṓrakas, dióti egrḗgora egṑ epì toùs lógous mou toû poiē̂sai autoús.

13
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐκ δευτέρου λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.

kaì egéneto lógos kyríou prós me ek deutérou légōn Tí sỳ horā̂is? kaì eîpa Lébēta hypokaiómenon, kaì tò prósōpon autoû apò prosṓpou borrâ.

14
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ’Απὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

kaì eîpen kýrios prós me ’Apò prosṓpou borrâ ekkauthḗsetai tà kakà epì pántas toùs katoikoûntas tḕn gē̂n.

15
διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα.

dióti idoù egṑ synkalō̂ pásas tàs basileías apò borrâ tē̂s gē̂s, légei kýrios, kaì hḗxousin kaì thḗsousin hékastos tòn thrónon autoû epì tà próthyra tō̂n pylō̂n Ierousalēm kaì epì pánta tà teíchē tà kýklōi autē̂s kaì epì pásas tàs póleis Iouda.

16
καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

kaì lalḗsō pròs autoùs metà kríseōs perì pásēs tē̂s kakías autō̂n, hōs enkatélipón me kaì éthysan theoîs allotríois kaì prosekýnēsan toîs érgois tō̂n cheirō̂n autō̂n.

17
καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσϕύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ ϕοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.

kaì sỳ perízōsai tḕn osphýn sou kaì anástēthi kaì eipòn pròs autoùs pánta, hósa àn enteílōmaí soi: mḕ phobēthē̂is apò prosṓpou autō̂n mēdè ptoēthē̂is enantíon autō̂n, hóti metà soû egṓ eimi toû exaireîsthaí se, légei kýrios.

18
ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν ἅπασιν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς,

idoù tétheiká se en tē̂i sḗmeron hēmérāi hōs pólin ochyràn kaì hōs teîchos chalkoûn ochyròn hápasin toîs basileûsin Iouda kaì toîs árchousin autoû kaì tō̂i laō̂i tē̂s gē̂s,

19
καὶ πολεμήσουσίν σε καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπεν κύριος.

kaì polemḗsousín se kaì ou mḕ dýnōntai pròs sé, dióti metà soû egṓ eimi toû exaireîsthaí se, eîpen kýrios.