Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Jérémie 34

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
2
Οὕτως εἶπεν κύριος Ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου·

Hoútōs eîpen kýrios Poíēson desmoùs kaì kloioùs kaì períthou perì tòn tráchēlón sou:
3
καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα.

kaì aposteleîs autoùs pròs basiléa Idoumaías kaì pròs basiléa Mōab kaì pròs basiléa hyiō̂n Ammōn kaì pròs basiléa Týrou kaì pròs basiléa Sidō̂nos en chersìn angélōn autō̂n tō̂n erchoménōn eis apántēsin autō̂n eis Ierousalēm pròs Sedekian basiléa Iouda.
4
καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν

kaì syntáxeis autoîs pròs toùs kyríous autō̂n eipeîn Hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl Hoútōs ereîte pròs toùs kyríous hymō̂n
5
ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀϕθαλμοῖς μου.

hóti egṑ epoíēsa tḕn gē̂n en tē̂i ischýi mou tē̂i megálēi kaì en tō̂i epicheírōi mou tō̂i hypsēlō̂i kaì dṓsō autḕn hō̂i eàn dóxēi en ophthalmoîs mou.
6
ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.

édōka tḕn gē̂n tō̂i Nabouchodonosor basileî Babylō̂nos douleúein autō̂i, kaì tà thēría toû agroû ergázesthai autō̂i.
8
καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

kaì tò éthnos kaì hē basileía, hósoi eàn mḕ embálōsin tòn tráchēlon autō̂n hypò tòn zygòn basiléōs Babylō̂nos, en machaírāi kaì en limō̂i episképsomai autoús, eîpen kýrios, héōs eklípōsin en cheirì autoû.
9
καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροϕητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν ϕαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος·

kaì hymeîs mḕ akoúete tō̂n pseudoprophētō̂n hymō̂n kaì tō̂n manteuoménōn hymîn kaì tō̂n enypniazoménōn hymîn kaì tō̂n oiōnismátōn hymō̂n kaì tō̂n pharmakō̂n hymō̂n tō̂n legóntōn Ou mḕ ergásēsthe tō̂i basileî Babylō̂nos:
10
ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προϕητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.

hóti pseudē̂ autoì prophēteúousin hymîn pròs tò makrŷnai hymâs apò tē̂s gē̂s hymō̂n.
11
καὶ τὸ ἔθνος, ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ.

kaì tò éthnos, hò eàn eisagágēi tòn tráchēlon autoû hypò tòn zygòn basiléōs Babylō̂nos kaì ergásētai autō̂i, kaì kataleípsō autòn epì tē̂s gē̂s autoû, kaì ergâtai autō̂i kaì enoikḗsei en autē̂i.
12
καὶ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν

kaì pròs Sedekian basiléa Iouda elálēsa katà pántas toùs lógous toútous légōn Eisagágete tòn tráchēlon hymō̂n
14
καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προϕητεύουσιν ὑμῖν·

kaì ergásasthe tō̂i basileî Babylō̂nos, hóti ádika autoì prophēteúousin hymîn:
15
ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, ϕησὶν κύριος, καὶ προϕητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προϕῆται ὑμῶν οἱ προϕητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.

hóti ouk apésteila autoús, phēsìn kýrios, kaì prophēteúousin tō̂i onómatí mou ep’ adíkōi pròs tò apolésai hymâs, kaì apoleîsthe hymeîs kaì hoi prophē̂tai hymō̂n hoi prophēteúontes hymîn ep’ adíkōi pseudē̂.
16
ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προϕητῶν τῶν προϕητευόντων ὑμῖν λεγόντων ’Ιδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προϕητεύουσιν ὑμῖν, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.

hymîn kaì pantì tō̂i laō̂i toútōi kaì toîs hiereûsin elálēsa légōn Hoútōs eîpen kýrios Mḕ akoúete tō̂n lógōn tō̂n prophētō̂n tō̂n prophēteuóntōn hymîn legóntōn ’Idoù skeúē oíkou kyríou epistrépsei ek Babylō̂nos: hóti ádika autoì prophēteúousin hymîn, ouk apésteila autoús.
18
εἰ προϕῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι·

ei prophē̂taí eisin kaì ei éstin lógos kyríou en autoîs, apantēsátōsán moi:
19
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν,

hóti hoútōs eîpen kýrios Kaì tō̂n epiloípōn skeuō̂n,
20
ὧν οὐκ ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ιεχονιαν ἐξ Ιερουσαλημ,

hō̂n ouk élaben basileùs Babylō̂nos, hóte apṓikisen tòn Iechonian ex Ierousalēm,
22
εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται, λέγει κύριος.

eis Babylō̂na eiseleúsetai, légei kýrios.