Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes 135

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Αλληλουια. ’Εξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Allēlouia. ’Exomologeîsthe tō̂i kyríōi, hóti chrēstós, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
2
ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

exomologeîsthe tō̂i theō̂i tō̂n theō̂n, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
3
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

exomologeîsthe tō̂i kyríōi tō̂n kyríōn, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
4
τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

tō̂i poioûnti thaumásia megála mónōi, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
5
τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

tō̂i poiḗsanti toùs ouranoùs en synései, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
6
τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

tō̂i stereṓsanti tḕn gē̂n epì tō̂n hydátōn, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
7
τῷ ποιήσαντι ϕῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

tō̂i poiḗsanti phō̂ta megála mónōi, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
8
τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

tòn hḗlion eis exousían tē̂s hēméras, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
9
τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

tḕn selḗnēn kaì tà ástra eis exousían tē̂s nyktós, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
10
τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

tō̂i patáxanti Aígypton sỳn toîs prōtotókois autō̂n, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
11
καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

kaì exagagónti tòn Israēl ek mésou autō̂n, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
12
ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

en cheirì krataiā̂i kaì en brachíoni hypsēlō̂i, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
13
τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

tō̂i katadielónti tḕn erythràn thálassan eis diairéseis, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
14
καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

kaì diagagónti tòn Israēl dià mésou autē̂s, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
15
καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

kaì ektináxanti Pharaō kaì tḕn dýnamin autoû eis thálassan erythrán, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
16
τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

tō̂i diagagónti tòn laòn autoû en tē̂i erḗmōi, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû: tō̂i exagagónti hýdōr ek pétras akrotómou, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
17
τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

tō̂i patáxanti basileîs megálous, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
18
καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

kaì apokteínanti basileîs krataioús, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
19
τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

tòn Sēōn basiléa tō̂n Amorraíōn, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
20
καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

kaì tòn Ōg basiléa tē̂s Basan, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
21
καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

kaì dónti tḕn gē̂n autō̂n klēronomían, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
22
κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

klēronomían Israēl doúlōi autoû, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû.
23
ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

hóti en tē̂i tapeinṓsei hēmō̂n emnḗsthē hēmō̂n ho kýrios, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû,
24
καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

kaì elytrṓsato hēmâs ek tō̂n echthrō̂n hēmō̂n, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:
25
ὁ διδοὺς τροϕὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

ho didoùs trophḕn pásēi sarkí, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû.
26
ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

exomologeîsthe tō̂i theō̂i toû ouranoû, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû: exomologeîsthe tō̂i kyríōi tō̂n kyríōn, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû.