Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes 15, 5

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Στηλογραϕία τῷ Δαυιδ. Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.

Stēlographía tō̂i Dauid. Phýlaxón me, kýrie, hóti epì soì ḗlpisa.

2
εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.

eîpa tō̂i kyríōi Kýriós mou eî sý, hóti tō̂n agathō̂n mou ou chreían écheis.

3
τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.

toîs hagíois toîs en tē̂i gē̂i autoû ethaumástōsen pánta tà thelḗmata autoû en autoîs.

4
ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.

eplēthýnthēsan hai asthéneiai autō̂n, metà taûta etáchynan: ou mḕ synagágō tàs synagōgàs autō̂n ex haimátōn oudè mḕ mnēsthō̂ tō̂n onomátōn autō̂n dià cheiléōn mou.

5
κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

kýrios hē merìs tē̂s klēronomías mou kaì toû potēríou mou: sỳ eî ho apokathistō̂n tḕn klēronomían mou emoí.

6
σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.

schoinía epépesán moi en toîs kratístois: kaì gàr hē klēronomía mou kratístē moí estin.

7
εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεϕροί μου.

eulogḗsō tòn kýrion tòn synetísantá me: éti dè kaì héōs nyktòs epaídeusán me hoi nephroí mou.

8
προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.

proōrṓmēn tòn kýrion enṓpión mou dià pantós, hóti ek dexiō̂n moú estin, hína mḕ saleuthō̂.

9
διὰ τοῦτο ηὐϕράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,

dià toûto ēyphránthē hē kardía mou, kaì ēgalliásato hē glō̂ssá mou, éti dè kaì hē sárx mou kataskēnṓsei ep’ elpídi,

10
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαϕθοράν.

hóti ouk enkataleípseis tḕn psychḗn mou eis hā́idēn oudè dṓseis tòn hósión sou ideîn diaphthorán.

11
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐϕροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.

egnṓrisás moi hodoùs zōē̂s: plērṓseis me euphrosýnēs metà toû prosṓpou sou, terpnótētes en tē̂i dexiā̂i sou eis télos.