Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes 22, 5

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

Psalmòs tō̂i Dauid. Kýrios poimaínei me, kaì oudén me hysterḗsei.

2
εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με,

eis tópon chlóēs, ekeî me kateskḗnōsen, epì hýdatos anapaúseōs exéthrepsén me,

3
τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

tḕn psychḗn mou epéstrepsen. hōdḗgēsén me epì tríbous dikaiosýnēs héneken toû onómatos autoû.

4
ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ ϕοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.

eàn gàr kaì poreuthō̂ en mésōi skiâs thanátou, ou phobēthḗsomai kaká, hóti sỳ met’ emoû eî: hē rhábdos sou kaì hē baktēría sou, autaí me parekálesan.

5
ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεϕαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.

hētoímasas enṓpión mou trápezan ex enantías tō̂n thlibóntōn me: elípanas en elaíōi tḕn kephalḗn mou, kaì tò potḗrión sou methýskon hōs krátiston.

6
καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

kaì tò éleós sou katadiṓxetaí me pásas tàs hēméras tē̂s zōē̂s mou, kaì tò katoikeîn me en oíkōi kyríou eis makrótēta hēmerō̂n.