Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes 59

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι, εἰς στηλογραϕίαν τῷ Δαυιδ, εἰς διδαχήν,

Eis tò télos: toîs alloiōthēsoménois éti, eis stēlographían tō̂i Dauid, eis didachḗn,
2
ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν ϕάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.

hopóte enepýrisen tḕn Mesopotamían Syrías kaì tḕn Syrían Sōba, kaì epéstrepsen Iōab kaì epátaxen tḕn pháranga tō̂n halō̂n, dṓdeka chiliádas.
3
‘Ο θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς.

‘O theós, apṓsō hēmâs kaì katheîles hēmâs, ōrgísthēs kaì oiktírēsas hēmâs.
4
συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.

synéseisas tḕn gē̂n kaì synetáraxas autḗn: íasai tà syntrímmata autē̂s, hóti esaleúthē.
5
ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.

édeixas tō̂i laō̂i sou sklērá, epótisas hēmâs oînon katanýxeōs.
6
ἔδωκας τοῖς ϕοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ ϕυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλμα.

édōkas toîs phobouménois se sēmeíōsin toû phygeîn apò prosṓpou tóxou. diápsalma.
7
ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

hópōs àn rhysthō̂sin hoi agapētoí sou, sō̂son tē̂i dexiā̂i sou kaì epákousón mou.
8
ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ’Αγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·

ho theòs elálēsen en tō̂i hagíōi autoû ’Agalliásomai kaì diameriō̂ Sikima kaì tḕn koiláda tō̂n skēnō̂n diametrḗsō:
9
ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εϕραιμ κραταίωσις τῆς κεϕαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου·

emós estin Galaad, kaì emós estin Manassē, kaì Ephraim krataíōsis tē̂s kephalē̂s mou, Ioudas basileús mou:
10
Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόϕυλοι ὑπετάγησαν.

Mōab lébēs tē̂s elpídos mou, epì tḕn Idoumaían ektenō̂ tò hypódēmá mou, emoì allóphyloi hypetágēsan.
11
τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;

tís apáxei me eis pólin periochē̂s? tís hodēgḗsei me héōs tē̂s Idoumaías?
12
οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.

ouchì sý, ho theós, ho apōsámenos hēmâs? kaì ouk exeleúsēi, ho theós, en taîs dynámesin hēmō̂n.
13
δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.

dòs hēmîn boḗtheian ek thlípseōs: kaì mataía sōtēría anthrṓpou.
14
ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.

en dè tō̂i theō̂i poiḗsomen dýnamin, kaì autòs exoudenṓsei toùs thlíbontas hēmâs.