Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes 72

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Ψαλμὸς τῷ Ασαϕ. ‘Ως ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.

Psalmòs tō̂i Asaph. ‘Ōs agathòs tō̂i Israēl ho theós, toîs euthési tē̂i kardíāi.
2
ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.

emoû dè parà mikròn esaleúthēsan hoi pódes, par’ olígon exechýthē tà diabḗmatá mou.
3
ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν,

hóti ezḗlōsa epì toîs anómois eirḗnēn hamartōlō̂n theōrō̂n,
4
ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·

hóti ouk éstin anáneusis tō̂i thanátōi autō̂n kaì steréōma en tē̂i mástigi autō̂n:
5
ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.

en kópois anthrṓpōn ouk eisìn kaì metà anthrṓpōn ou mastigōthḗsontai.
6
διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηϕανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.

dià toûto ekrátēsen autoùs hē hyperēphanía, periebálonto adikían kaì asébeian autō̂n.
7
ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας·

exeleúsetai hōs ek stéatos hē adikía autō̂n diḗlthosan eis diáthesin kardías:
8
διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·

dienoḗthēsan kaì elálēsan en ponēríāi, adikían eis tò hýpsos elálēsan:
9
ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.

éthento eis ouranòn tò stóma autō̂n, kaì hē glō̂ssa autō̂n diē̂lthen epì tē̂s gē̂s.
10
διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.

dià toûto epistrépsei ho laós mou entaûtha, kaì hēmérai plḗreis heurethḗsontai autoîs.
11
καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός, καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;

kaì eîpan Pō̂s égnō ho theós, kaì ei éstin gnō̂sis en tō̂i hypsístōi?
12
ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.

idoù hoûtoi hamartōloì kaì euthēnoûntai: eis tòn aiō̂na katéschon ploútou.
13
καὶ εἶπα ῎Αρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου·

kaì eîpa ῎Ara mataíōs edikaíōsa tḕn kardían mou kaì enipsámēn en athṓiois tàs cheîrás mou:
14
καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας.

kaì egenómēn memastigōménos hólēn tḕn hēméran, kaì ho élenchós mou eis tàs prōías.
15
εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.

ei élegon Diēgḗsomai hoútōs, idoù tē̂i geneā̂i tō̂n hyiō̂n sou ēsynthétēka.
16
καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου,

kaì hypélabon toû gnō̂nai toûto: kópos estìn enantíon mou,
17
ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.

héōs eisélthō eis tò hagiastḗrion toû theoû kaì synō̂ eis tà éschata autō̂n.
18
πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.

plḕn dià tàs doliótētas éthou autoîs, katébales autoùs en tō̂i eparthē̂nai.
19
πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.

pō̂s egénonto eis erḗmōsin exápina: exélipon, apṓlonto dià tḕn anomían autō̂n.
20
ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.

hōseì enýpnion exegeiroménou, kýrie, en tē̂i pólei sou tḕn eikóna autō̂n exoudenṓseis.
21
ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεϕροί μου ἠλλοιώθησαν,

hóti exekaúthē hē kardía mou, kaì hoi nephroí mou ēlloiṓthēsan,
22
καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί.

kaì egṑ exoudenōménos kaì ouk égnōn, ktēnṓdēs egenómēn parà soí.
23
καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,

kaì egṑ dià pantòs metà soû, ekrátēsas tē̂s cheiròs tē̂s dexiâs mou,
24
ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.

en tē̂i boulē̂i sou hōdḗgēsás me kaì metà dóxēs proselábou me.
25
τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;

tí gár moi hypárchei en tō̂i ouranō̂i, kaì parà soû tí ēthélēsa epì tē̂s gē̂s?
26
ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

exélipen hē kardía mou kaì hē sárx mou, ho theòs tē̂s kardías mou kaì hē merís mou ho theòs eis tòn aiō̂na.
27
ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.

hóti idoù hoi makrýnontes heautoùs apò soû apoloûntai, exōléthreusas pánta tòn porneúonta apò soû.
28
ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.

emoì dè tò proskollâsthai tō̂i theō̂i agathón estin, títhesthai en tō̂i kyríōi tḕn elpída mou toû exangeîlai pásas tàs ainéseis sou en taîs pýlais tē̂s thygatròs Siōn.