Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes 95

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
῞Οτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. ῎Αισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·

῞Ote ho oîkos ōikodomeîto metà tḕn aichmalōsían: ōidḕ tō̂i Dauid. ῎Aisate tō̂i kyríōi ā̂isma kainón, ā́isate tō̂i kyríōi, pâsa hē gē̂:
2
ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·

ā́isate tō̂i kyríōi, eulogḗsate tò ónoma autoû, euangelízesthe hēméran ex hēméras tò sōtḗrion autoû:
3
ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

anangeílate en toîs éthnesin tḕn dóxan autoû, en pâsi toîs laoîs tà thaumásia autoû.
4
ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σϕόδρα, ϕοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·

hóti mégas kýrios kaì ainetòs sphódra, phoberós estin epì pántas toùs theoús:
5
ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν·

hóti pántes hoi theoì tō̂n ethnō̂n daimónia, ho dè kýrios toùs ouranoùs epoíēsen:
6
ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.

exomológēsis kaì hōraiótēs enṓpion autoû, hagiōsýnē kaì megaloprépeia en tō̂i hagiásmati autoû.
7
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·

enénkate tō̂i kyríōi, hai patriaì tō̂n ethnō̂n, enénkate tō̂i kyríōi dóxan kaì timḗn:
8
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·

enénkate tō̂i kyríōi dóxan onómati autoû, árate thysías kaì eisporeúesthe eis tàs aulàs autoû:
9
προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

proskynḗsate tō̂i kyríōi en aulē̂i hagíāi autoû, saleuthḗtō apò prosṓpou autoû pâsa hē gē̂.
10
εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν ‘Ο κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

eípate en toîs éthnesin ‘O kýrios ebasíleusen, kaì gàr katṓrthōsen tḕn oikouménēn, hḗtis ou saleuthḗsetai, krineî laoùs en euthýtēti.
11
εὐϕραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·

euphrainésthōsan hoi ouranoí, kaì agalliásthō hē gē̂, saleuthḗtō hē thálassa kaì tò plḗrōma autē̂s:
12
χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ

charḗsetai tà pedía kaì pánta tà en autoîs, tóte agalliásontai pánta tà xýla toû drymoû
13
πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.

prò prosṓpou kyríou, hóti érchetai, hóti érchetai krînai tḕn gē̂n: krineî tḕn oikouménēn en dikaiosýnēi kaì laoùs en tē̂i alētheíāi autoû.