Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes de Salomon 10, 8

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
0
’Εν ὕμνοις· τῷ Σαλωμων.

’En hýmnois: tō̂i Salōmōn.

1
Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι.

Makários anḗr, hoû ho kýrios emnḗsthē en elegmō̂i, kaì ekyklṓthē apò hodoû ponērâs en mástigi katharisthē̂nai apò hamartías toû mḕ plēthŷnai.

2
ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.

ho hetoimázōn nō̂ton eis mástigas katharisthḗsetai: chrēstòs gàr ho kýrios toîs hypoménousin paideían.

3
ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν παιδείᾳ, καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.

orthṓsei gàr hodoùs dikaíōn kaì ou diastrépsei en paideíāi, kaì tò éleos kyríou epì toùs agapō̂ntas autòn en alētheíāi.

4
καὶ μνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει· ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου, ἡ μαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ.

kaì mnēsthḗsetai kýrios tō̂n doúlōn autoû en eléei: hē gàr martyría en nómōi diathḗkēs aiōníou, hē martyría kyríou epì hodoùs anthrṓpōn en episkopē̂i.

5
Δίκαιος καὶ ὅσιος ὁ κύριος ἡμῶν ἐν κρίμασιν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ Ισραηλ αἰνέσει τῷ ὀνόματι κυρίου ἐν εὐϕροσύνῃ.

Díkaios kaì hósios ho kýrios hēmō̂n en krímasin autoû eis tòn aiō̂na, kaì Israēl ainései tō̂i onómati kyríou en euphrosýnēi.

6
καὶ ὅσιοι ἐξομολογήσονται ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ πτωχοὺς ἐλεήσει ὁ θεὸς ἐν εὐϕροσύνῃ Ισραηλ·

kaì hósioi exomologḗsontai en ekklēsíāi laoû, kaì ptōchoùs eleḗsei ho theòs en euphrosýnēi Israēl:

7
ὅτι χρηστὸς καὶ ἐλεήμων ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ συναγωγαὶ Ισραηλ δοξάσουσιν τὸ ὄνομα κυρίου.

hóti chrēstòs kaì eleḗmōn ho theòs eis tòn aiō̂na, kaì synagōgaì Israēl doxásousin tò ónoma kyríou.

8
τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ οἶκον Ισραηλ εἰς εὐϕροσύνην αἰώνιον.

toû kyríou hē sōtēría epì oîkon Israēl eis euphrosýnēn aiṓnion.