Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Zacharie 3

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Καὶ ἔδειξέν μοι ’Ιησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.

Kaì édeixén moi ’Iēsoûn tòn hieréa tòn mégan hestō̂ta prò prosṓpou angélou kyríou, kaì ho diábolos heistḗkei ek dexiō̂n autoû toû antikeîsthai autō̂i.

2
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον ’Επιτιμήσαι κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ιερουσαλημ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;

kaì eîpen kýrios pròs tòn diábolon ’Epitimḗsai kýrios en soí, diábole, kaì epitimḗsai kýrios en soì ho eklexámenos tḕn Ierousalēm: ouk idoù toûto hōs dalòs exespasménos ek pyrós?

3
καὶ ’Ιησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρὰ καὶ εἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου.

kaì ’Iēsoûs ē̂n endedyménos himátia rhyparà kaì heistḗkei prò prosṓpou toû angélou.

4
καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων ’Αϕέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ’Ιδοὺ ἀϕῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη

kaì apekríthē kaì eîpen pròs toùs hestēkótas prò prosṓpou autoû légōn ’Aphélete tà himátia tà rhyparà ap’ autoû. kaì eîpen pròs autón ’Idoù aphḗirēka tàs anomías sou, kaì endýsate autòn podḗrē

5
καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεϕαλὴν αὐτοῦ. καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεϕαλὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει.

kaì epíthete kídarin katharàn epì tḕn kephalḕn autoû. kaì periébalon autòn himátia kaì epéthēkan kídarin katharàn epì tḕn kephalḕn autoû, kaì ho ángelos kyríou heistḗkei.

6
καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς ’Ιησοῦν λέγων

kaì diemartýrato ho ángelos kyríou pròs ’Iēsoûn légōn

7
Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ’Εὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐὰν τὰ προστάγματά μου ϕυλάξῃς, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαϕυλάξῃς καί γε τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεϕομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.

Táde légei kýrios pantokrátōr ’Eàn en taîs hodoîs mou poreúēi kaì eàn tà prostágmatá mou phyláxēis, kaì sỳ diakrineîs tòn oîkón mou: kaì eàn diaphyláxēis kaí ge tḕn aulḗn mou, kaì dṓsō soi anastrephoménous en mésōi tō̂n hestēkótōn toútōn.

8
ἄκουε δή, ’Ιησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου ’Ανατολήν·

ákoue dḗ, ’Iēsoû ho hiereùs ho mégas, sỳ kaì hoi plēsíon sou hoi kathḗmenoi prò prosṓpou sou, dióti ándres teratoskópoi eisí: dióti idoù egṑ ágō tòn doûlón mou ’Anatolḗn:

9
διότι ὁ λίθος, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου ’Ιησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀϕθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ψηλαϕήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

dióti ho líthos, hòn édōka prò prosṓpou ’Iēsoû, epì tòn líthon tòn héna heptà ophthalmoí eisin: idoù egṑ orýssō bóthron, légei kýrios pantokrátōr, kaì psēlaphḗsō pâsan tḕn adikían tē̂s gē̂s ekeínēs en hēmérāi miā̂i.

10
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.

en tē̂i hēmérāi ekeínēi, légei kýrios pantokrátōr, synkalésete hékastos tòn plēsíon autoû hypokátō ampélou kaì hypokátō sykē̂s.