Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 19

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃

wayȧ֥ʻan ʼiyò̇֗wb wayò̇ʼmaֽr׃
2
עַד־אָ֭נָה תֹּוגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

ʻad־ʼá֭náh ţò̇wgĕy֣ẇn napĕşǐ֑y ẇֽţĕdakĕ̇ʼẇna֥niy bĕmiliֽ̇ym׃
3
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃

ze֤h ʻe֣şêr pĕ֭̇ʻámiym ţȧkĕliym֑ẇniy lòֽʼ־ţé֝bò֗ş̌ẇ ţȧhĕkĕ̇rẇ־liֽy׃
4
וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

wĕʼap־ʼámĕná֥m şá̌gi֑yţiy ʼi֝ţi̇֗y ţá̇li֥yn mĕş̌ẇgáţiֽy׃
5
אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתֹוכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃

ʼim־ʼá֭mĕnám ʻála֣y ţȧgĕdi֑̇ylẇ wĕţòwki֥yẖẇ ʻá֝la֗y ẖerĕpá̇ţiֽ̇y׃
6
דְּֽעוּ־אֵ֭פֹו כִּי־אֱלֹ֣והַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּדֹ֗ו עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

dĕֽ̇ʻẇ־ʼé֭pòw ki̇y־ʼèlò֣whȧ ʻiwĕ̇ţá֑niy ẇ֝mĕẕẇdò֗w ʻála֥y hiqiֽ̇yp׃
7
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

hé֤n ʼeẕĕʻa֣q ẖá֭más wĕlò֣ʼ ʼéʻáne֑h ʼà֝şǎwȧ֗ʻ wĕʼé֣yn mişĕ̌páֽ̇t׃
8
אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱבֹ֑ור וְעַ֥ל נְ֝תִיבֹותַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃

ʼárĕẖi֣y gá֭dar wĕlò֣ʼ ʼeʻèbò֑wr wĕʻa֥l nĕ֝ţiybòwţa֗y ẖò֣şěkĕ yáşîֽym׃
9
כְּ֭בֹודִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃

kĕ֭̇bòwdiy méʻála֣y hipĕşǐ֑yt wa֝yá̇֗sar ʻàte֣reţ ròʼşǐֽy׃
10
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

yiţĕ̇ẕé֣niy sá֭biyb wáʼéla֑kĕ wayȧsȧ֥ʻ ká̇֝ʻé֗ẕ ţi̇qĕwáţiֽy׃
11
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפֹּ֑ו וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי לֹ֣ו כְצָרָֽיו׃

wayȧ֣ẖar ʻála֣y ʼapò֑̇w wayȧẖĕşĕ̌bé֖niy lò֣w kĕẕáráֽyw׃
12
יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

ya֤ẖad׀ yá֘bò֤ʼẇ gĕdẇdá֗yw wayá̇sò֣l̇ẇ ʻála֣y dȧrĕká֑̇m wayȧẖàn֖ẇ sábi֣yb lĕʼáholiֽy׃
13
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

ʼa֭ẖay méʻála֣y hirĕẖi֑yq wĕ֝yòdĕʻa֗y ʼakĕ־zá֥rẇ mimėֽni̇y׃
14
חָדְל֥וּ קְרֹובָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

ẖádĕl֥ẇ qĕròwbá֑y ẇֽmĕyudá̇ʻa֥y şĕ̌kéẖֽẇniy׃
15
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

gá̇֘ré֤y béyţi֣y wĕ֭ʼamĕhòţay lĕzá֣r ţȧẖĕşĕ̌bu֑niy ná֝kĕri֗y háyi֥yţiy bĕʻéynéyheֽm׃
16
לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמֹו־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֹֽו׃

lĕʻabĕdi֣̇y qá֭ráʼţiy wĕlò֣ʼ yaʻàne֑h bĕ̇mòw־pi֝֗y ʼeţĕẖanėn־lòֽw׃
17
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

r֭ẇẖiֽy zá֣ráh lĕʼişĕ̌ţi֑̇y wĕ֝ẖanò̇ţi֗y libĕné֥y bitĕniֽy׃
18
גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃

gȧm־ʻà֭wiyliym má֣ʼàsẇ bi֑y ʼá֝q֗ẇmáh wayĕdabĕ̇rẇ־biֽy׃
19
תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סֹודִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃

ţiֽ֭̇ʻàbẇniy ká̇l־mĕţé֣y sòwdi֑y wĕzeֽh־ʼá֝ha֗bĕţi̇y nehĕpĕ̇kẇ־biֽy׃
20
בְּעֹורִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּעֹ֣ור שִׁנָּֽי׃

bĕ̇ʻòwri֣y ẇ֭bibĕşá̂riy dá̇bĕqá֣h ʻaẕĕmi֑y wá֝ʼeţĕmalĕ̇tá֗h bĕ̇ʻò֣wr şǐnáֽ̇y׃
21
חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝לֹ֗והַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

ẖánu̇֬niy ẖánu֣̇niy ʼaţė֣m réʻá֑y ki֥̇y yad־ʼè֝lò֗whȧ ná֣gĕʻáh biֽ̇y׃
22
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמֹו־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

lá֭má̇h ţi̇rĕdĕ̇pu֣niy kĕmòw־ʼé֑l ẇ֝mibĕ̇şá̂ri֗y lò֣ʼ ţişĕ̂báֽ̇ʻẇ׃
23
מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פֹו וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

miֽy־yiţé֣̇n ʼé֭pòw wĕyiká̇ţĕb֣ẇn milá֑̇y miֽy־yiţé֖̇n bȧsé֣̇per wĕyuẖáֽqẇ׃
24
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃

bĕ̇ʻét־bȧrĕze֥l wĕʻòpá֑reţ lá֝ʻa֗d bȧẕ֥̇ẇr yéẖáẕĕbֽẇn׃
25
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲרֹ֗ון עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

waʼàni֣y yá֭daʻĕţi̇y gò֣̇ʼàliy ẖá֑y wĕ֝ʼaẖàrò֗wn ʻal־ʻápá֥r yáqֽẇm׃
26
וְאַחַ֣ר עֹ֖ורִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֹֽוהַּ׃

wĕʼaẖa֣r ʻò֖wriֽy niqĕ̇pẇ־zò֑ʼţ ẇ֝mibĕ̇şá̂ri֗y ʼeֽẖèze֥h ʼèlòֽwhȧ׃
27
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

ʼàşě֤r ʼàni֨y׀ ʼeֽẖèzeh־li̇֗y wĕʻéyna֣y ráʼ֣ẇ wĕlòʼ־zá֑r ká̇l֖ẇ kilĕyòţa֣y bĕ̇ẖéqiֽy׃
28
כִּ֣י תֹ֖אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לֹ֑ו וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

ki֣̇y ţò֖ʼmĕrẇ mah־ni̇rĕdá̇p־lò֑w wĕşò֥̌reş̌ dá̇֝bá֗r nimĕẕáʼ־biֽy׃
29
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֹנֹ֣ות חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדִּין

ġ֤ẇrẇ láke֨m׀ mipĕ̇néy־ẖe֗reb kiֽ̇y־ẖé֭máh ʻàwònò֣wţ ẖá֑reb lĕma֖ʻan ţé̇dĕʻ֣ẇn şǎdi̇yn