Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 38

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב מִן הַסְּעָרָה וַיֹּאמַֽר׃

wayȧֽʻan־yĕhwá֣h ʼeţ־ʼi֭yò̇wb min hasĕ̇ʻáráh wayò̇ʼmaֽr׃
2
מִ֤י זֶ֨ה׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

mi֤y ze֨h׀ maẖĕşǐ֖ykĕ ʻéẕá֥h bĕmili̇֗yn bĕֽ̇liy־dáֽʻaţ׃
3
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

ʼèzár־ná֣ʼ kĕge֣ber ẖàláẕe֑yká wĕ֝ʼeşĕ̌ʼálĕká֗ wĕhòwdiyʻéֽniy׃
4
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

ʼéypò֣h há֭yiyţá bĕ̇yásĕdiy־ʼá֑reẕ ha֝gé̇֗d ʼim־yáda֥ʻĕţá̇ biynáֽh׃
5
מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע אֹ֤ו מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

miy־şá֣̂m mĕ֭madėyhá ki֣̇y ţédá֑ʻ ʼò֤w miֽy־nátá֖h ʻále֣yhá qáֽ̇w׃
6
עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ אֹ֥ו מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

ʻal־má֭h ʼàdáne֣yhá hátĕbá֑̇ʻẇ ʼò֥w miֽy־yá֝rá֗h ʼe֣ben pi̇ná̇ţáֽḣ׃
7
בְּרָן־יַ֭חַד כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

bĕ̇rán־ya֭ẖad kò֣̇wkĕbéy bò֑qer wa֝yá̇ri֗yʻẇ ká̇l־bĕ̇né֥y ʼèlòhiֽym׃
8
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיחֹ֗ו מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

wayá֣̇sekĕ bi̇dĕláţa֣yim yá֑m bĕ̇֝giyẖò֗w mére֥ẖem yéẕéֽʼ׃
9
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשֹׁ֑ו וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֹֽו׃

bĕ̇ş̂ẇmi֣y ʻáná֣n lĕbuşò֑̌w wa֝ʻàrápe֗l ẖàţulá̇ţòֽw׃
10
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

wáʼeşĕ̌bò֣̇r ʻálá֣yw ẖuqi֑̇y wáֽ֝ʼáşî֗ym bĕ̇ri֣yẖa ẇdĕláţáֽyim׃
11
וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בֹוא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְאֹ֥ון גַּלֶּֽיךָ׃

wáʼòma֗r ʻad־pò֣̇h ţá֭bòwʼ wĕlò֣ʼ ţòsi֑yp ẇpò֥ʼ־yá֝şǐ֗yţ bi̇gĕʼò֥wn gȧlėֽyká׃
12
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר יִדַּעְתָּה שַׁחַר מְקֹמֹֽו׃

hĕֽ֭miyá̇meyká ẕiwi֣̇yţá bò֑̇qer yidȧʻĕţá̇h şǎẖar mĕqòmòֽw׃
13
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפֹ֣ות הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

le֭ʼèẖòz bĕ̇kanĕpò֣wţ háʼá֑reẕ wĕyiná̇ʻàr֖ẇ rĕşá̌ʻi֣ym mimėֽná̇h׃
14
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חֹותָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמֹ֣ו לְבֽוּשׁ׃

ţi֭̇ţĕhapé̇kĕ kĕ̇ẖò֣mer ẖòwţá֑m wĕ֝yiֽţĕyaẕĕ̇b֗ẇ kĕ̇mò֣w lĕbֽẇş̌׃
15
וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אֹורָ֑ם וּזְרֹ֥ועַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

wĕyimá̇na֣ʻ mérĕşá̌ʻi֣ym ʼòwrá֑m ẇzĕrò֥wʻa rá֝má֗h ţi̇şá̇̌béֽr׃
16
הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝הֹ֗ום הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

hà֭báʼţá ʻad־nibĕkéy־yá֑m ẇbĕẖé֥qer ţĕ̇֝hò֗wm hiţĕhaláֽ̇kĕţá̇׃
17
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

hànigĕl֣ẇ lĕ֭ká şǎʻàréy־má֑weţ wĕşǎʻàré֖y ẕalĕmá֣weţ ţi̇rĕʼeֽh׃
18
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

hi֭ţĕbò̇nanĕţá̇ ʻad־raẖàbéy־ʼá֑reẕ ha֝gé̇֗d ʼim־yáda֥ʻĕţá̇ kuláֽ̇ḣ׃
19
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹ֑ור וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֹֽו׃

ʼéy־ze֣h ha֭dėrekĕ yişĕ̌ká̇n־ʼò֑wr wĕ֝ẖò֗şěkĕ ʼéy־ze֥h mĕqòmòֽw׃
20
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹ֑ו וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיבֹ֥ות בֵּיתֹֽו׃

ki֣̇y ţi֭qá̇ẖeṅẇ ʼel־gĕ̇bẇlò֑w wĕkiֽy־ţá֝bi֗yn nĕţiybò֥wţ bé̇yţòֽw׃
21
יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

yá֭daʻĕţá̇ ki̇y־ʼá֣z ţi̇wá̇lé֑d ẇmisĕpȧ֖r yáme֣yká rabiֽ̇ym׃
22
הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְרֹ֣ות שָׁ֑לֶג וְאֹצְרֹ֖ות בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

hà֭báʼţá ʼel־ʼòẕĕrò֣wţ şá֑̌leg wĕʼòẕĕrò֖wţ bá̇rá֣d ţi̇rĕʼeֽh׃
23
אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְיֹ֥ום קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

ʼàşěr־ẖáşâ֥kĕţi̇y lĕʻeţ־ẕá֑r lĕyò֥wm qĕ֝rá֗b ẇmilĕẖámáֽh׃
24
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

ʼéy־ze֣h ha֭dėrekĕ yéẖá֣leq ʼò֑wr yápé֖ẕ qádi֣ym ʻàléy־ʼáֽreẕ׃
25
מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃

miֽy־pilȧ֣g laşė֣̌tep ţĕ̇ʻálá֑h wĕ֝de֗rekĕ laẖàzi֥yz qòlòֽwţ׃
26
לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃

lĕ֭hamĕtiyr ʻal־ʼe֣reẕ lòʼ־ʼi֑yş̌ mi֝dĕbá̇֗r lòʼ־ʼádá֥m bòֽ̇w׃
27
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

lĕhaşĕ̂bi֣̇yʻa şò֖̌ʼáh ẇmĕşò̌ʼá֑h ẇ֝lĕhaẕĕmi֗yẖa mò֣ẕáʼ deֽşěʼ׃
28
הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב אֹ֥ו מִי־הֹ֝ולִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃

hàyéş̌־lamá̇tá֥r ʼá֑b ʼò֥w miy־hò֝wli֗yd ʼegĕléy־táֽl׃
29
מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֹֽו׃

mibė֣ten mi֭y yáẕá֣ʼ haqá֑̇raẖ ẇkĕpò֥r şá̌֝mayim mi֣y yĕládòֽw׃
30
כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝הֹ֗ום יִתְלַכָּֽדוּ׃

ká֭̇ʼeben ma֣yim yiţĕẖabá֑̇ʼẇ ẇpĕné֥y ţĕ֝hò֗wm yiţĕlakáֽ̇dẇ׃
31
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּ֣ות כִּימָ֑ה אֹֽו־מֹשְׁכֹ֖ות כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

haֽ֭ţĕqaşé̇̌r maʻàdanò֣̇wţ ki̇ymá֑h ʼòֽw־mòşĕ̌kò֖wţ kĕ̇si֣yl ţĕ̇paţéֽ̇ẖa׃
32
הֲתֹצִ֣יא מַזָּרֹ֣ות בְּעִתֹּ֑ו וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

hàţòẕi֣yʼ mazá̇rò֣wţ bĕ̇ʻiţò֑̇w wĕ֝ʻa֗yiş̌ ʻal־bá̇ne֥yhá ţanĕẖéֽm׃
33
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקֹּ֣ות שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָרֹ֣ו בָאָֽרֶץ׃

hà֭yádaʻĕţá̇ ẖuqò֣̇wţ şá̌má֑yim ʼim־ţá̇şî֖ym mişĕ̌tárò֣w báʼáֽreẕ׃
34
הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קֹולֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

hàţári֣ym láʻá֣b qòwle֑ká wĕֽşǐpĕʻaţ־ma֥yim ţĕ̇kasėֽká̇׃
35
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

haֽţĕşǎlȧ֣ẖ bĕ̇ráqi֣ym wĕyélé֑kẇ wĕyòʼmĕr֖ẇ lĕká֣ hinéֽ̇nẇ׃
36
מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּחֹ֣ות חָכְמָ֑ה אֹ֤ו מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

miy־şá֭̌ţ bȧtu̇ẖò֣wţ ẖákĕmá֑h ʼò֤w miֽy־náţa֖n laşė֣̂kĕwiy biynáֽh׃
37
מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

miֽy־yĕsapé֣̇r şĕ̌ẖáqi֣ym bĕ̇ẖákĕmá֑h wĕnibĕlé֥y şá̌֝ma֗yim mi֣y yaşĕ̌kiֽ̇yb׃
38
בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

bĕ̇ẕe֣qeţ ʻá֭pár laṁẇẕá֑q ẇrĕgábi֥ym yĕdubáֽ̇qẇ׃
39
הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

hàţáẕ֣ẇd lĕlábi֣yʼ tá֑rep wĕẖayȧ֖ţ kĕ̇piyri֣ym ţĕ̇maléֽ̇ʼ׃
40
כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעֹונֹ֑ות יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמֹו־אָֽרֶב׃

ki̇y־yáşò֥̌ẖẇ bamĕ̇ʻòwnò֑wţ yéşĕ̌b֖ẇ basu̇ká֣̇h lĕmòw־ʼáֽreb׃
41
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫ידֹ֥ו כִּֽי־יְלָדֹו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

mi֤y yáki֥yn láʻòré֗b ẕé֫ydò֥w kiֽ̇y־yĕládòw ʼel־ʼé֣l yĕşǎwé֑̇ʻẇ yi֝ţĕʻ֗ẇ libĕliy־ʼòֽkel׃