Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 5

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עֹונֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

qĕֽráʼ־ná֭ʼ hàyé֣ş̌ ʻòwne֑ká̇ wĕʼel־mi֖y miqĕ̇dòşǐ֣ym ţi̇pĕneֽh׃
2
כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

kiֽ̇y־leֽ֭ʼèwiyl yahàrág־ká֑̇ʻaş̂ ẇ֝pòţe֗h ţá̇mi֥yţ qinĕʼáֽh׃
3
אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקֹּ֖וב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

ʼàֽniy־rá֭ʼiyţiy ʼèwi֣yl maşĕ̌ri֑yş̌ wáʼeqò֖̇wb náwé֣hẇ piţĕʼòֽm׃
4
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

yirĕẖàq֣ẇ báná֣yw miyė֑şǎʻ wĕyiֽdȧkĕ̇ʼ֥ẇ ba֝şȧ̌֗ʻar wĕʼé֣yn maẕiֽ̇yl׃
5
אֲשֶׁ֤ר קְצִירֹ֨ו׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

ʼàşě֤r qĕẕiyrò֨w׀ rá֘ʻé֤b yòʼké֗l wĕʼeֽl־miẕi̇ni֥̇ym yiqá̇ẖé֑hẇ wĕşá̌ʼa֖p ẕami֣̇ym ẖéyláֽm׃
6
כִּ֤י׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

ki֤̇y׀ lòʼ־yéẕé֣ʼ méʻápá֣r ʼá֑wen ẇ֝méʼàdámá֗h lòʼ־yiẕĕma֥ẖ ʻámáֽl׃
7
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

kiֽ̇y־ʼá֭dám lĕʻámá֣l yẇlá֑̇d ẇbĕnéy־re֝֗şěp yagĕbi֥̇yhẇ ʻֽẇp׃
8
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

ʼẇlá֗m ʼà֭niy ʼedĕrò֣ş̌ ʼel־ʼé֑l wĕʼel־ʼè֝lòhi֗ym ʼáşî֥ym di̇bĕráţiֽy׃
9
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

ʻòşê֣h gĕ֭dòlòwţ wĕʼé֣yn ẖé֑qer ni֝pĕláʼò֗wţ ʻad־ʼé֥yn misĕpáֽ̇r׃
10
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֹֽות׃

hanò̇ţé֣n má֭tár ʻal־pĕ̇néy־ʼá֑reẕ wĕşò֥̌léֽẖa ma֝yim ʻal־pĕ̇né֥y ẖẇẕòֽwţ׃
11
לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָרֹ֑ום וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

láş֣̂ẇm şĕ̌páli֣ym lĕmárò֑wm wĕ֝qòdĕri֗ym şá֣̂gĕbẇ yeֽşǎʻ׃
12
מֵ֭פֵר מַחְשְׁבֹ֣ות עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃

mé֭pér maẖĕşĕ̌bò֣wţ ʻàrẇmi֑ym wĕֽlòʼ־ţaʻàşê֥ynáh yĕ֝déyhe֗m ţ̇ẇşǐyáֽ̇h׃
13
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

lòké֣d ẖàkámi֣ym bĕ̇ʻárĕmá֑m waʻàẕa֖ţ nipĕţá̇li֣ym nimĕháֽráh׃
14
יֹומָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

yòwmá֥m yĕpagĕ̇ş̌ẇ־ẖò֑şěkĕ wĕ֝kalȧ֗yĕláh yĕֽmaşĕ̌ş֥̌ẇ baֽẕá̇horáֽyim׃
15
וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֹֽון׃

wayò֣̇şǎʻ mé֭ẖereb mipi̇yhe֑m ẇmiyȧ֖d ẖázá֣q ʼebĕyòֽwn׃
16
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

waţĕ̇hi֣y ladȧ֣l ţi̇qĕwá֑h wĕ֝ʻòlá֗ţáh qá֣pĕẕáh piֽ̇yhá׃
17
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נֹושׁ יֹוכִחֶ֣נּֽוּ אֱלֹ֑והַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃

hiné֤̇h ʼaşĕ̌ré֣y ʼè֭nòwş̌ yòwkiẖe֣ṅֽẇ ʼèlò֑whȧ ẇmẇsa֥r şǎ֝dȧ֗y ʼal־ţi̇mĕʼáֽs׃
18
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדֹו תִּרְפֶּֽינָה׃

ki֤̇y h֣ẇʼ yakĕʼi֣yb wĕyeẖĕbá֑̇ş̌ yi֝mĕẖa֗ẕ wĕyádòw ţi̇rĕpėֽynáh׃
19
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רֹות יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃

bĕ̇şé֣̌ş̌ ẕá֭ròwţ yaẕi̇yle֑ká̇ ẇbĕşě֓baʻ׀ lòʼ־yigȧ֖ʻ bĕ̇ká֣ ráֽʻ׃
20
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃

bĕ֭̇ráʻáb páֽ̇dĕká֣ mimá֑̇weţ ẇ֝bĕmilĕẖámá֗h mi֣ydéy ẖáֽreb׃
21
בְּשֹׁ֣וט לָ֭שֹׁון תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֹֽוא׃

bĕ̇şò֣̌wt lá֭şò̌wn ţé̇ẖábé֑ʼ wĕֽlòʼ־ţiyrá֥ʼ mi֝şò̇̌֗d ki֣̇y yábòֽwʼ׃
22
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃

lĕşò֣̌d ẇlĕkápá֣n ţi̇şĕ̂ẖá֑q ẇֽméẖayȧ֥ţ há֝ʼá֗reẕ ʼal־ţi̇yráֽʼ׃
23
כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃

ki֤̇y ʻim־ʼabĕné֣y haşá̇̂de֣h bĕriyţe֑ká wĕẖayȧ֥ţ ha֝şá̇̂de֗h háşĕ̌lĕmáh־láֽkĕ׃
24
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹ֣ום אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

wĕֽ֭yádaʻĕţá̇ ki̇y־şá̌lò֣wm ʼáhole֑ká ẇֽpáqadĕţá֥̇ ná֝wĕká wĕlò֣ʼ ţeẖètáֽʼ׃
25
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

wĕֽ֭yádaʻĕţá̇ ki̇y־ra֣b zarĕʻe֑ká wĕ֝ẕeʼèẕáʼe֗yká kĕ̇ʻé֣şêb háʼáֽreẕ׃
26
תָּבֹ֣וא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲלֹ֖ות גָּדִ֣ישׁ בְּעִתֹּֽו׃

ţá̇bò֣wʼ bĕke֣laẖ ʼèléy־qá֑ber kȧʻàlò֖wţ gá̇di֣yş̌ bĕ̇ʻiţòֽ̇w׃
27
הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ

hiné̇h־zò֭ʼţ ẖàqarĕn֥ẇhá kėֽn־hi֑yʼ şĕ̌֝máʻe֗ná̇h wĕʼaţá֥̇h daֽʻ־láֽkĕ׃ p