Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Ecclésiaste 11

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃

şǎlȧ֥ẖ laẖĕmĕká֖ ʻal־pĕ̇né֣y hamá֑̇yim kiֽ̇y־bĕrò֥b hayá̇mi֖ym ţi̇mĕẕáʼeֽṅẇ׃
2
תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמֹונָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

ţėn־ẖé֥leq lĕşǐbĕʻá֖h wĕga֣m lişĕ̌mòwná֑h ki֚̇y lò֣ʼ ţéda֔ʻ mah־yi̇hĕye֥h ráʻá֖h ʻal־háʼáֽreẕ׃
3
אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֨שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפֹּ֥ול עֵ֛ץ בַּדָּרֹ֖ום וְאִ֣ם בַּצָּפֹ֑ון מְקֹ֛ום שֶׁיִּפֹּ֥ול הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃

ʼim־yimá̇lĕʼ֨ẇ heʻábi֥ym gė֨şěm֙ ʻal־háʼá֣reẕ yári֔yqẇ wĕʼim־yipò֥̇wl ʻé֛ẕ bȧdá̇rò֖wm wĕʼi֣m bȧẕá̇pò֑wn mĕqò֛wm şěyi̇pò֥̇wl háʻé֖ẕ şá֥̌m yĕhֽẇʼ׃
4
שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֹֽור׃

şò̌mé֥r r֖ẇẖa lò֣ʼ yizĕrá֑ʻ wĕròʼe֥h beʻábi֖ym lò֥ʼ yiqĕẕòֽwr׃
5
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יֹודֵ֨עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃

kȧʼàşě֨r ʼéֽynĕká֤ yòwdé֨ʻa֙ mah־dė֣rekĕ hár֔ẇẖa kȧʻàẕámi֖ym bĕ̇be֣ten hamĕ̇léʼá֑h ká̇֗káh lò֤ʼ ţédaʻ֙ ʼeţ־maʻàşé֣̂h háֽʼèlòhi֔ym ʼàşě֥r yaʻàşê֖h ʼeţ־hakòֽ̇l׃
6
בַּבֹּ֨קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יֹודֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אֹו־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טֹובִֽים׃

bȧbò̇֨qer֙ zĕra֣ʻ ʼeţ־zarĕʻe֔ká wĕláʻe֖reb ʼal־ţȧnȧ֣ẖ yáde֑ká ki̇y֩ ʼéֽynĕká֨ yòwdé֜ʻ ʼé֣y ze֤h yikĕşá̌r֙ hàze֣h ʼòw־ze֔h wĕʼim־şĕ̌néyhe֥m kĕ̇ʼeẖá֖d tòwbiֽym׃
7
וּמָתֹ֖וק הָאֹ֑ור וְטֹ֥וב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְאֹ֥ות אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃

ẇmáţò֖wq háʼò֑wr wĕtò֥wb laֽʻéyna֖yim lirĕʼò֥wţ ʼeţ־haşáֽ̇̌meş̌׃
8
כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃

ki֣̇y ʼim־şá̌ni֥ym harĕbé֛̇h yiẖĕye֥h háʼádá֖m bĕ̇kulá֣̇m yişĕ̂má֑ẖ wĕyizĕkò̇r֙ ʼeţ־yĕmé֣y haẖò֔şěkĕ kiֽ̇y־harĕbé֥̇h yihĕy֖ẇ ká̇l־şěbá֥̇ʼ háֽbel׃
9
שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרֹותֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃

şĕ̂ma֧ẖ bá̇ẖ֣ẇr bĕ̇yalĕdẇţe֗yká wiֽytiֽybĕká֤ libĕ̇ká֙ bi̇ymé֣y bĕẖẇròwţe֔ká wĕhalé̇kĕ֙ bĕ̇darĕké֣y libĕ̇ká֔ ẇbĕmarĕʼé֖y ʻéyne֑yká wĕdá֕ʻ ki֧̇y ʻal־ká̇l־ʼé֛lėh yĕbiֽyʼàká֥ háʼèlòhi֖ym bȧmi̇şĕ̌páֽ̇t׃
10
וְהָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃

wĕhásé֥r kȧ֨ʻas֙ mili̇bė֔ká wĕhaʻàbé֥r ráʻá֖h mibĕ̇şá̂re֑ká kiֽ̇y־hayȧlĕd֥ẇţ wĕhaֽşȧ̌ẖàr֖ẇţ háֽbel׃