Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Cantique des Cantiques 2

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁרֹ֔ון שֹֽׁושַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃

ʼàniy֙ ẖàbaẕė֣leţ haşá̇̌rò֔wn şòֽ̌wşǎnȧ֖ţ háʻàmáqiֽym׃
2
כְּשֹֽׁושַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחֹוחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֹֽות׃

kĕ̇şòֽ̌wşǎná̇h֙ bé֣̇yn haẖòwẖi֔ym ké֥̇n raʻĕyáţi֖y bé֥̇yn habá̇nòֽwţ׃
3
כְּתַפּ֨וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דֹּודִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלֹּו֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְיֹ֖ו מָתֹ֥וק לְחִכִּֽי׃

kĕ̇ţaṗ֨ẇẖa֙ bȧʻàẕé֣y hayȧ֔ʻar ké֥̇n dò̇wdi֖y bé֣̇yn habá̇ni֑ym bĕ̇ẕilò̇w֙ ẖimȧ֣dĕţi̇y wĕyáşǎ֔bĕţi̇y ẇpirĕyò֖w máţò֥wq lĕẖikiֽ̇y׃
4
הֱבִיאַ֨נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְלֹ֥ו עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃

hèbiyʼa֨niy֙ ʼel־bé֣̇yţ hayá̇֔yin wĕdigĕlò֥w ʻála֖y ʼahàbáֽh׃
5
סַמְּכ֨וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישֹׁ֔ות רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

samĕ̇k֨ẇniy֙ báֽ̇ʼàşǐyşò̌֔wţ rapĕ̇d֖ẇniy bȧţȧṗẇẖi֑ym ki̇y־ẖòwla֥ţ ʼahàbá֖h ʼáֽniy׃
6
שְׂמֹאלֹו֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינֹ֖ו תְּחַבְּקֵֽנִי׃

şĕ̂mòʼlòw֙ ţȧ֣ẖaţ lĕròʼşǐ֔y wiymiynò֖w ţĕ̇ẖabĕ̇qéֽniy׃
7
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנֹ֤ות יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בִּצְבָאֹ֔ות אֹ֖ו בְּאַיְלֹ֣ות הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֹֽורְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס

hişĕ̌bȧ֨ʻĕţi̇y ʼeţĕke֜m bĕ̇nò֤wţ yĕrẇşá̌lia֨m֙ bi̇ẕĕbáʼò֔wţ ʼò֖w bĕ̇ʼayĕlò֣wţ haşá̇̂de֑h ʼim־ţá̇ʻi֧yrẇ׀ wĕֽʼim־ţĕ̇ʻòֽwrĕr֛ẇ ʼeţ־háʼahàbá֖h ʻa֥d şěţėẖĕpáֽ̇ẕ׃ s
8
קֹ֣ול דֹּודִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֹֽות׃

qò֣wl dò̇wdi֔y hiné̇h־ze֖h bá֑̇ʼ mĕdalé̇g֙ ʻal־he֣hári֔ym mĕqapé֖̇ẕ ʻal־hagĕ̇báʻòֽwţ׃
9
דֹּומֶ֤ה דֹודִי֙ לִצְבִ֔י אֹ֖ו לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עֹומֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֨יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנֹ֔ות מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃

dò̇wme֤h dòwdiy֙ liẕĕbi֔y ʼò֖w lĕʻò֣per háֽʼayá̇li֑ym hiné̇h־ze֤h ʻòwméd֙ ʼaẖa֣r ká̇ţĕlé֔nẇ maşĕ̌gi̇֨yẖa֙ min־haֽẖàlò̇nò֔wţ méẕi֖yẕ min־haֽẖàrakiֽ̇ym׃
10
עָנָ֥ה דֹודִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃

ʻáná֥h dòwdi֖y wĕʼá֣mar li֑y q֥ẇmiy lá֛kĕ raʻĕyáţi֥y yápáţi֖y ẇlĕkiy־láֽkĕ׃
11
כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתֹו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֹֽו׃

kiֽ̇y־hiné֥̇h hasĕ̇ţòw ʻábá֑r hagė֕şěm ẖála֖p hála֥kĕ lòֽw׃
12
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְקֹ֥ול הַתֹּ֖ור נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃

hani̇ẕá̇niym֙ nirĕʼ֣ẇ báʼá֔reẕ ʻé֥ţ hazá̇mi֖yr higi֑̇yʻa wĕqò֥wl haţò֖̇wr nişĕ̌ma֥ʻ bĕ̇ʼarĕẕéֽnẇ׃
13
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לְכִי רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס

haţĕ̇ʼénáh֙ ẖáֽnĕtá֣h pagė֔yhá wĕhagĕ̇páni֥ym׀ sĕmáda֖r ná֣ţĕnẇ ré֑yẖa q֥ẇmiy lĕkiy raʻĕyáţi֥y yápáţi֖y ẇlĕkiy־láֽkĕ׃ s
14
יֹונָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֨תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֨ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קֹולֵ֑ךְ כִּי־קֹולֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס

yòwnáţi֞y bĕ̇ẖagĕwé֣y hasė֗laʻ bĕ̇sé֨ţer֙ hamȧdĕrégá֔h harĕʼi֨yniy֙ ʼeţ־marĕʼa֔yikĕ haşĕ̌miyʻi֖yniy ʼeţ־qòwlé֑kĕ ki̇y־qòwlé֥kĕ ʻáré֖b ẇmarĕʼé֥ykĕ náʼweֽh׃ s
15
אֶֽחֱזוּ־לָ֨נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃

ʼeֽẖèzẇ־lá֨nẇ֙ şֽ̌ẇʻáli֔ym şֽ̌ẇʻáli֥ym qĕtani֖̇ym mĕẖabĕ̇li֣ym kĕ̇rámi֑ym ẇkĕrámé֖ynẇ sĕmádaֽr׃
16
דֹּודִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י לֹ֔ו הָרֹעֶ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

dò̇wdi֥y liy֙ waʼàni֣y lò֔w háròʻe֖h bȧşò̇̌wşǎniֽ̇ym׃
17
עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיֹּ֔ום וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֙ דֹודִ֜י לִצְבִ֗י אֹ֛ו לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס

ʻa֤d şěyá̇p֨ẇẖa֙ hayò̇֔wm wĕná֖sẇ haẕĕ̇láli֑ym sòb֩ dĕ̇méh־lĕká֙ dòwdi֜y liẕĕbi֗y ʼò֛w lĕʻò֥per háʼayá̇li֖ym ʻal־há֥réy báֽţer׃ s