Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Odes 8

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
0
῞Υμνος τῶν τριῶν παίδων.

῞Ymnos tō̂n triō̂n paídōn.

52
Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.

Eulogētòs eî, kýrie ho theòs tō̂n patérōn hēmō̂n, kaì ainetòs kaì hyperypsoúmenos eis toùs aiō̂nas, kaì eulogēménon tò ónoma tē̂s dóxēs sou tò hágion kaì hyperainetòn kaì hyperypsoúmenon eis toùs aiō̂nas.

53
εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogēménos eî en tō̂i naō̂i tē̂s hagías dóxēs sou kaì hyperymnētòs kaì hyperéndoxos eis toùs aiō̂nas.

54
εὐλογημένος εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιν, καὶ ὑπεραινετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogēménos eî, ho blépōn abýssous kathḗmenos epì cheroubin, kaì hyperainetòs kaì hyperypsoúmenos eis toùs aiō̂nas.

55
εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogēménos eî epì thrónou tē̂s basileías sou kaì hyperymnētòs kaì hyperypsoúmenos eis toùs aiō̂nas.

56
εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogēménos eî en tō̂i stereṓmati toû ouranoû kaì hyperymnētòs kaì hyperéndoxos eis toùs aiō̂nas.

57
εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, pánta tà érga kyríou, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

58
εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, ángeloi kyríou, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

59
εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, ouranoí, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

60
εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, hýdata pánta tà hyperánō tō̂n ouranō̂n, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

61
εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, pâsai hai dynámeis kyríou, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

62
εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, hḗlios kaì selḗnē, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

63
εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, ástra toû ouranoû, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

64
εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, pâs ómbros kaì drósos, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

65
εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, pánta tà pneúmata, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

66
εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, pŷr kaì kaûma, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

67
εὐλογεῖτε, ψῦχος καὶ καύσων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, psŷchos kaì kaúsōn, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

68
εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιϕετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, drósoi kaì niphetoí, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

69
εὐλογεῖτε, πάγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, págos kaì psŷchos, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

70
εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, páchnai kaì chiónes, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

71
εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, nýktes kaì hēmérai, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

72
εὐλογεῖτε, ϕῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, phō̂s kaì skótos, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

73
εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεϕέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, astrapaì kaì nephélai, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

74
εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeítō hē gē̂ tòn kýrion: hymneítō kaì hyperypsoútō autòn eis toùs aiō̂nas.

75
εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, órē kaì bounoí, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

76
εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ϕυόμενα ἐν τῇ γῇ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, pánta tà phyómena en tē̂i gē̂i, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

77
εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, hai pēgaí, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

78
εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, thálassai kaì potamoí, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

79
εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, kḗtē kaì pánta tà kinoúmena en toîs hýdasin, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

80
εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, pánta tà peteinà toû ouranoû, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

81
εὐλογεῖτε, τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, tà thēría kaì pánta tà ktḗnē, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

82
εὐλογεῖτε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, hyioì tō̂n anthrṓpōn, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

83
εὐλογείτω Ισραηλ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeítō Israēl tòn kýrion: hymneítō kaì hyperypsoútō autòn eis toùs aiō̂nas.

84
εὐλογεῖτε, ἱερεῖς κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, hiereîs kyríou, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

85
εὐλογεῖτε, δοῦλοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, doûloi kyríou, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

86
εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, pneúmata kaì psychaì dikaíōn, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

87
εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, hósioi kaì tapeinoì tē̂i kardíāi, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.

88
εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

eulogeîte, Anania, Azaria, Misaēl, tòn kýrion: hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiō̂nas.