Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes 6

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
1
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

Eis tò télos, en hýmnois, hypèr tē̂s ogdóēs: psalmòs tō̂i Dauid.

2
Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

Kýrie, mḕ tō̂i thymō̂i sou elénxēis me mēdè tē̂i orgē̂i sou paideúsēis me.

3
ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,

eléēsón me, kýrie, hóti asthenḗs eimi: íasaí me, kýrie, hóti etaráchthē tà ostâ mou,

4
καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σϕόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;

kaì hē psychḗ mou etaráchthē sphódra: kaì sý, kýrie, héōs póte?

5
ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.

epístrepson, kýrie, rhŷsai tḕn psychḗn mou, sō̂són me héneken toû eléous sou.

6
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;

hóti ouk éstin en tō̂i thanátōi ho mnēmoneúōn sou: en dè tō̂i hā́idēi tís exomologḗsetaí soi?

7
ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.

ekopíasa en tō̂i stenagmō̂i mou, loúsō kath’ hekástēn nýkta tḕn klínēn mou, en dákrysín mou tḕn strōmnḗn mou bréxō.

8
ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀϕθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.

etaráchthē apò thymoû ho ophthalmós mou, epalaiṓthēn en pâsin toîs echthroîs mou.

9
ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς ϕωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·

apóstēte ap’ emoû, pántes hoi ergazómenoi tḕn anomían, hóti eisḗkousen kýrios tē̂s phōnē̂s toû klauthmoû mou:

10
εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.

eisḗkousen kýrios tē̂s deḗseṓs mou, kýrios tḕn proseuchḗn mou prosedéxato.

11
αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σϕόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραϕείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σϕόδρα διὰ τάχους.

aischyntheíēsan kaì tarachtheíēsan sphódra pántes hoi echthroí mou, apostrapheíēsan kaì kataischyntheíēsan sphódra dià táchous.