[Vg] Gn 1:7
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 6, g (p.198, l.14)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 1:11
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 6, g (p.198, l.14)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 1:16
|
Bernard de Clairvaux |
Sermo de sancto Malachia
|
SC367
|
[MalS] 8, b (p.422, l.15)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 2:9
|
Bernard de Clairvaux |
Sermo in transitu sancti Malachiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalT] 5, m (p.392, l.18)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 2:17
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 19, b (p.100, l.3)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Gn 2:21
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 52, x (p.310, l.24)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 3:1-6
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 6, c (p.196, l.6)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Gn 3:19
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 12, m (p.84, l.25)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
[Vg] Gn 3:19
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 28, c (p.120, l.6)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Gn 4:10
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 9, d (p.206, l.13)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 6:14
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 14, h (p.220, l.15)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 9:6
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 9, c (p.206, l.12)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 12:2
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 12, b (p.216, l.32)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 17:14
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 7, u (p.200, l.5)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 18:3
|
Bernard de Clairvaux |
Epistula 357 ad Malachiam Hiberniae archiepiscopum
|
SC367
|
[Ep 357] 357, 1, h (p.442, l.13)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 22:8
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 71, r (p.366, l.11)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 22:18
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 39, z (p.276, l.6)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 24:50
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 21, q (p.240, l.2)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 24:63-65
|
Bernard de Clairvaux |
Epistula 356 ad Malachiam Hiberniae archiepiscopum
|
SC367
|
[Ep 356] 341, a (p.438, l.8)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Gn 27:27
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 13, t (p.86, l.10)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
fragrantia – Ce fragrantia est à la fois celui de Cantique I, 2 (Bernard vient de citer le Cantique) et celui de Genèse 27, 27 (qui va être citée); c’est fragrantia, orthographe de la Vulgate Clémentine, que Bernard emploie toujours. Au texte de la Genèse, il ajoute 8 fois pleni à agri, comme de nombreux mss. Vg (et comme le répons Ecce odor du 2e dimanche de Carême). – De la l. 11 à la l. 42, Bernard va tisser dans son texte les fils de l’épisode d’Isaac bénissant Jacob: l. 12: haustu … odoris (vv. 25 et 27); l. 30: palpans hoedi pellem (vv. 16 et 22-23); l. 39: attrectat manibus (v. 12). La citation du v. 27 est au centre; de multiples autres fils s’entrecroisent: lettre, Esprit: synagogue, Église; odeur et connaissance incertaine, oreille et foi; saveur et plaisir spirituel, vue et vision divine…. – Jean Figuet (n. 2)
|
|
|
[Vg] Gn 27:27
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 13, v (p.86, l.19)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 35:29
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 8, v (p.202, l.6)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 39:5
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 18, h (p.232, l.20)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Gn 39:12-15
|
Bernard de Clairvaux |
Sermo in transitu sancti Malachiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalT] 8, b (p.398, l.16)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 41:13
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 35, s (p.268, l.13)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 45:26
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 50, k (p.306, l.16)
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 45:26
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 53, k (p.314, l.29)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Ex 3:8
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 11, n (p.80, l.10)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
et versets suivants
|
|
|
[Vg] Ex 7:22
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 60, d (p.332, l.24)
|
|
|
|
|
[Vg] Ex 8:19
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 59, t (p.330, l.19)
|
|
|
|
|
[Vg] Ex 10:23
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 23, h (p.246, l.18)
|
|
|
|
|
[Vg] Ex 14:25
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 30, v (p.258, l.7)
|
|
|
|
|
[Vg] Ex 15:16
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 26, c (p.252, l.6)
|
|
|
|
|
[Vg] Ex 22:2
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 60, b (p.332, l.16)
|
|
|
|
|
[Vg] Ex 24:5
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 9, zz (p.76, l.35)
|
|
|
|
|
[Vg] Ex 34:24
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 44, e (p.290, l.12)
|
|
|
|
|
[Vg] Lv 2:13
|
Bernard de Clairvaux |
Sermo de sancto Malachia
|
SC367
|
[MalS] 6, e (p.420, l.5)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Lv 19:17
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 57, h (p.322, l.20)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Dt 7:2
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 30, w (p.258, l.9)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Dt 8:10
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 11, o (p.80, l.12)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Dt 25:5
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 34, n (p.266, l.19)
|
|
|
|
|
[Vg] Dt 32:6
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 24, p (p.248, l.18)
|
|
|
|
|
[Vg] Dt 32:13
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 1, e (p.182, l.6)
|
|
|
|
|
[Vg] Dt 32:30
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 8, q (p.72, l.25)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
[Vg] Dt 34:9
|
Bernard de Clairvaux |
Sermo de sancto Malachia
|
SC367
|
[MalS] 8, r (p.422, l.2)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Jos 3:14-17
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 16, e (p.94, l.8)
|
allusion
|
|
|
|
[Vg] Jos 9:6
|
Bernard de Clairvaux |
Epistula 341 ad Malachiam Hibernensium archiepiscopum
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Ep 341] 341, 1, c (p.432, l.2)
|
|
|
|
|
[Vg] Jg 3:28
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 58, n (p.326, l.22)
|
|
|
|
|
[Vg] 1 S 2:5
|
Bernard de Clairvaux |
Vita sancti Malachiae episcopi
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[MalV] 55, y (p.318, l.13)
|
|
|
|
|
[Vg] 1 S 2:9
|
Bernard de Clairvaux |
Liber ad milites Templi De laude novae militiae
|
LECLERCQ
(SC367)
|
[Tpl] 31, k (p.130, l.23)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|