[Vg] Gn 3: 5
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones super Cantica Canticorum 69-86
|
LECLERCQ - ROCHAIS
(SC511)
|
[SCt 69-86] 82, 3, a (p.326, l.4)
|
|
Huiusmodi sibi versutiam serpens induerat, cum se, ut deciperet, consiliarium exhibebat, simulabat amicum - Ce versutiam, lié à Gen. 3, 1-15 par le sens, est lié à un autre mot paulinien Vl : non ignoramus astutias (Vg : cogitationes) eius. Cf. II Cor. 11, 3 : Timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua..., « Je crains que, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse... ». Souvent Ambroise et Augustin utilisent versutia à la place d’astutia. (J. Figuet, SC 511, p. 326, n. 1)
|
|
|