Nom latin
Cliquer sur l'en-tête des colonnes pour classer les résultats
Référence biblique Auteur(s) Œuvre ↑ Édition Position Type Description Auteur cité Source
[BJ] Mc 10:29-30 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.76, l.2) texte qui n'a pas d'équivalent chez Luc Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Mc 10:29-30 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.152, l.13) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale texte qui n'a pas d'équivalent chez Luc Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Mc 11:23 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.272, l.19) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Mc 12:14 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.202, l.11) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Mc 12:30 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.148, l.9) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale texte sans parallèle littéral

sans parallèle littéral :» ισχυος « !

 Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Mc 12:30 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.154, l.10) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Mc 12:31 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.148, l.11) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale

καί …

 Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Mc 13:13 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.90, l.1) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale texte qui n'a pas d'équivalent chez Luc Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Mc 14:38 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.176, l.2) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale texte qui n'a pas d'équivalent chez Luc Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 1:37 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.152, l.20) < Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 2:37 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.294, l.17) incertitude Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 2:51 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.74, l.1) incertitude Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 4:34 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.196, l.13) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 6:1 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.168, l.5) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 6:31 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.156, l.4) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale texte qui n'a pas d'équivalent chez Marc Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 6:45 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.212, l.5) texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 6:45 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.278, l.13) < voir l'apparat critique du NTG

cf. appt synopse-Aland. T

 Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 8:16 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.114, l.2) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 8:28 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.196, l.13) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 8:28 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.234, l.13) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 9:24 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.222, l.14) Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 9:38-42 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.270, l.3) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 10:20 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.290, l.20) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 10:20 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.292, l.1) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 10:21 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.62, l.2) texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 10:25 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.148, l.4) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 10:27 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.148, l.11) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale

καί …

 Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 10:27 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.154, l.10) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 10:27 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.156, l.3) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale texte sans parallèles Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 10:30 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.198, l.3) < Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 10:37 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.154, l.8) incertitude texte sans parallèles Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 11:23 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.196, l.11) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 11:24 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.196, l.19) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 11:33 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.114, l.2) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 12:21 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.162, l.21) incertitude Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 12:43 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.158, l.13) < Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 14:11 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.172, l.21) < texte sans parallèles Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 15:19 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.256, l.8) incertitude Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 16:13 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.150, l.4) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale texte qui n'a pas d'équivalent chez Marc

« οίκέτης» MC non parallèle

 Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 16:15 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.254, l.28) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 17:10 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.172, l.7) < Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 18:18 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.148, l.4) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 19:29 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.176, l.4) incertitude texte sans parallèles Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Lc 20:21 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.202, l.11) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Jn 3:16 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.156, l.12) incertitude texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Jn 9:1 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.268, l.24) < Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Jn 15:16 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.274, l.1) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Jn 16:23 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.274, l.1) < texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Ac 2:12 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.258, l.6) incertitude Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
[BJ] Ac 3:19 Callinicos Vita sancti Hypatii HALKIN (SC177) (p.232, l.18) incertitude Histoire et Sources des Mondes Antiques – Sources Chrétiennes (Lyon)
Légende : proposé vérifié vérifié deux fois erreur non vérifié