|
[Vg] Ct 5:16
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 1, p (p.216, l.26)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Sa 1:1
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 3, f (p.220, l.9)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Sa 7:26
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 1, d (p.214, l.8)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Si 3:33
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 9, a (p.232, l.1)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Si 15:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 8, d (p.232, l.10)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Is 11:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 8, g (p.232, l.14)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Is 26:17-18
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 8, i (p.232, l.16)
|
Vetus Latina
|
A timore tuo, Domine, concepimus, et parturivimus spiritum salutis. – Bernard fait 4 citations de ce texte, avec quelques variations. Jérôme l’a cité ainsi 10 fois, en particulier dans le Commentaire d’Isaïe (CCL 73, p. 435, l. 55-56 et CCL 73 A, p. 680, l. 10-11), ainsi que çà et là. – Jean Figuet (n. 1)
|
|
|
|
[Vg] Is 30:15
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 7, g (p.230, l.21)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Is 30:27
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 2, g (p.218, l.18)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Is 38:10
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 4, k (p.208, l.27)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Is 52:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 3, i (p.206, l.25)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Is 52:7
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 1, f (p.214, l.10)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Jr 13:23
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 2, j (p.218, l.21)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Jr 32:27
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 1, n (p.202, l.19)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ez 18:22
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 4, a (p.206, l.2) - 1, 4, a (p.208, l.4)
|
Vetus Latina
|
in quacumque hora ingemuerit peccator, omnium iniquitatum eius non recordabor. – Amalgame d’Éz. 33, 12 et 18, 22, dont l’histoire est fort embrouillée. Même amalgame en 5 autres lieux chez Bernard. Cf. J. Leclercq, Recueil I, p. 308. – Jean Figuet (n. 1)
|
|
|
|
[Vg] Ez 33:12
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 4, a (p.206, l.2) - 1, 4, a (p.208, l.4)
|
Vetus Latina
|
in quacumque hora ingemuerit peccator, omnium iniquitatum eius non recordabor. – Amalgame d’Éz. 33, 12 et 18, 22, dont l’histoire est fort embrouillée. Même amalgame en 5 autres lieux chez Bernard. Cf. J. Leclercq, Recueil I, p. 308. – Jean Figuet (n. 1)
|
|
|
|
[Vg] Dn 13:59
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 3, l (p.222, l.21)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] 2 M 7:27
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 5, c (p.224, l.7)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] 2 M 8:18
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 3, c (p.220, l.5)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 5:8
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 1, k (p.216, l.15)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 6:2
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 9, c (p.234, l.14)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 6:12
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 4, c (p.208, l.8)
|
source liturgique
|
Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. – Dimittimus, au présent, avec le texte du Pater dans la récitation liturgique, ainsi qu’avec la plupart des mss, contre le parfait de l’édition critique. – Jean Figuet (n. 3)
|
|
|
|
[Vg] Mt 6:25
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 5, k (p.226, l.29)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 19:7-8
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 7, h (p.230, l.28)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 19:27
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 5, o (p.212, l.25)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 19:29
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 5, n (p.212, l.25)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 20:8
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 5, k (p.210, l.19)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 22:9-10
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 2, d (p.218, l.8)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 25:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 9, d (p.234, l.16)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 25:8
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 9, d (p.234, l.16)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Mt 26:10
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 5, f (p.224, l.11)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Mc 3:32-33
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 5, l (p.226, l.33)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Mc 10:30
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 5, j (p.210, l.18)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Mc 10:30
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 5, l (p.212, l.21)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 1:42
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 5, b (p.224, l.5)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 1:43
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 2, m (p.218, l.26)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 1:43
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 3, a (p.220, l.1)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 2:42
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 5, e (p.224, l.9)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 2:51
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 5, e (p.224, l.9)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 10:23
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 1, j (p.216, l.14)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 10:41
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 2, n (p.220, l.27)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 11:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 5, i (p.210, l.16)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 11:4
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 6, h (p.228, l.22)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 11:41
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 4, b (p.208, l.6)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 12:36
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 1, b (p.200, l.3)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 12:36
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 1, h (p.202, l.14)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 13:5
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 5, b (p.210, l.8)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Lc 16:24
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 2, 8, k (p.232, l.23)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Jn 2:1-12
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 1, a (p.200, l.1)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Jn 2:2
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in dominica prima post octauam Epiphaniae
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiP] 1, 2, a (p.202, l.1)
|
allusion
|
|
|
|