|
[Vg] Gn 3:8
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 3, h (p.144, l.26)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 3:22
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 7, f (p.184, l.31)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 12:1
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 2, g (p.166, l.14)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 27:1
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 3, d (p.176, l.6)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Gn 37:26
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 7, e (p.184, l.27)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ex 1:16
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 3, k (p.178, l.27)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Ex 10:22
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 3, c (p.176, l.5)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Lv 9:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 6, o (p.154, l.33)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Lv 11:2-3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 1, d (p.174, l.19)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Tb 13:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 3, h (p.176, l.14)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Jb 3:26
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 7, j (p.158, l.19)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Jb 7:17
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 2, h (p.142, l.18)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 6:2
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 4, d (p.148, l.22)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 6:8
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 1, s (p.140, l.30)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 8:6
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 3, g (p.166, l.9)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 10:5
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 5, e (p.150, l.12)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 18:6
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 1, t (p.140, l.31)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 28:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 6, f (p.152, l.8)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 28:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 7, e (p.156, l.12)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 28:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 4, g (p.170, l.15)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 29:12
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 2, a (p.140, l.4)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 29:12
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 1, j (p.164, l.16)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 33:9
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 1, h (p.138, l.12) - 1, 1, h (p.140, l.13)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
quoniam suavis est Dominus – Amalgame de deux versets, qu’il s’agisse d’une citation rapide ou plutôt d’un clin d’œil à l’auditeur-lecteur, qui, lui aussi, connaît son psautier. – Jean Figuet (n. 1)
|
|
|
|
[Vg] Ps 45:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 1, g (p.138, l.12)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 50:6
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 3, l (p.146, l.35)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 50:7
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 6, n (p.154, l.32)
|
allusion
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 92:5
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 1, r (p.140, l.29)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 101:28
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 6, b (p.152, l.5)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 101:28
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 2, c (p.174, l.9)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 102:17
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 1, l (p.140, l.20)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 110:6
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 1, i (p.140, l.13)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 136:9
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 3, j (p.176, l.24)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 138:7
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 3, i (p.144, l.27)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 140:2
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 5, d (p.180, l.16)
|
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 140:2
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 6, h (p.182, l.15)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ps 143:3
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 1, 2, g (p.142, l.17)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Pr 28:9
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 5, f (p.180, l.19)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 3:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 1, i (p.162, l.14)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 3:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 1, k (p.164, l.18) - 2, 1, k (p.162, l.19)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 3:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 1, m (p.164, l.21)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 3:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 1, m (p.164, l.25)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 3:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 2, e (p.164, l.11)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 3:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 2, h (p.166, l.16)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 3:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 2, h (p.166, l.22)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 3:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 3, a (p.166, l.1)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 3:11
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 3, a (p.166, l.10) - 2, 3, a (p.168, l.11)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Ct 8:1
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 1, g (p.162, l.11)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Sa 5:21
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 2, 3, f (p.166, l.8)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Sa 7:6
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 3, l (p.178, l.32)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
|
|
|
|
[Vg] Si 35:21
|
Bernard de Clairvaux |
Sermones in epiphania Domini
|
LECLERCQ
(SC481)
|
[EpiA] 3, 5, e (p.180, l.18)
|
avec modifications morpho-syntaxiques et/ou lexicales
|
caelos penetrat oratio iusti – Bernard emploie 15 fois ce verset sous cette forme, fort différente de Vg, mais aussi de la Septante. Cf. MalV 24 (SC 367, p. 246, n. 1). – Jean Figuet (n. 1)
|
|
|