Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Esther 8

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִיִּים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ náţa֞n hamė֤lekĕ ʼàẖaşĕ̌wéròwş̌֙ lĕʼesĕţé֣̇r hamȧlĕká̇֔h ʼeţ־bé֥̇yţ hámá֖n ẕòré֣r hayĕ̇hẇdiyi̇ym ẇmárĕdȯka֗y bá֚̇ʼ lipĕné֣y hamė֔lekĕ kiֽ̇y־higi֥̇ydáh ʼesĕţé֖̇r ma֥h hẇʼ־láֽḣ׃

2
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתֹּ֗ו אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פ

wayá̇֨sar hamė֜lekĕ ʼeţ־tabȧʻĕţò̇֗w ʼàşě֤r heֽʻèbiyr֙ méֽhámá֔n waֽyi̇ţĕ̇ná֖ḣ lĕmárĕdȯká֑y waţá֧̇şêm ʼesĕţé֛̇r ʼeֽţ־márĕdȯka֖y ʻal־bé֥̇yţ hámáֽn׃ p

3
וַתֹּ֣וסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־לֹ֗ו לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃

waţò֣̇wsep ʼesĕţé̇֗r waţĕ̇dabé̇r֙ lipĕné֣y hamė֔lekĕ waţi̇pò֖̇l lipĕné֣y ragĕlá֑yw waţé֣̇bĕkĕ̇ waţi̇ţĕẖanėn־lò֗w lĕhaֽʻàbiyr֙ ʼeţ־ráʻaţ֙ hámá֣n háֽʼàgági֔y wĕʼéţ֙ maֽẖàşǎbĕţò̇֔w ʼàşě֥r ẖáşǎ֖b ʻal־hayĕ̇hẇdiֽym׃

4
וַיֹּ֤ושֶׁט הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

wayò֤̇wşět hamė֨lekĕ֙ lĕʼesĕţé̇֔r ʼé֖ţ şǎrĕbi֣t hazá̇há֑b waţá֣̇qám ʼesĕţé̇֔r waֽţȧʻàmò֖d lipĕné֥y hamėֽlekĕ׃

5
וַ֠תֹּאמֶר אִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְ טֹ֜וב וְאִם־מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטֹובָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־הַמְּדָ֨תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מְדִינֹ֥ות הַמֶּֽלֶךְ׃

wa֠ţò̇ʼmer ʼim־ʻal־hamė֨lekĕ tò֜wb wĕʼim־máẕá֧ʼţiy ẖé֣n lĕpáná֗yw wĕkáşé֤̌r hadá̇bár֙ lipĕné֣y hamė֔lekĕ wĕtòwbá֥h ʼàni֖y bĕ̇ʻéyná֑yw yiká̇ţé֞b lĕháşǐ֣yb ʼeţ־hasĕ̇pári֗ym maẖàşě֜beţ hámá֤n bėֽn־hamĕ̇dá֨ţáʼ֙ háʼàgági֔y ʼàşě֣r ká̇ţa֗b lĕʼabé̇d֙ ʼeţ־hayĕ̇hẇdi֔ym ʼàşě֖r bĕ̇kál־mĕdiynò֥wţ hamėֽlekĕ׃

6
כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מֹולַדְתִּֽי׃ ס

ki̇֠y ʼéykáká֤h ʼẇkal֙ wĕֽráʼi֔yţiy bá̇ráʻá֖h ʼàşěr־yimĕẕá֣ʼ ʼeţ־ʻami֑̇y wĕʼéֽykáká֤h ʼẇkal֙ wĕֽráʼi֔yţiy bĕ̇ʼábĕda֖n mòwladĕţiֽ̇y׃ s

7
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתֹו֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָדֹ֖ו בַּיְּהוּדִיִּים

wayò̇֨ʼmer hamė֤lekĕ ʼàẖaşĕ̌wéròş̌֙ lĕʼesĕţé֣̇r hamȧlĕká̇֔h ẇֽlĕmárĕdȯka֖y hayĕ̇hẇdi֑y hiné̇֨h béyţ־hámá֜n náţa֣ţi̇y lĕʼesĕţé̇֗r wĕʼòţòw֙ ţá̇l֣ẇ ʻal־háʻé֔ẕ ʻa֛l ʼàşěr־şá̌la֥ẖ yádò֖w bȧyĕ̇hẇdiyi̇ym

8
וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל־הַיְּהוּדִ֜ים כַּטֹּ֤וב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־כְתָ֞ב אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתֹּ֛ום בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃

wĕ֠ʼaţėm ki̇ţĕb֨ẇ ʻal־hayĕ̇hẇdi֜ym kȧtò֤̇wb bĕ̇ʻéֽynéykem֙ bĕ̇şé֣̌m hamė֔lekĕ wĕẖiţĕm֖ẇ bĕ̇tabȧ֣ʻaţ hamė֑lekĕ kiֽ̇y־kĕţá֞b ʼàşěr־nikĕţá֣̇b bĕ̇şé̌m־hamė֗lekĕ wĕnaẖĕţò֛̇wm bĕ̇tabȧ֥ʻaţ hamė֖lekĕ ʼé֥yn lĕháşǐֽyb׃

9
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלֹושָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בֹּו֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחֹות֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינֹ֜ות אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנֹ֑ו וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשֹׁונָֽם׃

wayi̇qá̇rĕʼ֣ẇ sòpĕréֽy־hamė֣lekĕ báֽ̇ʻéţ־ha֠hiyʼ bȧẖò֨deş̌ haşĕ̇̌liyşǐ֜y hẇʼ־ẖò֣deş̌ siywá֗n bi̇şĕ̌lòwşá֣̌h wĕʻeşĕ̂riym֮ bò̇w֒ wayi̇ká̇ţé֣b kĕֽ̇kál־ʼàşěr־ẕiwá֣̇h márĕdȯka֣y ʼel־hayĕ̇hẇdi֡ym wĕʼe֣l háʼàẖaşĕ̌dȧrĕpĕ̇niֽym־wĕhapȧẖòwţ֩ wĕşá̂ré֨y hamĕ̇diynò֜wţ ʼàşě֣r׀ méhò֣ḋẇ wĕʻad־k̇֗ẇş̌ şě֣baʻ wĕʻeşĕ̂ri֤ym ẇméʼáh֙ mĕdiyná֔h mĕdiyná֤h ẇmĕdiynáh֙ ki̇kĕţábá֔ḣ wĕʻa֥m wáʻá֖m ki̇lĕşò̌nò֑w wĕʼe֨l־hayĕ̇hẇdi֔ym ki̇kĕţábá֖m wĕkilĕşò̌wnáֽm׃

10
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֨כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃

wayi̇kĕţò̇֗b bĕ̇şé̌m֙ hamė֣lekĕ ʼàẖaşĕ̌wérò֔ş̌ wayȧẖĕţò֖̇m bĕ̇tabȧ֣ʻaţ hamė֑lekĕ wayi̇şĕ̌la֣ẖ sĕpári֡ym bĕ̇yad֩ háráẕi֨ym bȧṡẇsi֜ym ròkĕbé֤y háre֨keş̌֙ háֽʼàẖaşĕ̌ţĕ̇ráni֔ym bĕ̇né֖y háֽramá̇kiֽym׃

11
אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־כָּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֹֽוז׃

ʼàşěr֩ náţa֨n hamė֜lekĕ layĕ̇hẇdi֣ym׀ ʼàşě֣r bĕ̇kál־ʻiyr־wáʻi֗yr lĕhiqá̇hél֮ wĕlaʻàmò֣d ʻal־napĕşá̌m֒ lĕhaşĕ̌miyd֩ wĕlahàrò֨g ẇlĕʼabé̇֜d ʼeţ־ká̇l־ẖé֨yl ʻa֧m ẇmĕdiyná֛h haẕá̇ri֥ym ʼòţá֖m ta֣p wĕnáşǐ֑ym ẇşĕ̌lálá֖m lábòֽwz׃

12
בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד בְּכָל־מְדִינֹ֖ות הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ בִּשְׁלֹושָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃

bĕ̇yò֣wm ʼeẖá֔d bĕ̇kál־mĕdiynò֖wţ hamė֣lekĕ ʼàẖaşĕ̌wérò֑wş̌ bi̇şĕ̌lòwşá֥̌h ʻáşá֛̂r lĕẖò֥deş̌ şĕ̌néym־ʻáşá֖̂r hẇʼ־ẖò֥deş̌ ʼàdáֽr׃

13
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָעַמִּ֑ים וְלִהְיֹ֨ות הַיְּהוּדִיִּים עֲתוּדִים לַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃

pȧţĕşě֣gen hakĕ̇ţá֗b lĕhiná֤̇ţéֽn dá̇ţ֙ bĕ̇kál־mĕdiyná֣h ẇmĕdiyná֔h gá̇l֖ẇy lĕkál־háʻami֑̇ym wĕlihĕyò֨wţ hayĕ̇hẇdiyi̇ym ʻàţẇdiym layò֣̇wm hazė֔h lĕhiná̇qé֖m méʼòyĕbéyheֽm׃

14
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֨כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ פ

háráẕi֞ym ròkĕbé֤y háre֨keş̌֙ háֽʼàẖaşĕ̌ţĕ̇ráni֔ym yáֽẕĕʼ֛ẇ mĕbòháli֥ym ẇdĕẖẇpi֖ym bi̇dĕba֣r hamė֑lekĕ wĕhadá֥̇ţ niţĕ̇ná֖h bĕ̇ş̌ẇşǎ֥n habi̇yráֽh׃ p

15
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדֹולָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃

ẇmárĕdȯka֞y yáẕá֣ʼ׀ mili̇pĕné֣y hamė֗lekĕ bi̇lĕb֤ẇş̌ malĕkẇţ֙ ţĕ̇ké֣leţ wáẖ֔ẇr waʻàte֤reţ záháb֙ gĕ̇dòwlá֔h wĕţakĕri֥ykĕ ḃ֖ẇẕ wĕʼarĕgá̇má֑n wĕháʻi֣yr ş̌ẇşá̌֔n ẕáhàlá֖h wĕşá̂méֽẖáh׃

16
לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אֹורָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃

layĕ̇hẇdi֕ym háֽyĕţá֥h ʼòwrá֖h wĕşîmĕẖá֑h wĕşá̂şò֖̂n wiyqáֽr׃

17
וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקֹום֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתֹו֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשֹׂון֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְיֹ֣ום טֹ֑וב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃

ẇbĕkál־mĕdiyná֨h ẇmĕdiyná֜h ẇbĕkál־ʻi֣yr wáʻi֗yr mĕqòwm֙ ʼàşě֨r dĕ̇bar־hamė֤lekĕ wĕdáţòw֙ magi̇֔yʻa şîmĕẖá֤h wĕşá̂şò̂wn֙ layĕ̇hẇdi֔ym mişĕ̌ţė֖h wĕyò֣wm tò֑wb wĕrabi̇֞ym méֽʻamé֤̇y háʼá֨reẕ֙ miֽţĕyahàdi֔ym kiֽ̇y־nápa֥l pȧֽẖad־hayĕ̇hẇdi֖ym ʻàléyheֽm׃