Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezekiel 20

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ ס

wayĕhi֣y׀ bȧşá̇̌ná֣h haşĕ̇̌biyʻi֗yţ bȧֽẖàmişǐy֙ bėʻáşò֣̂wr laẖò֔deş̌ bá֧̇ʼẇ ʼànáşǐ֛ym mizi̇qĕné֥y yişĕ̂ráʼé֖l lidĕrò֣ş̌ ʼeţ־yĕhwá֑h wayé̇şĕ̌b֖ẇ lĕpánáֽy׃ s

2
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

3
בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֨נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

bėn־ʼádá֗m dȧbé̇֞r ʼeţ־ziqĕné֤y yişĕ̂ráʼél֙ wĕʼámarĕţá֣̇ ʼàléhe֔m kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h hàlidĕrò֥ş̌ ʼòţi֖y ʼaţė֣m bá̇ʼi֑ym ẖay־ʼá֨niy֙ ʼim־ʼidá̇ré֣ş̌ láke֔m nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

4
הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֖וט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תֹּועֲבֹ֥ת אֲבֹותָ֖ם הֹודִיעֵֽם׃

hàţişĕ̌pò֣̇t ʼòţá֔m hàţişĕ̌pò֖̇wt bėn־ʼádá֑m ʼeţ־ţò̇wʻàbò֥ţ ʼàbòwţá֖m hòwdiyʻéֽm׃

5
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיֹום֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֨רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

wĕʼámarĕţá֣̇ ʼàléyhe֗m kòֽ̇h־ʼámar֮ ʼàdòná֣y yĕhwih֒ bĕ̇yòwm֙ bá̇ẖori֣y bĕyişĕ̂ráʼé֔l wáʼeşá֣̇̂ʼ yádi֗y lĕze֨raʻ֙ bé֣̇yţ yaֽʻàqò֔b wáʼiwá̇da֥ʻ láhe֖m bĕ̇ʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim wáʼeşá̇̂֨ʼ yádi֤y láhem֙ léʼmò֔r ʼàni֖y yĕhwá֥h ʼèlòhéykeֽm׃

6
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֹֽוצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֹֽות׃

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ náşá֤̂ʼţiy yádiy֙ láhe֔m lĕhòֽwẕiyʼá֖m méʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim ʼel־ʼe֜reẕ ʼàşěr־ţȧ֣rĕţi̇y láhe֗m zába֤ţ ẖáláb֙ ẇdĕba֔ş̌ ẕĕbi֥y hi֖yʼ lĕkál־háʼàráẕòֽwţ׃

7
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

wáʼòma֣r ʼàléhe֗m ʼi֣yş̌ şǐq̇ẇẕé֤y ʻéynáyw֙ haşĕ̌li֔ykẇ ẇbĕgil̇ẇlé֥y miẕĕra֖yim ʼal־ţi̇tȧmá֑̇ʼẇ ʼàni֖y yĕhwá֥h ʼèlòhéykeֽm׃

8
וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלֹּ֤ות אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּתֹ֖וךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

wayȧmĕrẇ־bi֗y wĕlò֤ʼ ʼábẇ֙ li̇şĕ̌mò֣ʻa ʼéla֔y ʼi֣yş̌ ʼeţ־şǐq̇ẇẕé֤y ʻéֽynéyhem֙ lò֣ʼ hişĕ̌li֔ykẇ wĕʼeţ־gi̇l̇ẇlé֥y miẕĕra֖yim lò֣ʼ ʻázá֑bẇ wáʼòma֞r lişĕ̌pò֧̇kĕ ẖàmáţi֣y ʻàléyhe֗m lĕkalò֤̇wţ ʼapi̇y֙ bá̇he֔m bĕ̇ţò֖wkĕ ʼe֥reẕ miẕĕráֽyim׃

9
וָאַ֨עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתֹוכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נֹודַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהֹוצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

wáʼa֨ʻaş̂֙ lĕma֣ʻan şĕ̌mi֔y lĕbilĕţi֥̇y héẖé֛l lĕʻéyné֥y hagò̇wyi֖m ʼàşěr־hé֣má̇h bĕţòwká֑m ʼàşě֨r nòwda֤ʻĕţi̇y ʼàléyhem֙ lĕʻé֣ynéyhe֔m lĕhòwẕiyʼá֖m méʼe֥reẕ miẕĕráֽyim׃

10
וָאֹֽוצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃

wáʼòֽwẕiyʼé֖m méʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim wáʼàbiʼé֖m ʼel־hami̇dĕbáֽ̇r׃

11
וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקֹּותַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הֹודַ֣עְתִּי אֹותָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹותָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃

wáʼeţé֤̇n láhem֙ ʼeţ־ẖuqò̇wţa֔y wĕʼeţ־mişĕ̌pá̇ta֖y hòwda֣ʻĕţi̇y ʼòwţá֑m ʼàşě֨r yaʻàşê֥h ʼòwţá֛m háʼádá֖m wáẖa֥y bá̇heֽm׃

12
וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתֹותַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְיֹ֣ות לְאֹ֔ות בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

wĕga֤m ʼeţ־şǎbĕ̇ţòwţay֙ náţa֣ţi̇y láhe֔m lihĕyò֣wţ lĕʼò֔wţ bé̇yni֖y ẇbéֽynéyhe֑m láda֕ʻaţ ki֛̇y ʼàni֥y yĕhwá֖h mĕqadĕ̇şáֽ̌m׃

13
וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקֹּותַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלֹּותָֽם׃

wayȧmĕrẇ־bi֨y béֽyţ־yişĕ̂ráʼé֜l bȧmi̇dĕbá̇֗r bĕ̇ẖuqò̇wţa֨y lòʼ־hálá֜kẇ wĕʼeţ־mişĕ̌pá̇ta֣y máʼá֗sẇ ʼàşěr֩ yaʻàşê֨h ʼòţá֤m háֽʼádám֙ wáẖa֣y bá̇he֔m wĕʼeţ־şǎbĕ̇ţòţa֖y ẖilĕ̇l֣ẇ mĕʼò֑d wáʼòma֞r lişĕ̌pò̇֨kĕ ẖàmáţi֧y ʻàléyhe֛m bȧmi̇dĕbá֖̇r lĕkalò̇wţáֽm׃

14
וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֹוצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

wáʼeʻèşê֖h lĕma֣ʻan şĕ̌mi֑y lĕbilĕţi֤̇y héẖél֙ lĕʻéyné֣y hagò̇wyi֔m ʼàşě֥r hòwẕéʼţi֖ym lĕʻéynéyheֽm׃

15
וְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אֹותָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֹֽות׃

wĕgam־ʼàni֗y náşá֧̂ʼţiy yádi֛y láhe֖m bȧmi̇dĕbá֑̇r lĕbilĕţi̇y֩ hábi֨yʼ ʼòwţá֜m ʼel־háʼá֣reẕ ʼàşěr־náţa֗ţi̇y zába֤ţ ẖáláb֙ ẇdĕba֔ş̌ ẕĕbi֥y hi֖yʼ lĕkál־háʼàráẕòֽwţ׃

16
יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקֹּותַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹותַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃

ya֜ʻan bĕ̇mişĕ̌pá̇ta֣y máʼá֗sẇ wĕʼeţ־ẖuqò̇wţay֙ lòʼ־hálĕk֣ẇ báhe֔m wĕʼeţ־şǎbĕ̇ţòwţa֖y ẖilé֑̇lẇ ki֛̇y ʼaẖàré֥y gil̇ẇléyhe֖m libá֥̇m hòléֽkĕ׃

17
וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אֹותָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃

waţá֧̇ẖás ʻéyni֛y ʻàléyhe֖m miֽşȧ̌ẖàţá֑m wĕlòֽʼ־ʻáşî֧yţiy ʼòwţá֛m ká̇lá֖h bȧmi̇dĕbáֽ̇r׃

18
וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֹֽותֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃

wáʼòma֤r ʼel־bĕ̇néyhem֙ bȧmi̇dĕbá̇֔r bĕ̇ẖẇqé֤̇y ʼàbòֽwţéykem֙ ʼal־ţé̇lé֔kẇ wĕʼeţ־mişĕ̌pĕ̇téyhe֖m ʼal־ţi̇şĕ̌mò֑rẇ ẇbĕgil̇ẇléyhe֖m ʼal־ţi̇tȧmáֽ̇ʼẇ׃

19
אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקֹּותַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אֹותָֽם׃

ʼàniy֙ yĕhwá֣h ʼèlòhéyke֔m bĕ̇ẖuqò̇wţa֖y lé֑kẇ wĕʼeţ־mişĕ̌pá̇ta֥y şǐmĕr֖ẇ waʻàş֥̂ẇ ʼòwţáֽm׃

20
וְאֶת־שַׁבְּתֹותַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאֹות֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

wĕʼeţ־şǎbĕ̇ţòwţa֖y qadé֑̇ş̌ẇ wĕháy֤ẇ lĕʼòwţ֙ bé̇yni֣y ẇbéֽynéyke֔m láda֕ʻaţ ki֛̇y ʼàni֥y yĕhwá֖h ʼèlòhéykeֽm׃

21
וַיַּמְרוּ־בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקֹּותַ֣י לֹֽא־הָ֠לָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י לֹא־שָׁמְר֜וּ לַעֲשֹׂ֣ות אֹותָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹותָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־שַׁבְּתֹותַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלֹּ֥ות אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

wayȧmĕrẇ־bi֣y habá̇ni֗ym bĕ̇ẖuqò̇wţa֣y lòֽʼ־há֠lákẇ wĕʼeţ־mişĕ̌pá̇ta֨y lòʼ־şá̌mĕr֜ẇ laʻàşò֣̂wţ ʼòwţá֗m ʼàşěr֩ yaʻàşê֨h ʼòwţá֤m háֽʼádám֙ wáẖa֣y bá̇he֔m ʼeţ־şǎbĕ̇ţòwţa֖y ẖilé֑̇lẇ wáʼòma֞r lişĕ̌pò֧̇kĕ ẖàmáţi֣y ʻàléyhe֗m lĕkalò֥̇wţ ʼapi֛̇y bá֖̇m bȧmi̇dĕbáֽ̇r׃

22
וַהֲשִׁבֹ֨תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתִי אֹותָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

wahàşǐbò֨ţiy֙ ʼeţ־yádi֔y wáʼa֖ʻaş̂ lĕma֣ʻan şĕ̌mi֑y lĕbilĕţi֤̇y héẖél֙ lĕʻéyné֣y hagò̇wyi֔m ʼàşěr־hòwẕé֥ʼţiy ʼòwţá֖m lĕʻéynéyheֽm׃

23
גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וּלְזָרֹ֥ות אֹותָ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃

gȧm־ʼàni֗y náşá֧̂ʼţiy ʼeţ־yádi֛y láhe֖m bȧmi̇dĕbá֑̇r lĕhápi֤yẕ ʼòţám֙ bȧgò̇wyi֔m ẇlĕzárò֥wţ ʼòwţá֖m bá̇ʼàráẕòֽwţ׃

24
יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־עָשׂוּ֙ וְחֻקֹּותַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹותַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבֹותָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃

ya֜ʻan mişĕ̌pá̇ta֤y lòֽʼ־ʻáş̂ẇ֙ wĕẖuqò̇wţa֣y máʼá֔sẇ wĕʼeţ־şǎbĕ̇ţòwţa֖y ẖilé֑̇lẇ wĕʼaẖàréy֙ gi̇l̇ẇlé֣y ʼàbòwţá֔m háy֖ẇ ʻéynéyheֽm׃

25
וְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טֹובִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם׃

wĕgam־ʼàniy֙ náţa֣ţi̇y láhe֔m ẖuqi֖̇ym lò֣ʼ tòwbi֑ym ẇmi֨şĕ̌pá̇ti֔ym lò֥ʼ yiֽẖĕy֖ẇ bá̇heֽm׃

26
וָאֲטַמֵּ֤א אֹותָם֙ בְּמַתְּנֹותָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

wáʼàtamé֤̇ʼ ʼòwţám֙ bĕ̇maţĕ̇nòwţá֔m bĕ̇haʻàbi֖yr ká̇l־pė֣ter rá֑ẖam lĕma֣ʻan ʼàşǐmé̇֔m lĕma֨ʻan֙ ʼàşě֣r yéֽdĕʻ֔ẇ ʼàşě֖r ʼàni֥y yĕhwáֽh׃ s

27
לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה עֹ֗וד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אֹותִי֙ אֲבֹ֣ותֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃

láké֞n dȧbé̇֨r ʼel־bé֤̇yţ yişĕ̂ráʼél֙ bėn־ʼádá֔m wĕʼámarĕţá֣̇ ʼàléyhe֔m kò֥̇h ʼáma֖r ʼàdòná֣y yĕhwi֑h ʻò֗wd zò֚ʼţ gi̇dĕ̇p֤ẇ ʼòwţiy֙ ʼàbò֣wţéyke֔m bĕ̇maʻàlá֥m bi֖̇y máֽʻal׃

28
וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אֹותָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיחֹ֣וחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃

wáʼàbiyʼém֙ ʼel־háʼá֔reẕ ʼàşě֤r náşá̂֨ʼţiy֙ ʼeţ־yádi֔y láţé֥ţ ʼòwţá֖ḣ láhe֑m wayi̇rĕʼẇ֩ kál־gi̇bĕʻá֨h rámá֜h wĕkál־ʻé֣ẕ ʻábò֗ţ wayi̇zĕbĕ̇ẖẇ־şá֤̌m ʼeţ־zibĕẖéyhem֙ wayi̇ţĕ̇nẇ־şá̌m֙ kȧ֣ʻas qárĕbá̇ná֔m wayá̇şî֣ymẇ şá̌֗m ré֚yẖa niyẖò֣wẖéyhe֔m wayȧsi֥̇ykẇ şá֖̌m ʼeţ־nisĕké̇yheֽm׃

29
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

wáʼòma֣r ʼàléhe֔m má֣h habá̇má֔h ʼàşěr־ʼaţė֥m habá̇ʼi֖ym şá֑̌m wayi̇qá̇ré֤ʼ şĕ̌máḣ֙ bá̇má֔h ʻa֖d hayò֥̇wm hazėֽh׃

30
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֹֽותֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃

láké֞n ʼèmò֣r׀ ʼel־bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֗l kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h habĕ̇de֥rekĕ ʼàbòֽwţéyke֖m ʼaţė֣m nitĕmĕʼi֑ym wĕʼaẖàré֥y şǐq̇ẇẕéyhe֖m ʼaţė֥m zòniֽym׃

31
וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־הַיֹּ֔ום וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃

ẇbişĕ̂ʼé֣ţ maţĕ̇nòֽţéyke֡m bĕֽ̇haʻàbiyr֩ bĕ̇néyke֨m bá̇ʼé֜ş̌ ʼaţėm֩ nitĕmĕʼi֤֨ym lĕkál־gi̇lֽ̇ẇléykem֙ ʻad־hayò̇֔wm waʼàni֛y ʼidá̇ré֥ş̌ láke֖m bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l ẖay־ʼá֗niy nĕʼum֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ʼim־ʼidá̇ré֖ş̌ lákeֽm׃

32
וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָיֹ֖ו לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגֹּויִם֙ כְּמִשְׁפְּחֹ֣ות הָאֲרָצֹ֔ות לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

wĕháֽʻòláh֙ ʻal־r֣ẇẖàke֔m háyò֖w lò֣ʼ ţiֽhĕye֑h ʼàşě֣r׀ ʼaţė֣m ʼòmĕri֗ym niֽhĕye֤h kagò̇wyim֙ kĕ̇mişĕ̌pĕ̇ẖò֣wţ háʼàráẕò֔wţ lĕşá̌ré֖ţ ʻé֥ẕ wáʼáֽben׃

33
חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְרֹ֧ועַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְלֹ֥וךְ עֲלֵיכֶֽם׃

ẖay־ʼá֕niy nĕʼu֖m ʼàdòná֣y yĕhwi֑h ʼim־lò֠ʼ bĕ̇yá֨d ẖàzáqá֜h ẇbizĕrò֧wʻa nĕtẇyá֛h ẇbĕẖémá֥h şĕ̌pẇká֖h ʼemĕlò֥wkĕ ʻàléykeֽm׃

34
וְהֹוצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר נְפֹוצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃

wĕhòwẕéʼţi֤y ʼeţĕkem֙ min־há֣ʻami̇֔ym wĕqibȧẕĕţi֣̇y ʼeţĕke֔m min־há֣ʼàráẕò֔wţ ʼàşě֥r nĕpòwẕòţe֖m bá֑̇m bĕ̇yá֤d ẖàzáqáh֙ ẇbizĕrò֣wʻa nĕtẇyá֔h ẇbĕẖémá֖h şĕ̌pẇkáֽh׃

35
וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

wĕhébéʼţi֣y ʼeţĕke֔m ʼel־midĕbȧ֖r háֽʻami֑̇ym wĕnişĕ̌pȧtĕţi֤̇y ʼiţĕ̇kem֙ şá̌֔m pá̇ni֖ym ʼel־pá̇niֽym׃

36
כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙ אֶת־אֲבֹ֣ותֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

kȧʼàşě֤r nişĕ̌pȧ֨tĕţi̇y֙ ʼeţ־ʼàbò֣wţéyke֔m bĕ̇midĕbȧ֖r ʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim ké֚̇n ʼişá̇̌pé֣t ʼiţĕ̇ke֔m nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

37
וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃

wĕhaʻàbarĕţi֥̇y ʼeţĕke֖m ţȧ֣ẖaţ haşá֑̇̌bet wĕhébéʼţi֥y ʼeţĕke֖m bĕ̇másò֥reţ habĕ̇riֽyţ׃

38
וּבָרֹותִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפֹּֽושְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אֹוצִ֣יא אֹותָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑וא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

ẇbáròwţi֣y mikė֗m hamò̇rĕdi֤ym wĕhapòֽ̇wşĕ̌ʻiym֙ bi̇֔y méʼe֤reẕ mĕgֽẇréyhem֙ ʼòwẕi֣yʼ ʼòwţá֔m wĕʼel־ʼadĕma֥ţ yişĕ̂ráʼé֖l lò֣ʼ yábò֑wʼ wiֽydaʻĕţė֖m ki̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃

39
וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־עֹ֔וד בְּמַתְּנֹֽותֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃

wĕʼaţė֨m béֽ̇yţ־yişĕ̂ráʼé֜l kòֽ̇h־ʼáma֣r׀ ʼàdòná֣y yĕhòwi֗h ʼi֤yş̌ gi̇l̇ẇláyw֙ lĕk֣ẇ ʻàbò֔dẇ wĕʼaẖa֕r ʼim־ʼéynĕke֖m şò̌mĕʻi֣ym ʼélá֑y wĕʼeţ־şé֤̌m qádĕşǐy֙ lò֣ʼ ţĕẖalĕ̇lẇ־ʻò֔wd bĕ̇maţĕ̇nòֽwţéyke֖m ẇbĕgil̇ẇléykeֽm׃

40
כִּ֣י בְהַר־קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר׀ מְרֹ֣ום יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְרֹ֣ושׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאֹותֵיכֶ֖ם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃

ki֣̇y bĕhar־qádĕşǐ֞y bĕ̇ha֣r׀ mĕrò֣wm yişĕ̂ráʼé֗l nĕʼum֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h şá֣̌m yaʻabĕdu֜niy ká̇l־bé֧̇yţ yişĕ̂ráʼé֛l ku̇lò֖̇h bá̇ʼá֑reẕ şá֣̌m ʼerĕẕé֔m wĕşá̌֞m ʼedĕrò֣wş̌ ʼeţ־ţĕ̇rẇmòֽţéyke֗m wĕʼeţ־réʼşǐ֛yţ maşĕ̂ʼòwţéyke֖m bĕ̇kál־qádĕşé̌ykeֽm׃

41
בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהֹוצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגֹּויִֽם׃

bĕ̇ré֣yẖa niyẖòẖa֮ ʼerĕẕe֣h ʼeţĕkem֒ bĕ̇hòwẕiyʼi֤y ʼeţĕkem֙ min־há֣ʻami̇֔ym wĕqibȧẕĕţi֣̇y ʼeţĕke֔m min־há֣ʼàráẕò֔wţ ʼàşě֥r nĕpòẕòţe֖m bá֑̇m wĕniqĕdȧşĕ̌ţi֥̇y báke֖m lĕʻéyné֥y hagò̇wyiֽm׃

42
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אֹותָ֖הּ לַאֲבֹֽותֵיכֶֽם׃

wiֽydaʻĕţėm֙ kiֽ̇y־ʼàni֣y yĕhwá֔h bȧhàbiyʼi֥y ʼeţĕke֖m ʼel־ʼadĕma֣ţ yişĕ̂ráʼé֑l ʼel־háʼá֗reẕ ʼàşě֤r náşá̂֨ʼţiy֙ ʼeţ־yádi֔y láţé֥ţ ʼòwţá֖ḣ laʼàbòֽwţéykeֽm׃

43
וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־עֲלִילֹ֣ותֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעֹותֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

ẇzĕkarĕţėm־şá̌֗m ʼeţ־dȧrĕkéykem֙ wĕʼéţ֙ ká̇l־ʻàliylò֣wţéyke֔m ʼàşě֥r nitĕméʼţe֖m bá֑̇m ẇnĕqòֽtòţem֙ bi̇pĕnéyke֔m bĕ̇kál־ráʻòwţéyke֖m ʼàşě֥r ʻàşîyţeֽm׃

44
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשֹׂותִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֹֽותֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתֹות֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

wiֽydaʻĕţėm֙ kiֽ̇y־ʼàni֣y yĕhwá֔h bȧʻàşò̂wţi֥y ʼiţĕ̇ke֖m lĕma֣ʻan şĕ̌mi֑y lòʼ֩ kĕdarĕkéyke֨m háráʻi֜ym wĕkaʻàliylòֽwţéyke֤m hani̇şĕ̌ẖáţòwţ֙ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֔l nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃ p