Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezekiel 32

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

waֽyĕhiy֙ bi̇şĕ̌ţé֣̇y ʻeşĕ̂ré֣h şá̌ná֔h bi̇şĕ̌néy־ʻáşá֥̂r ẖò֖deş̌ bĕ̇ʼeẖá֣d laẖò֑deş̌ háyá֥h dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

2
בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גֹּויִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרֹותֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֨יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרֹותָֽם׃

bėn־ʼádá֗m şá֤̂ʼ qiynáh֙ ʻal־pȧrĕʻò֣h meֽlekĕ־miẕĕra֔yim wĕʼámarĕţá֣̇ ʼélá֔yw kĕ̇pi֥yr gò̇wyi֖m nidĕmé֑yţá wĕʼaţá̇h֙ kȧţȧni֣̇ym bȧyȧmi̇֔ym waţá֣̇gaẖ bĕ̇nahàròwţe֗yká waţi̇dĕlaẖ־ma֨yim֙ bĕ̇ragĕle֔yká waţi̇rĕpò֖̇s nahàròwţáֽm׃

3
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֨יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃

kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ẇpáraşĕ̂ţi֤̇y ʻále֨yká֙ ʼeţ־rişĕ̌ţi̇֔y bi̇qĕha֖l ʻami֣̇ym rabi֑̇ym wĕheʻèl֖ẇká bĕ̇ẖerĕmiֽy׃

4
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֨יךָ֙ כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃

ẇnĕtaşĕ̌ţi֣̇yká báʼá֔reẕ ʻal־pĕ̇né֥y haşá̇̂de֖h ʼàtiyle֑ká wĕhişĕ̌kȧnĕţi֤̇y ʻále֨yká֙ ká̇l־ʻò֣wp haşá̇̌ma֔yim wĕhişĕ̂bȧʻĕţi֥̇y mimĕ̇ká֖ ẖayȧ֥ţ ká̇l־háʼáֽreẕ׃

5
וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָיֹ֖ות רָמוּתֶֽךָ׃

wĕnáţaţi֥̇y ʼeţ־bĕ̇şá̂rĕká֖ ʻal־heֽhári֑ym ẇmilé̇ʼţi֥y hagé̇ʼáyò֖wţ rámẇţeֽká׃

6
וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃

wĕhişĕ̌qéyţi֨y ʼe֧reẕ ẕápáţĕká֛ midá̇mĕká֖ ʼel־heֽhári֑ym waʼàpiqi֖ym yimá̇lĕʼ֥ẇn mimėֽká̇׃

7
וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבֹּֽותְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אֹורֹֽו׃

wĕkisé̇yţi֤y bĕkabòֽ̇wţĕká֙ şá̌ma֔yim wĕhiqĕdȧrĕţi֖̇y ʼeţ־kòֽ̇kĕbéyhe֑m şě֚meş̌ bėʻáná֣n ʼàkasė֔ṅẇ wĕyáré֖ẖa lòʼ־yáʼi֥yr ʼòwròֽw׃

8
כָּל־מְאֹ֤ורֵי אֹור֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֨שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

ká̇l־mĕʼò֤wréy ʼòwr֙ bȧşá̇̌ma֔yim ʼaqĕdi̇yré֖m ʻále֑yká wĕnáţa֤ţi̇y ẖò֨şěkĕ֙ ʻaֽl־ʼarĕẕĕká֔ nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

9
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגֹּויִ֔ם עַל־אֲרָצֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃

wĕhi֨kĕʻasĕţi̇֔y lé֖b ʻami֣̇ym rabi֑̇ym bȧhàbiyʼi֤y şǐbĕrĕká֙ bȧgò̇wyi֔m ʻal־ʼàráẕò֖wţ ʼàşě֥r lòֽʼ־yĕdaʻĕţáֽ̇m׃

10
וַהֲשִׁמֹּותִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעֹופְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשֹׁ֔ו בְּיֹ֖ום מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס

wahàşǐmò̇wţi֨y ʻále֜yká ʻami֣̇ym rabi̇֗ym ẇmalĕkéyhem֙ yişĕ̂ʻàr֤ẇ ʻále֨yká֙ şâ֔ʻar bĕ̇ʻòwpĕpi֥y ẖarĕbi֖̇y ʻal־pĕ̇néyhe֑m wĕẖárĕd֤ẇ lirĕgáʻiym֙ ʼi֣yş̌ lĕnapĕşò̌֔w bĕ̇yò֖wm mapȧlĕţėֽká׃ s

11
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבֹואֶֽךָ׃

ki֛̇y kò֥̇h ʼáma֖r ʼàdòná֣y yĕhwi֑h ẖe֥reb meֽlekĕ־bá̇be֖l ţĕ̇bòwʼeֽká׃

12
בְּחַרְבֹ֤ות גִּבֹּורִים֙ אַפִּ֣יל הֲמֹונֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גֹויִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּאֹ֣ון מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃

bĕ̇ẖarĕbò֤wţ gi̇bò̇wriym֙ ʼapi֣̇yl hàmòwne֔ká ʻáriyẕé֥y gòwyi֖m ku̇lá֑̇m wĕşáֽ̌dĕdẇ֙ ʼeţ־gĕ̇ʼò֣wn miẕĕra֔yim wĕnişĕ̌ma֖d ká̇l־hàmòwnáֽḣ׃

13
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ עֹ֔וד וּפַרְסֹ֥ות בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃

wĕhaֽʼàbadĕţi̇y֙ ʼeţ־ká̇l־bĕ̇hemĕţá̇֔ḣ méʻa֖l ma֣yim rabi֑̇ym wĕlò֨ʼ ţidĕláẖé֤m reֽgel־ʼádám֙ ʻò֔wd ẇparĕsò֥wţ bĕ̇hémá֖h lò֥ʼ ţidĕláẖéֽm׃

14
אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרֹותָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אֹולִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

ʼá֚z ʼaşĕ̌qi֣yʻa méֽyméyhe֔m wĕnahàròwţá֖m kȧşė֣̌men ʼòwli֑ykĕ nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

15
בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכֹּותִ֖י אֶת־כָּל־יֹ֣ושְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

bĕ̇ţiţi̇y֩ ʼeţ־ʼe֨reẕ miẕĕra֜yim şĕ̌mámá֣h ẇnĕşǎmá̇֗h ʼe֚reẕ mimĕ̇lòʼá֔ḣ bĕ̇hakò̇wţi֖y ʼeţ־ká̇l־yò֣wşĕ̌béy bá֑ḣ wĕyádĕʻ֖ẇ kiֽ̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃

16
קִינָ֥ה הִיא֙ וְקֹ֣ונְנ֔וּהָ בְּנֹ֥ות הַגֹּויִ֖ם תְּקֹונֵ֣נָּה אֹותָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמֹונָהּ֙ תְּקֹונֵ֣נָּה אֹותָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

qiyná֥h hiyʼ֙ wĕqò֣wnĕn֔ẇhá bĕ̇nò֥wţ hagò̇wyi֖m ţĕ̇qòwné֣ná̇h ʼòwţá֑ḣ ʻal־miẕĕra֤yim wĕʻal־ká̇l־hàmòwnáḣ֙ ţĕ̇qòwné֣ná̇h ʼòwţá֔ḣ nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃ p

17
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

waֽyĕhiy֙ bi̇şĕ̌ţé֣̇y ʻeşĕ̂ré֣h şá̌ná֔h bȧẖàmişá֥̇̌h ʻáşá֖̂r laẖò֑deş̌ háyá֥h dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

18
בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמֹ֥ון מִצְרַ֖יִם וְהֹורִדֵ֑הוּ אֹ֠ותָהּ וּבְנֹ֨ות גֹּויִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיֹּ֖ות אֶת־יֹ֥ורְדֵי בֹֽור׃

bėn־ʼádá֕m nĕhé֛h ʻal־hàmò֥wn miẕĕra֖yim wĕhòwridé֑hẇ ʼò֠wţáḣ ẇbĕnò֨wţ gò̇wyi֧m ʼadi̇ri֛m ʼel־ʼe֥reẕ ţȧẖĕţi̇yò֖̇wţ ʼeţ־yò֥wrĕdéy bòֽwr׃

19
מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃

mimi֖̇y náʻá֑mĕţá̇ rĕdá֥h wĕháşĕ̌kĕ̇bá֖h ʼeţ־ʻàréliֽym׃

20
בְּתֹ֥וךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אֹותָ֖הּ וְכָל־הֲמֹונֶֽיהָ׃

bĕ̇ţò֥wkĕ ẖalĕléy־ẖe֖reb yipò֑̇lẇ ẖe֣reb niţá̇֔náh máşĕ̌k֥ẇ ʼòwţá֖ḣ wĕkál־hàmòwneֽyhá׃

21
יְדַבְּרוּ־לֹ֞ו אֵלֵ֧י גִבֹּורִ֛ים מִתֹּ֥וךְ שְׁאֹ֖ול אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃

yĕdabĕ̇rẇ־lò֞w ʼélé֧y gibò̇wri֛ym miţò֥̇wkĕ şĕ̌ʼò֖wl ʼeţ־ʻòֽzĕrá֑yw yáֽrĕd֛ẇ şá̌kĕb֥ẇ háʻàréli֖ym ẖalĕléy־ẖáֽreb׃

22
שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבֹותָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

şá֤̌m ʼaş̇̌ẇr֙ wĕkál־qĕhálá֔ḣ sĕbiֽybòwţá֖yw qibĕròţá֑yw ku̇lá֣̇m ẖàláli֔ym hanò̇pĕli֖ym bėẖáֽreb׃

23
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֨יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־בֹ֔ור וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיבֹ֖ות קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

ʼàşě֨r niţĕ̇n֤ẇ qibĕròţe֨yhá֙ bĕ̇yarĕkĕ̇ţéy־bò֔wr wayĕhi֣y qĕhálá֔ḣ sĕbiybò֖wţ qĕburáţá֑ḣ ku̇lá֤̇m ẖàláliym֙ nòpĕli֣ym bȧẖe֔reb ʼàşěr־náţĕn֥ẇ ẖiţi֖̇yţ bĕ̇ʼe֥reẕ ẖayiֽ̇ym׃

24
שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמֹונָ֔הּ סְבִיבֹ֖ות קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיֹּ֗ות אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־יֹ֥ורְדֵי בֹֽור׃

şá֤̌m ʻéylám֙ wĕkál־hàmòwná֔ḣ sĕbiybò֖wţ qĕburáţá֑ḣ ku̇lá֣̇m ẖàláliym֩ hanò̇pĕli֨ym bȧẖe֜reb ʼàֽşěr־yárĕd֥ẇ ʻàréli֣ym׀ ʼel־ʼe֣reẕ ţȧẖĕţi̇yò̇֗wţ ʼàşě֨r náţĕn֤ẇ ẖiţi̇yţám֙ bĕ̇ʼe֣reẕ ẖayi̇֔ym wayi̇şĕ̂ʼ֥ẇ kĕlimá̇ţá֖m ʼeţ־yò֥wrĕdéy bòֽwr׃

25
בְּתֹ֣וךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמֹונָ֔הּ סְבִֽיבֹותָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־יֹ֣ורְדֵי בֹ֔ור בְּתֹ֥וךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃

bĕ̇ţò֣wkĕ ẖà֠láliym náţĕn֨ẇ mişĕ̌ká֥̇b láḣ֙ bĕ̇kál־hàmòwná֔ḣ sĕbiֽybòwţá֖yw qibĕròţe֑há ku̇lá֣̇m ʻàréli֣ym ẖalĕléy־ẖe֡reb kiֽ̇y־niţȧ֨n ẖiţi̇yţá֜m bĕ̇ʼe֣reẕ ẖayi̇֗ym wayi̇şĕ̂ʼ֤ẇ kĕlimá̇ţám֙ ʼeţ־yò֣wrĕdéy bò֔wr bĕ̇ţò֥wkĕ ẖàláli֖ym niţáֽ̇n׃

26
שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמֹונָ֔הּ סְבִֽיבֹותָ֖יו קִבְרֹותֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

şá֣̌m me֤şěkĕ ţu̇bal֙ wĕkál־hàmòwná֔ḣ sĕbiֽybòwţá֖yw qibĕròwţe֑yhá ku̇lá֤̇m ʻàréliym֙ mĕẖu֣lĕléy ẖe֔reb kiֽ̇y־náţĕn֥ẇ ẖiţi̇yţá֖m bĕ̇ʼe֥reẕ ẖayiֽ̇ym׃

27
וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבֹּורִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁאֹ֣ול בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבֹותָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֹֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמֹותָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבֹּורִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

wĕlò֤ʼ yişĕ̌kĕ̇bẇ֙ ʼeţ־gi̇bò̇wri֔ym nòpĕli֖ym méʻàréli֑ym ʼàşě֣r yárĕdֽẇ־şĕ̌ʼò֣wl bi̇kĕléֽy־milĕẖamĕţá̇m֩ wayi̇ţĕ̇n֨ẇ ʼeţ־ẖarĕbòwţá֜m ţȧ֣ẖaţ ráʼşé̌yhe֗m waţĕ̇hi֤y ʻàwòֽnòţám֙ ʻal־ʻaẕĕmòwţá֔m kiֽ̇y־ẖiţi֥̇yţ gi̇bò̇wri֖ym bĕ̇ʼe֥reẕ ẖayiֽ̇ym׃

28
וְאַתָּ֗ה בְּתֹ֧וךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃

wĕʼaţá̇֗h bĕ̇ţò֧wkĕ ʻàréli֛ym ţi̇şá̇̌ba֥r wĕţişĕ̌kȧ֖b ʼeţ־ẖalĕléy־ẖáֽreb׃

29
שָׁ֣מָּה אֱדֹ֗ום מְלָכֶ֨יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֹֽור׃

şá֣̌má̇h ʼèdò֗wm mĕláke֨yhá֙ wĕkál־nĕşîyʼe֔yhá ʼàşěr־niţĕ̇n֥ẇ bigĕbẇráţá֖m ʼeţ־ẖalĕléy־ẖá֑reb hé֛má̇h ʼeţ־ʻàréli֥ym yişĕ̌ká֖̇bẇ wĕʼeţ־yò֥rĕdéy bòֽwr׃

30
שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפֹ֛ון כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֑ם בֹּושִׁ֔ים מִגְּבֽוּרָתָם֙ וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־יֹ֥ורְדֵי בֹֽור׃

şá֣̌má̇h nĕsiyké֥y ẕápò֛wn ku̇lá֖̇m wĕkál־ẕiֽdòni֑y ʼàşěr־yárĕd֣ẇ ʼeţ־ẖàláli֗ym bĕ̇ẖiţi̇yţá֑m bò̇wşǐ֔ym migĕ̇bֽẇráţám֙ wayi̇şĕ̌kĕ̇b֤ẇ ʻàréliym֙ ʼeţ־ẖalĕléy־ẖe֔reb wayi̇şĕ̂ʼ֥ẇ kĕlimá̇ţá֖m ʼeţ־yò֥wrĕdéy bòֽwr׃

31
אֹותָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־הֲמֹונֹה חַלְלֵי־חֶ֨רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵילֹ֔ו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

ʼòwţám֙ yirĕʼe֣h parĕʻò֔h wĕniẖa֖m ʻal־ká̇l־hàmòwnòh ẖalĕléy־ẖe֨reb֙ pȧrĕʻò֣h wĕkál־ẖéylò֔w nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

32
כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־חִתִּיתֹו בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּתֹ֨וךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־המונה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

kiֽ̇y־náţa֥ţi̇y ʼeţ־ẖiţi̇yţòw bĕ̇ʼe֣reẕ ẖayi֑̇ym wĕhuşĕ̌kȧb֩ bĕ̇ţò֨wkĕ ʻàréli֜ym ʼeţ־ẖalĕléy־ẖe֗reb pȧrĕʻòh֙ wĕkál־hmwnh nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃ p