Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 23

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃

wayi̇hĕyẇ֙ ẖayé֣̇y şá̂rá֔h méʼá֥h şá̌ná֛h wĕʻeşĕ̂ri֥ym şá̌ná֖h wĕşě֣baʻ şá̌ni֑ym şĕ̌né֖y ẖayé֥̇y şá̂ráֽh׃

2
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃

waţá֣̇máţ şá̂rá֗h bĕ̇qirĕya֥ţ ʼarĕbȧ֛ʻ hi֥wʼ ẖebĕrò֖wn bĕ̇ʼe֣reẕ kĕ̇ná֑ʻan wayá̇bòʼ֙ ʼabĕráhá֔m lisĕpò֥̇d lĕşá̂rá֖h wĕlibĕkò̇ţáֽḣ׃

3
וַיָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵתֹ֑ו וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

wayá̇֨qám֙ ʼabĕráhá֔m méʻa֖l pĕ̇né֣y méţò֑w wayĕdabé֥̇r ʼel־bĕ̇néy־ẖé֖ţ léʼmòֽr׃

4
גֵּר־וְתֹושָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֨בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃

gé̇r־wĕţòwşá֥̌b ʼánòki֖y ʻimá̇ke֑m ţĕ̇n֨ẇ li֤y ʼàẖuzȧţ־qe֨ber֙ ʻimá̇ke֔m wĕʼeqĕbĕ̇rá֥h méţi֖y milĕ̇pánáֽy׃

5
וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֹֽו׃ אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֹֽו׃

wayȧʻàn֧ẇ bĕnéy־ẖé֛ţ ʼeţ־ʼabĕráhá֖m léʼmò֥r lòֽw׃ ʼabĕráhá֖m léʼmò֥r lòֽw׃

6
שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתֹוכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְרֹ֛ו לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

şĕ̌máʻé֣nẇ׀ ʼàdòni֗y nĕşî֨yʼ ʼèlòhi֤ym ʼaţá̇h֙ bĕ̇ţòwké֔nẇ bĕ̇mibĕẖa֣r qĕbáré֔ynẇ qĕbò֖r ʼeţ־méţe֑ká ʼi֣yş̌ mimė֔ṅẇ ʼeţ־qibĕrò֛w lòֽʼ־yikĕle֥h mimĕ̇ká֖ miqĕ̇bò֥r méţeֽká׃

7
וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃

wayá֧̇qám ʼabĕráhá֛m wayi̇şĕ̌ţȧ֥ẖẇ lĕʻam־háʼá֖reẕ libĕnéy־ẖéֽţ׃

8
וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְרֹ֥ון בֶּן־צֹֽחַר׃

wayĕdabé֥̇r ʼiţá֖̇m léʼmò֑r ʼim־yé֣ş̌ ʼeֽţ־napĕşĕ̌ke֗m liqĕbò֤̇r ʼeţ־méţiy֙ milĕ̇pána֔y şĕ̌máʻ֕ẇniy ẇpigĕʻẇ־li֖y bĕ̇ʻepĕrò֥wn bėn־ẕòֽẖar׃

9
וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתֹוכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

wĕyiţėn־li֗y ʼeţ־mĕʻára֤ţ hamȧkĕpé̇láh֙ ʼàşěr־lò֔w ʼàşě֖r bi̇qĕẕé֣h şá̂dé֑hẇ bĕ̇ke֨sep málé֜ʼ yiţĕ̇ne֥ná̇h li֛y bĕ̇ţòwkĕke֖m laʼàẖuzȧţ־qáֽber׃

10
וְעֶפְרֹ֥ון יֹשֵׁ֖ב בְּתֹ֣וךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְרֹ֨ון הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

wĕʻepĕrò֥wn yòşé֖̌b bĕ̇ţò֣wkĕ bĕ̇néy־ẖé֑ţ wayȧʻan֩ ʻepĕrò֨wn haẖiţi֤̇y ʼeţ־ʼabĕráhám֙ bĕ̇ʼázĕné֣y bĕnéy־ẖé֔ţ lĕkò֛l bá̇ʼé֥y şǎֽʻar־ʻiyrò֖w léʼmòֽr׃

11
לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בֹּ֖ו לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

lòֽʼ־ʼàdòni֣y şĕ̌máʻé֔niy haşá̇̂deh֙ náţa֣ţi̇y lá֔kĕ wĕhamĕ̇ʻárá֥h ʼàşěr־bò֖̇w lĕká֣ nĕţaţi֑̇yhá lĕʻéyné֧y bĕnéy־ʻami֛̇y nĕţaţi֥̇yhá lá֖̇kĕ qĕbò֥r méţeֽká׃

12
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

wayi̇şĕ̌ţȧ֨ẖẇ֙ ʼabĕráhá֔m lipĕné֖y ʻa֥m háʼáֽreẕ׃

13
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְרֹ֜ון בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃

wayĕdabé̇֨r ʼel־ʻepĕrò֜wn bĕ̇ʼázĕné֤y ʻam־háʼá֨reẕ֙ léʼmò֔r ʼa֛kĕ ʼim־ʼaţá֥̇h l֖ẇ şĕ̌máʻé֑niy náţa֜ţi̇y kė֤sep haşá̇̂deh֙ qa֣ẖ mimė֔ni̇y wĕʼeqĕbĕ̇rá֥h ʼeţ־méţi֖y şáֽ̌má̇h׃

14
וַיַּ֧עַן עֶפְרֹ֛ון אֶת־ אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֹֽו׃

wayȧ֧ʻan ʻepĕrò֛wn ʼeţ־ ʼabĕráhá֖m léʼmò֥r lòֽw׃

15
אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃

ʼàdòni֣y şĕ̌máʻé֔niy ʼereẕ֩ ʼarĕbȧ֨ʻ méʼò֧ţ şěֽqel־kė֛sep bé̇yni֥y ẇbéֽynĕká֖ mah־hi֑wʼ wĕʼeţ־méţĕká֖ qĕbòֽr׃

16
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרֹון֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאֹות֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃

wayi̇şĕ̌ma֣ʻ ʼabĕráhám֮ ʼel־ʻepĕròwn֒ wayi̇şĕ̌qò֤l ʼabĕráhám֙ lĕʻepĕrò֔n ʼeţ־hakė֕sep ʼàşě֥r di̇bė֖r bĕ̇ʼázĕné֣y bĕnéy־ẖé֑ţ ʼarĕbȧ֤ʻ méʼòwţ֙ şě֣qel kė֔sep ʻòbé֖r lasò̇ẖéֽr׃

17
וַיָּ֣קָם׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְרֹ֗ון אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בֹּ֔ו וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻלֹ֖ו סָבִֽיב׃

wayá֣̇qám׀ şĕ̂dé֣h ʻepĕrò֗wn ʼàşěr֙ bȧmȧkĕpé̇lá֔h ʼàşě֖r lipĕné֣y mamĕré֑ʼ haşá̇̂deh֙ wĕhamĕ̇ʻárá֣h ʼàşěr־bò̇֔w wĕkál־háʻéẕ֙ ʼàşě֣r bȧşá̇̂de֔h ʼàşě֥r bĕ̇kál־gĕ̇bulò֖w sábiֽyb׃

18
לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֹֽו׃

lĕʼabĕráhá֥m lĕmiqĕná֖h lĕʻéyné֣y bĕnéy־ẖé֑ţ bĕ̇kò֖l bá̇ʼé֥y şǎֽʻar־ʻiyròֽw׃

19
וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתֹּ֗ו אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְרֹ֑ון בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

wĕʼaẖàréy־kén֩ qába֨r ʼabĕráhá֜m ʼeţ־şá̂rá֣h ʼişĕ̌ţò̇֗w ʼel־mĕʻára֞ţ şĕ̂dé֧h hamȧkĕpé̇lá֛h ʻal־pĕ̇né֥y mamĕré֖ʼ hi֣wʼ ẖebĕrò֑wn bĕ̇ʼe֖reẕ kĕ̇náֽʻan׃

20
וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בֹּ֛ו לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס

wayá̇֨qám haşá̇̂de֜h wĕhamĕ̇ʻárá֧h ʼàşěr־bò֛̇w lĕʼabĕráhá֖m laʼàẖuzȧţ־qá֑ber méʼé֖ţ bĕ̇néy־ẖéֽţ׃ s