Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 49

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָחֹ֑וק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃

şǐmĕʻ֤ẇ ʼiyi̇ym֙ ʼéla֔y wĕhaqĕşǐ֥ybẇ lĕʼumi֖̇ym méráẖò֑wq yĕhwáh֙ mibė֣ten qĕráʼá֔niy mimĕ̇ʻé֥y ʼimi֖̇y hizĕki֥̇yr şĕ̌miֽy׃

2
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָדֹ֖ו הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֨נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּתֹ֖ו הִסְתִּירָֽנִי׃

wayá֤̇şêm pi̇y֙ kĕ̇ẖe֣reb ẖadá̇֔h bĕ̇ẕé֥l yádò֖w heẖĕbi̇yʼá֑niy wayĕşîymé֨niy֙ lĕẖé֣ẕ bá̇r֔ẇr bĕ̇ʼaşĕ̌pá̇ţò֖w hisĕţi̇yráֽniy׃

3
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃

wayò֥̇ʼmer li֖y ʻabĕdi̇y־ʼá֑ţá̇h yişĕ̂ráʼé֕l ʼàşěr־bĕ̇ká֖ ʼeţĕpá̇ʼáֽr׃

4
וַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃

waʼàni֤y ʼáma֨rĕţi̇y֙ lĕri֣yq yága֔ʻĕţi̇y lĕţò֥hẇ wĕhe֖bel kò̇ẖi֣y kilé֑̇yţiy ʼákén֙ mişĕ̌pá̇ti֣y ʼeţ־yĕhwá֔h ẇpĕʻulá̇ţi֖y ʼeţ־ʼèlòháֽy׃

5
וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֨טֶן֙ לְעֶ֣בֶד לֹ֔ו לְשֹׁובֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹא יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃

wĕʻaţá֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h yòẕĕri֤y mibė֨ten֙ lĕʻe֣bed lò֔w lĕşò̌wbé֤b yaֽʻàqòb֙ ʼélá֔yw wĕyişĕ̂ráʼé֖l lòʼ yéʼásé֑p wĕʼeká̇béd֙ bĕ̇ʻéyné֣y yĕhwá֔h wéʼlòha֖y háyá֥h ʻuziֽ̇y׃

6
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיֹותְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וּנְצִירֵי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְאֹ֣ור גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס

wayò̇֗ʼmer náqé֨l miֽhĕyòwţĕká֥ liy֙ ʻe֔bed lĕháqiym֙ ʼeţ־şǐbĕté֣y yaʻàqò֔b ẇnĕẕiyréy yişĕ̂ráʼé֖l lĕháşǐ֑yb ẇnĕţaţi̇֨yká֙ lĕʼò֣wr gò̇wyi֔m liֽhĕyò֥wţ yĕş̌ẇʻáţi֖y ʻad־qĕẕé֥h háʼáֽreẕ׃ s

7
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדֹושֹׁ֗ו לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גֹּוי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

kò֣̇h ʼáֽmar־yĕhwáh֩ gò̇ʼé֨l yişĕ̂ráʼé֜l qĕdòwşò̌֗w libĕzòh־ne֜peş̌ limĕţá֤ʻéֽb gò̇wy֙ lĕʻe֣bed mòşĕ̌li֔ym mĕlákiym֙ yirĕʼ֣ẇ wáqá֔mẇ şá̂ri֖ym wĕyiֽşĕ̌ţȧẖàẇ֑ẇ lĕma֤ʻan yĕhwáh֙ ʼàşě֣r neʼèmá֔n qĕdò֥ş̌ yişĕ̂ráʼé֖l wayi̇bĕẖáreֽká̇׃

8
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצֹון֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְיֹ֥ום יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָלֹ֥ות שֹׁמֵמֹֽות׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h bĕ̇ʻé֤ţ ráẕòwn֙ ʻàniyţi֔yká ẇbĕyò֥wm yĕş̌ẇʻá֖h ʻàzarĕţi֑̇yká wĕʼeẕá̇rĕká֗ wĕʼeţėnĕká֙ libĕri֣yţ ʻá֔m lĕháqi֣ym ʼe֔reẕ lĕhanĕẖi֖yl nĕẖálò֥wţ şò̌mémòֽwţ׃

9
לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃

léʼmò֤r laֽʼàsẇriym֙ ẕé֔ʼẇ laʼàşě֥r bȧẖò֖şěkĕ higá̇l֑ẇ ʻal־dĕ̇ráki֣ym yirĕʻ֔ẇ ẇbĕkál־şĕ̌páyi֖ym marĕʻiyţáֽm׃

10
לֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃

lò֤ʼ yirĕʻá֨bẇ֙ wĕlò֣ʼ yiẕĕmá֔ʼẇ wĕlòʼ־yaké֥̇m şá̌rá֖b wáşá֑̌meş̌ ki̇y־mĕraẖàmá֣m yĕnahàgé֔m wĕʻal־maḃ֥ẇʻéy ma֖yim yĕnahàléֽm׃

11
וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃

wĕşâmĕţi֥̇y kál־hára֖y ladá֑̇rekĕ ẇmĕsilò̇ţa֖y yĕrumֽẇn׃

12
הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָחֹ֖וק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפֹ֣ון וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃

hiné̇h־ʼé֕lėh méráẖò֖wq yábò֑ʼẇ wĕhiֽné̇h־ʼé֨lėh֙ miẕá̇pò֣wn ẇmiyá̇֔m wĕʼé֖lėh méʼe֥reẕ siyniֽym׃

13
רָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יִפְצְחוּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס

ráṅ֤ẇ şá̌ma֨yim֙ wĕgi֣yliy ʼá֔reẕ yipĕẕĕẖẇ hári֖ym riná֑̇h kiֽ̇y־niẖa֤m yĕhwáh֙ ʻamò̇֔w waʻàniyá֖̇w yĕraẖéֽm׃ s

14
וַתֹּ֥אמֶר צִיֹּ֖ון עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃

waţò֥̇ʼmer ẕiyò֖̇wn ʻàzába֣niy yĕhwá֑h waʼdòná֖y şĕ̌kéẖáֽniy׃

15
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃

hàţişĕ̌kȧ֤ẖ ʼişá̇̌h֙ ʻẇlá֔ḣ méraẖé֖m bėn־bi̇tĕná֑ḣ gȧm־ʼé֣lėh ţişĕ̌kȧ֔ẖĕnáh wĕʼánòki֖y lò֥ʼ ʼeşĕ̌ká̇ẖéֽkĕ׃

16
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חֹומֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃

hé֥n ʻal־kȧpȧ֖yim ẖaqò̇ţi֑ykĕ ẖòwmòţa֥yikĕ negĕdi֖̇y ţá̇miֽyd׃

17
מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃

miֽhàr֖ẇ bá̇ná֑yikĕ mĕháֽrĕsa֥yikĕ ẇmaẖàriba֖yikĕ mimé֥̇kĕ yéẕéֽʼẇ׃

18
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃

şĕ̂ʼiֽy־sábi֤yb ʻéyna֨yikĕ֙ ẇrĕʼi֔y ku̇lá֖̇m niqĕbĕ̇ẕ֣ẇ báֽʼẇ־lá֑kĕ ẖay־ʼá֣niy nĕʼum־yĕhwá֗h ki֤̇y kulá̇m֙ ká̇ʻàdi֣y ţilĕbá̇֔şǐy ẇֽţĕqaşĕ̇̌ri֖ym kȧkȧláֽ̇h׃

19
כִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיֹּושֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃

ki֤̇y ẖárĕbòţa֨yikĕ֙ wĕşò֣̌mĕmòţa֔yikĕ wĕʼe֖reẕ hàriֽsuţé֑ykĕ ki֤̇y ʻaţá̇h֙ ţé̇ẕĕri֣y miyò̇wşé̌֔b wĕráẖàq֖ẇ mĕbalĕ̇ʻáֽyikĕ׃

20
עֹ֚וד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּקֹ֖ום גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃

ʻò֚wd yòʼmĕr֣ẇ bĕʼázĕna֔yikĕ bĕ̇né֖y şǐku̇lá֑yikĕ ẕar־li֥y hamá̇qò֖wm gĕ̇şá̌h־li֥̇y wĕʼéşéֽ̌báh׃

21
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ

wĕʼáma֣rĕţĕ̇ bi̇lĕbábé֗kĕ mi֤y yáֽlad־liy֙ ʼeţ־ʼé֔lėh waʼàni֥y şĕ̌kẇlá֖h wĕgalĕmẇdá֑h gò̇lá֣h׀ wĕsẇrá֗h wĕʼé֨lėh֙ mi֣y gidé̇֔l hé֤n ʼàniy֙ nişĕ̌ʼa֣rĕţi̇y lĕbadi̇֔y ʼé֖lėh ʼéypò֥h héֽm׃ p

22
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גֹּויִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃

kòֽ̇h־ʼáma֞r ʼàdòná֣y yĕhwi֗h hiné̇֨h ʼeşá֤̇̂ʼ ʼel־gò̇wyim֙ yádi֔y wĕʼel־ʻami֖̇ym ʼári֣ym nisi֑̇y wĕhébi֤yʼẇ bána֨yikĕ֙ bĕ̇ẖò֔ẕen ẇbĕnòţa֖yikĕ ʻal־ká̇ţé֥p ţi̇ná̇şêֽʼnáh׃

23
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֹֽותֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃ ס

wĕháy֨ẇ mĕláki֜ym ʼòֽmĕna֗yikĕ wĕşá̂ròֽwţéyhem֙ méyni֣yqòţa֔yikĕ ʼapȧ֗yim ʼe֚reẕ yişĕ̌ţȧ֣ẖàwẇ lá֔kĕ waʻàpa֥r ragĕla֖yikĕ yĕlaẖé֑kẇ wĕyáda֨ʻaţĕ̇֙ kiֽ̇y־ʼàni֣y yĕhwá֔h ʼàşě֥r lòֽʼ־yébò֖ş̌ẇ qòwáֽy׃ s

24
הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבֹּ֖ור מַלְקֹ֑וחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃

hàyuqȧ֥ẖ migi̇bò֖̇wr malĕqò֑wẖa wĕʼim־şĕ̌bi֥y ẕadi֖̇yq yimá̇léֽt׃

25
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבֹּור֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְקֹ֥וחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אֹושִֽׁיעַ׃

ki̇y־kò֣h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h gȧm־şĕ̌bi֤y gibò̇wr֙ yuqá̇֔ẖ ẇmalĕqò֥wẖa ʻári֖yẕ yimá̇lé֑t wĕʼeţ־yĕriybékĕ֙ ʼánòki֣y ʼári֔yb wĕʼeţ־bá̇na֖yikĕ ʼánòki֥y ʼòwşǐֽyʻa׃

26
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מֹונַ֨יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס

wĕhaʼàkalĕţi֤̇y ʼeţ־mòwna֨yikĕ֙ ʼeţ־bĕ̇şá̂rá֔m wĕkeʻási֖ys dá̇má֣m yişĕ̌ká̇r֑ẇn wĕyádĕʻ֣ẇ kál־bá̇şá̂֗r ki֣̇y ʼàni֤y yĕhwáh֙ mòֽwşǐyʻé֔kĕ wĕgòʼàlé֖kĕ ʼàbi֥yr yaʻàqòֽb׃ s