Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Judges 5

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַתָּ֣שַׁר דְּבֹורָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

waţá֣̇şǎr dĕ̇bòwrá֔h ẇbárá֖q bėn־ʼàbiynò֑ʻam bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ léʼmòֽr׃

2
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעֹות֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

bi̇pĕrò֤ʻa pĕ̇ráʻòwţ֙ bĕ̇yişĕ̂ráʼé֔l bĕ̇hiţĕnadé֖̇b ʻá֑m bá̇ràk֖ẇ yĕhwáֽh׃

3
שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

şǐmĕʻ֣ẇ mĕláki֔ym haʼàzi֖ynẇ ròֽzĕni֑ym ʼáֽnòki֗y laֽyhwáh֙ ʼánòki֣y ʼáşǐ֔yráh ʼàzamé̇֕r laֽyhwá֖h ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

4
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱדֹ֔ום אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃

yĕhwá֗h bĕ̇ẕéʼţĕká֤ mişé̇̂ʻiyr֙ bĕ̇ẕaʻĕdĕ̇ká֙ mişĕ̇̂dé֣h ʼèdò֔wm ʼe֣reẕ ráʻá֔şá̌h gȧm־şá̌ma֖yim nátá֑pẇ gȧm־ʻábi֖ym ná֥tĕpẇ máֽyim׃

5
הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

hári֥ym názĕl֖ẇ mipĕ̇né֣y yĕhwá֑h ze֣h siyna֔y mipĕ̇né֕y yĕhwá֖h ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

6
בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָחֹ֑ות וְהֹלְכֵ֣י נְתִיבֹ֔ות יֵלְכ֕וּ אֳרָחֹ֖ות עֲקַלְקַלֹּֽות׃

bi̇ymé֞y şǎmĕgȧ֤r bėn־ʻànáţ֙ bi̇ymé֣y yáʻé֔l ẖádĕl֖ẇ ʼoráẖò֑wţ wĕhòlĕké֣y nĕţiybò֔wţ yélĕk֕ẇ ʼoráẖò֖wţ ʻàqalĕqalòֽ̇wţ׃

7
חָדְל֧וּ פְרָזֹ֛ון בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֨מְתִּי֙ דְּבֹורָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

ẖádĕl֧ẇ pĕrázò֛wn bĕ̇yişĕ̂ráʼé֖l ẖádé֑l̇ẇ ʻa֤d şǎqȧ֨mĕţi̇y֙ dĕ̇bòwrá֔h şǎqȧ֥mĕţi̇y ʼé֖m bĕ̇yişĕ̂ráʼéֽl׃

8
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

yibĕẖar֙ ʼèlòhi֣ym ẖàdáşǐ֔ym ʼá֖z láẖe֣m şĕ̌ʻári֑ym mágé֤n ʼim־yéֽráʼeh֙ wárò֔maẖ bĕ̇ʼarĕbá̇ʻi֥ym ʼe֖lep bĕ̇yişĕ̂ráʼéֽl׃

9
לִבִּי֙ לְחֹוקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

libi̇y֙ lĕẖòwqĕqé֣y yişĕ̂ráʼé֔l hamiֽ̇ţĕnadĕ̇bi֖ym bá̇ʻá֑m bá̇ràk֖ẇ yĕhwáֽh׃

10
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנֹ֨ות צְחֹרֹ֜ות יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃

ròkĕbéy֩ ʼàţònò֨wţ ẕĕẖòrò֜wţ yòşĕ̌bé֧y ʻal־midi֛̇yn wĕhòlĕké֥y ʻal־dė֖rekĕ şîֽyẖẇ׃

11
מִקֹּ֣ול מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְקֹ֣ות יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנֹ֖ו בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃

miqò֣̇wl mĕẖaֽẕĕẕi֗ym bé֚̇yn maşĕ̌ʼabi̇֔ym şá֤̌m yĕţaṅẇ֙ ẕidĕqò֣wţ yĕhwá֔h ẕidĕqò֥ţ pi̇rĕzònò֖w bĕ̇yişĕ̂ráʼé֑l ʼá֛z yárĕd֥ẇ laşĕ̇̌ʻári֖ym ʻam־yĕhwáֽh׃

12
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבֹורָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃

ʻẇri֤y ʻẇriy֙ dĕ̇bòwrá֔h ʻ֥ẇriy ʻ֖ẇriy dȧbĕ̇riy־şǐ֑yr q֥ẇm bá̇rá֛q ẇֽşà̌bé֥h şěbĕyĕká֖ bėn־ʼàbiynòֽʻam׃

13
אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבֹּורִֽים׃

ʼá֚z yĕra֣d şá̂ri֔yd lĕʼadi̇yri֖ym ʻá֑m yĕhwá֕h yĕrad־li֖y bȧgi̇bò̇wriֽym׃

14
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃

mini֣̇y ʼepĕra֗yim şá̌rĕşá̌m֙ bȧʻàmálé֔q ʼaẖàre֥yká binĕyámi֖yn bȧֽʻàmáme֑yká mini֣̇y máki֗yr yáֽrĕdẇ֙ mĕẖò֣qĕqi֔ym ẇmi֨zĕ̇bẇlu֔n mòşĕ̌ki֖ym bĕ̇şé֥̌bet sòpéֽr׃

15
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגֹּ֣ות רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃

wĕşá̂ra֤y bĕ̇yişá̇̂şkár֙ ʻim־dĕ̇bòrá֔h wĕyişá̇̂şkár֙ ké֣̇n bá̇rá֔q bá̇ʻé֖meq şǔlȧ֣ẖ bĕ̇ragĕlá֑yw bi̇pĕlagò֣̇wţ rĕʼẇbé֔n gĕ̇dòli֖ym ẖiqĕqéy־léֽb׃

16
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִקֹ֣ות עֲדָרִ֑ים לִפְלַגֹּ֣ות רְאוּבֵ֔ן גְּדֹולִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃

lá֣má̇h yáşǎ֗bĕţá̇ bé֚̇yn haֽmi̇şĕ̌pĕ̇ţa֔yim lişĕ̌mò֖ʻa şĕ̌riqò֣wţ ʻàdári֑ym lipĕlagò֣̇wţ rĕʼẇbé֔n gĕ̇dòwli֖ym ẖiqĕréy־léֽb׃

17
גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיֹּ֑ות אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְחֹ֣וף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכֹּֽון׃

gi̇lĕʻá֗d bĕ̇ʻé֤ber hayȧrĕdé̇n֙ şá̌ké֔n wĕdá֕n lá֥má̇h yág֖ẇr ʼoniyò֑̇wţ ʼáşé̌֗r yáşǎb֙ lĕẖò֣wp yami̇֔ym wĕʻa֥l mipĕráẕá֖yw yişĕ̌kòֽ̇wn׃

18
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשֹׁ֛ו לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרֹומֵ֥י שָׂדֶֽה׃

zĕbul֗ẇn ʻa֣m ẖéré֥p napĕşò֛̌w lám֖ẇţ wĕnapĕţá̇li֑y ʻa֖l mĕròwmé֥y şá̂deֽh׃

19
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדֹּ֑ו בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃

bá֤̇ʼẇ mĕlákiym֙ nilĕẖá֔mẇ ʼá֤z nilĕẖàmẇ֙ malĕké֣y kĕna֔ʻan bĕ̇ţaʻĕna֖kĕ ʻal־mé֣y mĕgidò֑̇w bė֥ẕaʻ kė֖sep lò֥ʼ láqáֽẖẇ׃

20
מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכֹּֽוכָבִים֙ מִמְּסִלֹּותָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃

min־şá̌ma֖yim nilĕẖá֑mẇ hakòֽ̇wkábiym֙ mimĕ̇silò̇wţá֔m nilĕẖàm֖ẇ ʻim־siysĕráֽʼ׃

21
נַ֤חַל קִישֹׁון֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישֹׁ֑ון תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃

na֤ẖal qiyşò̌wn֙ gĕ̇rápá֔m na֥ẖal qĕdẇmi֖ym na֣ẖal qiyşò֑̌wn ţi̇dĕrĕki֥y napĕşǐ֖y ʻòֽz׃

22
אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲרֹ֖ות דַּהֲרֹ֥ות אַבִּירָֽיו׃

ʼá֥z hálĕm֖ẇ ʻiqĕ̇béy־s֑ẇs miֽdȧhàrò֖wţ dȧhàrò֥wţ ʼabi̇yráֽyw׃

23
אֹ֣ורוּ מֵרֹ֗וז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָרֹ֖ור יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֨אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבֹּורִֽים׃

ʼò֣wrẇ mérò֗wz ʼámar֙ malĕʼa֣kĕ yĕhwá֔h ʼò֥rẇ ʼárò֖wr yòşĕ̌be֑yhá ki֤̇y lòֽʼ־bá֨ʼẇ֙ lĕʻezĕra֣ţ yĕhwá֔h lĕʻezĕra֥ţ yĕhwá֖h bȧgi̇bò̇wriֽym׃

24
תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃

ţĕ̇bòrakĕ֙ miná̇şǐ֔ym yáʻé֕l ʼé֖şěţ ẖe֣ber haqé̇yni֑y miná̇şǐ֥ym bá̇ʼò֖hel ţĕ̇bòráֽkĕ׃

25
מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃

ma֥yim şá̌ʼa֖l ẖálá֣b náţá֑náh bĕ̇sé֥pel ʼadi̇yri֖ym hiqĕri֥ybáh ẖemĕʼáֽh׃

26
יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשֹׁ֔ו וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֹֽו׃

yádáḣ֙ layá̇ţé֣d ţi̇şĕ̌la֔ẖĕnáh wiֽymiyná֖ḣ lĕhalĕm֣ẇţ ʻàméli֑ym wĕhálĕmá֤h siֽysĕráʼ֙ máẖàqá֣h ròʼşò̌֔w ẇmáẖàẕá֥h wĕẖálĕpá֖h raqá̇ţòֽw׃

27
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֨יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃

bé֣̇yn ragĕle֔yhá ká̇ra֥ʻ nápa֖l şá̌ká֑b bé֤̇yn ragĕle֨yhá֙ ká̇ra֣ʻ nápá֔l bȧʼàşě֣r ká̇ra֔ʻ şá֖̌m nápa֥l şá̌dֽẇd׃

28
בְּעַד֩ הַחַלֹּ֨ון נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבֹּו֙ לָבֹ֔וא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבֹותָֽיו׃

bĕ̇ʻad֩ haẖalò̇֨wn nişĕ̌qĕpá֧h waţĕ̇yabé֛̇b ʼé֥m siֽysĕrá֖ʼ bĕ̇ʻa֣d háֽʼeşĕ̌ná֑b maḋ֗ẇʻa bò̇şé֤̌ş̌ rikĕbò̇w֙ lábò֔wʼ maḋ֣ẇʻa ʼeֽẖèr֔ẇ pȧʻàmé֖y marĕkĕ̇bòwţáֽyw׃

29
חַכְמֹ֥ות שָׂרֹותֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃

ẖakĕmò֥wţ şá̂ròwţe֖yhá ţȧʻàne֑yná̇h ʼap־hi֕yʼ ţá̇şǐ֥yb ʼàmáre֖yhá láֽḣ׃

30
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃

hàlò֨ʼ yimĕẕĕʼ֜ẇ yĕẖalĕ̇q֣ẇ şá̌lá֗l ra֤ẖam raẖàmáţa֨yim֙ lĕrò֣ʼş̌ gė֔ber şĕ̌la֤l ẕĕbáʻiym֙ lĕsi֣ysĕrá֔ʼ şĕ̌la֥l ẕĕbáʻi֖ym riqĕmá֑h ẕe֥baʻ riqĕmáţa֖yim lĕẕawĕ̇ʼré֥y şá̌láֽl׃

31
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אֹויְבֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָתֹ֑ו וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

ké̇֠n yòʼbĕd֤ẇ kál־ʼòwyĕbe֨yká֙ yĕhwá֔h wĕʼò֣hàbá֔yw kĕ̇ẕé֥ʼţ haşė֖̌meş̌ bi̇gĕburáţò֑w waţi̇şĕ̌qò֥t háʼá֖reẕ ʼarĕbá̇ʻi֥ym şá̌náֽh׃ p