Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Joel 4

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשׁוּב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

ki̇֗y hiné֛̇h bȧyá̇mi֥ym háhé֖má̇h ẇbáʻé֣ţ hahi֑yʼ ʼàşě֥r ʼáş̌ẇb ʼeţ־şĕ̌b֥ẇţ yĕhẇdá֖h wiyrẇşá̌láֽim׃

2
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם וְהֹ֣ורַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֹֽושָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגֹּויִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃

wĕqibȧẕĕţi̇y֙ ʼeţ־ká̇l־hagò̇wyi֔m wĕhò֣wradĕţi̇֔ym ʼel־ʻé֖meq yĕhòֽwşá̌pá֑t wĕnişĕ̌pȧtĕţi̇֨y ʻimá̇֜m şá̌֗m ʻal־ʻami̇֨y wĕnaẖàláţi֤y yişĕ̂ráʼél֙ ʼàşě֣r pi̇zĕ̇r֣ẇ bagò̇wyi֔m wĕʼeţ־ʼarĕẕi֖y ẖiléֽ̇qẇ׃

3
וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גֹורָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֨לֶד֙ בַּזֹּונָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃

wĕʼel־ʻami֖̇y yaḋ֣ẇ gòwrá֑l wayi̇ţĕ̇n֤ẇ hayė֨led֙ bȧzò̇wná֔h wĕhayȧlĕdá֛̇h mákĕr֥ẇ bayȧ֖yin wayi̇şĕ̌ţֽ̇ẇ׃

4
וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון וְכֹ֖ל גְּלִילֹ֣ות פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

wĕ֠gam máh־ʼaţė֥m liy֙ ẕò֣r wĕẕiydò֔wn wĕkò֖l gĕ̇liylò֣wţ pĕ̇lá֑şěţ hagĕ̇m֗ẇl ʼaţėm֙ mĕşǎlĕ̇mi֣ym ʻálá֔y wĕʼim־gò̇mĕli֤ym ʼaţėm֙ ʻála֔y qa֣l mĕhérá֔h ʼáşǐ֥yb gĕ̇mulĕke֖m bĕ̇ròʼşĕ̌keֽm׃

5
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃

ʼàşěr־kȧsĕpi֥̇y ẇzĕhábi֖y lĕqaẖĕţė֑m ẇmaֽẖàmadȧy֙ hatò̇bi֔ym hàbéʼţe֖m lĕhéykĕléykeֽm׃

6
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃

ẇbĕné֤y yĕhẇdáh֙ ẇbĕné֣y yĕrẇşá̌lia֔m mĕkarĕţė֖m libĕné֣y hayĕ̇wáni֑ym lĕma֥ʻan harĕẖiyqá֖m méʻa֥l gĕ̇bẇláֽm׃

7
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

hinĕni֣y mĕʻiyrá֔m min־ha֨má̇qò֔wm ʼàşěr־mĕkarĕţė֥m ʼòţá֖m şá֑̌má̇h wahàşǐbòţi֥y gĕmulĕke֖m bĕ̇ròʼşĕ̌keֽm׃

8
וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֹֽותֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גֹּ֣וי רָחֹ֑וק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

ẇmákarĕţi̇֞y ʼeţ־bĕ̇néyke֣m wĕʼeţ־bĕ̇nòֽwţéyke֗m bĕ̇yad֙ bĕ̇né֣y yĕhẇdá֔h ẇmĕkár֥ẇm lişĕ̌báʼyi֖m ʼel־gò֣̇wy ráẖò֑wq ki֥̇y yĕhwá֖h di̇béֽ̇r׃ s

9
קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגֹּויִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֨ירוּ֙ הַגִּבֹּורִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃

qirĕʼẇ־zòʼţ֙ bȧgò̇wyi֔m qadĕ̇ş֖̌ẇ milĕẖámá֑h háʻi֨yrẇ֙ hagi̇bò̇wri֔ym yigĕ̇ş֣̌ẇ yaֽʻàl֔ẇ kò֖̇l ʼanĕşé֥̌y hami̇lĕẖámáֽh׃

10
כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָבֹ֔ות וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבֹּ֥ור אָֽנִי׃

kò֤̇ţ̇ẇ ʼiţé̇ykem֙ laֽẖàrábò֔wţ ẇmazĕmĕròֽţéyke֖m lirĕmáẖi֑ym haֽẖalá̇֔ş̌ yòʼma֖r gi̇bò֥̇wr ʼáֽniy׃

11
ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגֹּויִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבֹּורֶֽיךָ׃

ʻ֣ẇş̌ẇ wábò֧ʼẇ káֽl־hagò̇wyi֛m misá̇bi֖yb wĕniqĕbá֑̇ẕẇ şá̌֕má̇h haֽnĕẖa֥ţ yĕhwá֖h gi̇bò̇wreֽyká׃

12
יֵעֹ֨ורוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגֹּויִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֹֽושָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֖ם מִסָּבִֽיב׃

yéʻò֨wrẇ֙ wĕyaʻàl֣ẇ hagò̇wyi֔m ʼel־ʻé֖meq yĕhòֽwşá̌pá֑t ki֣̇y şá̌֗m ʼéşé֛̌b lişĕ̌pò֥̇t ʼeţ־ká̇l־hagò̇wyi֖m misá̇biֽyb׃

13
שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃

şǐlĕẖ֣ẇ magá̇֔l ki֥̇y báşǎ֖l qáẕi֑yr bò֤̇ʼֽẇ rĕdẇ֙ kiֽ̇y־má֣lĕʼáh gȧ֔ţ héşǐ֨yqẇ֙ hayĕqábi֔ym ki֥̇y rabá֖̇h ráʻáţáֽm׃

14
הֲמֹונִ֣ים הֲמֹונִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃

hàmòwni֣ym hàmòwni֔ym bĕ̇ʻé֖meq heֽẖár֑ẇẕ ki֤̇y qáròwb֙ yò֣wm yĕhwá֔h bĕ̇ʻé֖meq heẖárֽẇẕ׃

15
שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכֹוכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

şě֥meş̌ wĕyáré֖ẖa qádá֑rẇ wĕkòwkábi֖ym ʼásĕp֥ẇ nágĕháֽm׃

16
וַיהוָ֞ה מִצִּיֹּ֣ון יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יִתֵּ֣ן קֹולֹ֔ו וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמֹּ֔ו וּמָעֹ֖וז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wayhwá֞h miẕi̇yò֣̇wn yişĕ̌ʼá֗g ẇmiyrẇşá̌lia֨m֙ yiţé֣̇n qòwlò֔w wĕráʻàş֖̌ẇ şá̌ma֣yim wáʼá֑reẕ waֽyhwáh֙ maֽẖàse֣h lĕʻamò̇֔w ẇmáʻò֖wz libĕné֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

17
וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיֹּ֣ון הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֹֽוד׃ ס

wiֽydaʻĕţė֗m ki֣̇y ʼàni֤y yĕhwáh֙ ʼèlò֣héyke֔m şò̌ké֖n bĕ̇ẕiyò֣̇wn har־qádĕşǐ֑y wĕháyĕţá֤h yĕrẇşá̌lia֨m֙ qò֔deş̌ wĕzári֥ym lòʼ־yaֽʻabĕrẇ־bá֖ḣ ʻòֽwd׃ s

18
וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעֹות֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃

wĕháyáh֩ bayò̇֨wm hah֜ẇʼ yitĕ̇p֧ẇ hehári֣ym ʻási֗ys wĕhagĕ̇báʻòwţ֙ ţé̇la֣kĕnáh ẖálá֔b wĕkál־ʼàpiyqé֥y yĕhẇdá֖h yé֣lĕkẇ má֑yim ẇmaʻĕyá֗n mibé֤̇yţ yĕhwáh֙ yéẕé֔ʼ wĕhişĕ̌qá֖h ʼeţ־na֥ẖal haşi̇̌tiֽ̇ym׃

19
מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱדֹ֕ום לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃

miẕĕra֨yim֙ lişĕ̌mámá֣h ţiֽhĕye֔h weʼèdò֕wm lĕmidĕbȧ֥r şĕ̌mámá֖h ţiֽ̇hĕye֑h méֽẖàmas֙ bĕ̇né֣y yĕhẇdá֔h ʼàşěr־şá̌pĕk֥ẇ dám־náqi֖yʼ bĕ̇ʼarĕẕáֽm׃

20
וִיהוּדָ֖ה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְדֹ֥ור וָדֹֽור׃

wiyhẇdá֖h lĕʻòwlá֣m ţé̇şé֑̌b wiyrẇşá̌lia֖m lĕdò֥wr wádòֽwr׃

21
וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיֹּֽון׃

wĕniqé֖̇yţiy dá̇má֣m lòֽʼ־niqé֑̇yţiy waֽyhwá֖h şò̌ké֥n bĕ̇ẕiyòֽ̇wn׃