Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Leviticus 27

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

wayĕdabé֥̇r yĕhwá֖h ʼel־mòşě֥h lé̇ʼmòֽr׃

2
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃

dȧbé̇֞r ʼel־bĕ̇né֤y yişĕ̂ráʼél֙ wĕʼámarĕţá֣̇ ʼàléhe֔m ʼi֕yş̌ ki֥̇y yapĕli֖ʼ ne֑der bĕ̇ʻerĕkĕ̇ká֥ nĕpáşò֖̌ţ laֽyhwáֽh׃

3
וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

wĕháyá֤h ʻerĕkĕ̇ká֙ hazá̇ká֔r mibėn֙ ʻeşĕ̂ri֣ym şá̌ná֔h wĕʻa֖d bėn־şǐşi֣̇̌ym şá̌ná֑h wĕháyá֣h ʻerĕkĕ̇ká֗ ẖàmişi֛̇̌ym şě֥qel kė֖sep bĕ̇şě֥qel haqòֽ̇deş̌׃

4
וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃

wĕʼim־nĕqébá֖h hi֑wʼ wĕháyá֥h ʻerĕkĕ̇ká֖ şĕ̌lòşǐ֥ym şáֽ̌qel׃

5
וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃

wĕʼi֨m mibėn־ẖámé֜ş̌ şá̌ni֗ym wĕʻad֙ bėn־ʻeşĕ̂ri֣ym şá̌ná֔h wĕháyá֧h ʻerĕkĕ̇ká֛ hazá̇ká֖r ʻeşĕ̂ri֣ym şĕ̌qáli֑ym wĕlanĕ̇qébá֖h ʻàşê֥reţ şĕ̌qáliֽym׃

6
וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃

wĕʼi֣m mibėn־ẖò֗deş̌ wĕʻad֙ bėn־ẖámé֣ş̌ şá̌ni֔ym wĕháyá֤h ʻerĕkĕ̇ká֙ hazá̇ká֔r ẖàmişá֥̇̌h şĕ̌qáli֖ym ká֑̇sep wĕlanĕ̇qébá֣h ʻerĕkĕ̇ká֔ şĕ̌lò֥şěţ şĕ̌qáli֖ym káֽ̇sep׃

7
וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֨עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃

wĕ֠ʼim mibėn־şǐşi̇̌֨ym şá̌ná֤h wáma֨ʻĕláh֙ ʼim־záká֔r wĕháyá֣h ʻerĕkĕ̇ká֔ ẖàmişá֥̇̌h ʻáşá֖̂r şá֑̌qel wĕlanĕ̇qébá֖h ʻàşá̂rá֥h şĕ̌qáliֽym׃

8
וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידֹו֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹתֹ֖ו הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ ס

wĕʼim־má֥kĕ hẇʼ֙ méֽʻerĕkė֔ká wĕheֽʻèmiydòw֙ lipĕné֣y hakò̇hé֔n wĕheʻèri֥ykĕ ʼòţò֖w hakò̇hé֑n ʻal־pi̇֗y ʼàşě֤r ţȧşi̇̂yg֙ ya֣d hanò̇dé֔r yaʻàriyke֖ṅẇ hakò̇héֽn׃ s

9
וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

wĕʼim־bĕ̇hémá֔h ʼàşě֨r yaqĕri֧ybẇ mimė֛ná̇h qárĕbá֖̇n laֽyhwá֑h kò̇l֩ ʼàşě֨r yiţé֥̇n mimė֛ṅẇ layhwá֖h yiֽhĕyeh־qòֽ̇deş̌׃

10
לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹתֹ֛ו טֹ֥וב בְּרָ֖ע אֹו־רַ֣ע בְּטֹ֑וב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָתֹ֖ו יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

lò֣ʼ yaẖàliype֗ṅẇ wĕlòֽʼ־yámi֥yr ʼòţò֛w tò֥wb bĕ̇rá֖ʻ ʼòw־ra֣ʻ bĕ̇tò֑wb wĕʼim־hámé֨r yámi֤yr bĕ̇hémáh֙ bi̇bĕhémá֔h wĕháֽyáh־h֥ẇʼ ẇţĕmẇráţò֖w yiֽhĕyeh־qòֽ̇deş̌׃

11
וְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

wĕʼim֙ ká̇l־bĕ̇hémá֣h tĕméʼá֔h ʼà֠şěr lòʼ־yaqĕri֧ybẇ mimė֛ná̇h qárĕbá֖̇n laֽyhwá֑h wĕheֽʻèmi֥yd ʼeţ־habĕ̇hémá֖h lipĕné֥y hakò̇héֽn׃

12
וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין טֹ֖וב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃

wĕheʻèri֤ykĕ hakò̇hén֙ ʼòţá֔ḣ bé֥̇yn tò֖wb ẇbé֣yn rá֑ʻ kĕ̇ʻerĕkĕ̇ká֥ hakò̇hé֖n ké֥̇n yihĕyeֽh׃

13
וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁתֹ֖ו עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃

wĕʼim־gá̇ʼò֖l yigĕʼále֑ná̇h wĕyása֥p ẖàmiyşǐţò֖w ʻal־ʻerĕkėֽká׃

14
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּיתֹ֥ו קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכֹו֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין טֹ֖וב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹתֹ֛ו הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃

wĕʼi֗yş̌ kiֽ̇y־yaqĕdi̇֨ş̌ ʼeţ־bé̇yţò֥w qò֨deş̌֙ laֽyhwá֔h wĕheʻèriykòw֙ hakò̇hé֔n bé֥̇yn tò֖wb ẇbé֣yn rá֑ʻ kȧʼàşě֨r yaʻàri֥ykĕ ʼòţò֛w hakò̇hé֖n ké֥̇n yáqֽẇm׃

15
וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּיתֹ֑ו וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֹֽו׃

wĕʼi֨m־hamȧqĕdi̇֔yş̌ yigĕʼa֖l ʼeţ־bé̇yţò֑w wĕ֠yásap ẖàmiyşǐ֧yţ kėֽsep־ʻerĕkĕ̇ká֛ ʻálá֖yw wĕhá֥yáh lòֽw׃

16
וְאִ֣ם׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֗ו יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְעֹ֑ו זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃

wĕʼi֣m׀ mişĕ̇̂dé֣h ʼàẖuzá̇ţò֗w yaqĕdi֥̇yş̌ ʼiyş̌֙ laֽyhwá֔h wĕháyá֥h ʻerĕkĕ̇ká֖ lĕpi֣y zarĕʻò֑w ze֚raʻ ẖò֣mer şĕ̂ʻòri֔ym bȧẖàmişi֖̇̌ym şě֥qel káֽ̇sep׃

17
אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃

ʼim־mişĕ̇̌na֥ţ hayò̇bé֖l yaqĕdi֣̇yş̌ şá̂dé֑hẇ kĕ̇ʻerĕkĕ̇ká֖ yáqֽẇm׃

18
וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־לֹ֨ו הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנֹּ֣ותָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃

wĕʼim־ʼaẖa֣r hayò̇bél֮ yaqĕdi֣̇yş̌ şá̂déhẇ֒ wĕẖişȧ̌b־lò֨w hakò̇hé֜n ʼeţ־hakė֗sep ʻal־pi֤̇y haşá̇̌niym֙ hanò֣̇wţárò֔ţ ʻa֖d şĕ̌na֣ţ hayò̇bé֑l wĕnigĕra֖ʻ méֽʻerĕkėֽká׃

19
וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹתֹ֑ו וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֹֽו׃

wĕʼim־gá̇ʼò֤l yigĕʼal֙ ʼeţ־haşá̇̂de֔h hamȧqĕdi֖̇yş̌ ʼòţò֑w wĕ֠yásap ẖàmişǐ֧yţ kėֽsep־ʻerĕkĕ̇ká֛ ʻálá֖yw wĕqá֥m lòֽw׃

20
וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֹֽוד׃

wĕʼim־lò֤ʼ yigĕʼal֙ ʼeţ־haşá̇̂de֔h wĕʼim־máka֥r ʼeţ־haşá̇̂de֖h lĕʼi֣yş̌ ʼaẖé֑r lò֥ʼ yigá̇ʼé֖l ʻòֽwd׃

21
וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאתֹ֣ו בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֹֽו׃

wĕháyá֨h haşá̇̂de֜h bĕ̇ẕéʼţò֣w bayò̇bé֗l qò֛deş̌ laֽyhwá֖h ki̇şĕ̂dé֣h haẖé֑rem lakò̇hé֖n ţi̇hĕye֥h ʼàẖuzá̇ţòֽw׃

22
וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָתֹ֔ו אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֑ו יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃

wĕʼim֙ ʼeţ־şĕ̂dé֣h miqĕnáţò֔w ʼàşě֕r lò֖ʼ mişĕ̇̂dé֣h ʼàẖuzá̇ţò֑w yaqĕdi֖̇yş̌ laֽyhwáֽh׃

23
וְחִשַּׁב־לֹ֣ו הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃

wĕẖişȧ̌b־lò֣w hakò̇hé֗n ʼé֚ţ mikĕsa֣ţ háֽʻerĕkĕ̇ká֔ ʻa֖d şĕ̌na֣ţ hayò̇bé֑l wĕnáţa֤n ʼeţ־háʻerĕkĕ̇ká֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ qò֖deş̌ layhwáֽh׃

24
בִּשְׁנַ֤ת הַיֹּובֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתֹּ֑ו לַאֲשֶׁר־לֹ֖ו אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

bi̇şĕ̌na֤ţ hayò̇wbél֙ yáş֣̌ẇb haşá̇̂de֔h laʼàşě֥r qáná֖hẇ méʼiţò֑̇w laʼàşěr־lò֖w ʼàẖuzȧ֥ţ háʼáֽreẕ׃

25
וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ ס

wĕkál־ʻerĕkĕ̇ká֔ yihĕye֖h bĕ̇şě֣qel haqò֑̇deş̌ ʻeşĕ̂ri֥ym gé̇rá֖h yihĕye֥h haşáֽ̇̌qel׃ s

26
אַךְ־בְּכֹ֞ור אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹתֹ֑ו אִם־שֹׁ֣ור אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃

ʼakĕ־bĕ̇kò֞wr ʼàşěr־yĕbukȧ֤r laֽyhwáh֙ bi̇bĕhémá֔h lòֽʼ־yaqĕdi֥̇yş̌ ʼi֖yş̌ ʼòţò֑w ʼim־şò֣̌wr ʼim־şê֔h laֽyhwá֖h hֽẇʼ׃

27
וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁתֹ֖ו עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃

wĕʼi֨m bȧbĕ̇hémá֤h hatĕ̇méʼáh֙ ẇpádá֣h bĕʻerĕkė֔ká wĕyása֥p ẖàmişǐţò֖w ʻálá֑yw wĕʼim־lò֥ʼ yigá̇ʼé֖l wĕnimĕkȧ֥r bĕ̇ʻerĕkėֽká׃

28
אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹ֗ו מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֔ו לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃

ʼakĕ־ká̇l־ẖé֡rem ʼàşě֣r yaẖàrim֩ ʼi֨yş̌ laֽyhwá֜h miká̇l־ʼàşěr־lò֗w méʼádá֤m ẇbĕhémáh֙ ẇmişĕ̇̂dé֣h ʼàẖuzá̇ţò֔w lò֥ʼ yimá̇ké֖r wĕlò֣ʼ yigá̇ʼé֑l ká̇l־ẖé֕rem qòֽdeş̌־qáֽdáşǐ֥ym h֖ẇʼ layhwáֽh׃

29
כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מֹ֖ות יוּמָֽת׃

ká̇l־ẖé֗rem ʼàşě֧r yáẖora֛m min־háʼádá֖m lò֣ʼ yipá̇de֑h mò֖wţ yẇmáֽţ׃

30
וְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

wĕkál־maʻĕşâ֨r háʼá֜reẕ mizė֤raʻ háʼá֨reẕ֙ mipĕ̇ri֣y háʻé֔ẕ layhwá֖h h֑ẇʼ qò֖deş̌ laֽyhwáֽh׃

31
וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂרֹ֑ו חֲמִשִׁיתֹ֖ו יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃

wĕʼim־gá̇ʼò֥l yigĕʼa֛l ʼi֖yş̌ mimȧֽʻaşĕ̂rò֑w ẖàmişǐyţò֖w yòsé֥p ʻáláֽyw׃

32
וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

wĕkál־maʻĕşâ֤r bá̇qár֙ wáẕò֔ʼn kò֥̇l ʼàşěr־yaʻàbò֖r ţȧ֣ẖaţ haşá֑̇̌bet háֽʻàşîyri֕y yiֽhĕyeh־qò֖̇deş̌ laֽyhwáֽh׃

33
לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־טֹ֥וב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָתֹ֛ו יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃

lò֧ʼ yĕbaqé֛̇r béֽ̇yn־tò֥wb lára֖ʻ wĕlò֣ʼ yĕmiyre֑ṅẇ wĕʼim־hámé֣r yĕmiyre֔ṅẇ wĕháֽyáh־h֧ẇʼ ẇţĕmẇráţò֛w yiֽhĕyeh־qò֖deş̌ lò֥ʼ yigá̇ʼéֽl׃

34
אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃

ʼé֣lėh hami̇ẕĕwò֗ţ ʼàşě֨r ẕiwá֧̇h yĕhwá֛h ʼeţ־mòşě֖h ʼel־bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֑l bĕ̇ha֖r siynáֽy׃