Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Obadiah 1

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
חֲזֹ֖ון עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱדֹ֗ום שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגֹּויִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶ֖יהָ לַמִּלְחָמָֽה׃

ẖàzò֖wn ʻòֽbadĕyá֑h kòֽ̇h־ʼámar֩ ʼàdòná֨y yĕhwi֜h leʼèdò֗wm şĕ̌mẇʻá֨h şá̌ma֜ʻĕnẇ méʼé֤ţ yĕhwáh֙ wĕẕiyr֙ bȧgò̇wyi֣m şǔlá̇֔ẖ q֛ẇmẇ wĕnáq֥ẇmáh ʻále֖yhá lami̇lĕẖámáֽh׃

2
הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃

hiné֥̇h qátò֛n nĕţaţi֖̇yká bȧgò̇wyi֑m bá̇z֥ẇy ʼaţá֖̇h mĕʼòֽd׃

3
זְדֹ֤ון לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְרֹ֣ום שִׁבְתֹּ֑ו אֹמֵ֣ר בְּלִבֹּ֔ו מִ֥י יֹורִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃

zĕdò֤wn libĕ̇ká֙ hişi̇̌yʼe֔ká şò̌kĕni֥y bĕẖagĕwéy־sė֖laʻ mĕrò֣wm şǐbĕţò֑̇w ʼòmé֣r bĕ̇libò̇֔w mi֥y yòwridé֖niy ʼáֽreẕ׃

4
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כֹּֽוכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אֹורִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃

ʼim־ţȧgĕbi֣̇yhȧ kȧnė֔şěr wĕʼim־bé֥̇yn kòֽ̇wkábi֖ym şî֣ym qinė֑ká mişá֥̇̌m ʼòwriֽydĕká֖ nĕʼum־yĕhwáֽh׃

5
אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שֹׁ֣ודְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲלֹ֥וא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲלֹ֖וא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֹֽות׃

ʼim־gȧná̇bi֤ym bá̇ʼֽẇ־lĕká֙ ʼim־şò֣̌wdĕdéy la֔yĕláh ʼé֣ykĕ nidĕmé֔yţáh hàlò֥wʼ yigĕnĕb֖ẇ dȧyá֑̇m ʼim־bòֽ̇ẕĕriym֙ bá֣̇ʼẇ lá֔kĕ hàlò֖wʼ yaşĕ̌ʼi֥yrẇ ʻòlélòֽwţ׃

6
אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃

ʼé֚ykĕ neẖĕpĕ̇ş֣̂ẇ ʻéşá̂֔w nibĕʻ֖ẇ maẕĕpu̇náֽyw׃

7
עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזֹור֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בֹּֽו׃

ʻaֽd־hagĕ̇b֣ẇl şǐlĕ̇ẖ֗ẇká kò֚̇l ʼanĕşé֣̌y bĕriyţe֔ká hişi̇̌yʼ֛ẇká yákĕl֥ẇ lĕká֖ ʼanĕşé֣̌y şĕ̌lòme֑ká laẖĕmĕká֗ yáşî֤ymẇ mázòwr֙ ţȧẖĕţė֔yká ʼé֥yn ţĕ̇bẇná֖h bòֽ̇w׃

8
הֲלֹ֛וא בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱדֹ֔ום וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃

hàlò֛wʼ bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ nĕʼum yĕhwá֑h wĕhaʼàbadĕţi֤̇y ẖàkámiym֙ méֽʼèdò֔wm ẇţĕbẇná֖h méha֥r ʻéşáֽ̂w׃

9
וְחַתּ֥וּ גִבֹּורֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃

wĕẖaţ֥̇ẇ gibò̇wre֖yká ţé̇ymá֑n lĕma֧ʻan yikáֽ̇reţ־ʼi֛yş̌ méha֥r ʻéşá֖̂w miqáֽ̇tel׃

10
מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעֹולָֽם׃

méẖàma֛s ʼáẖi֥yká yaʻàqò֖b ţĕ̇kasĕ̇ká֣ bẇşá֑̌h wĕnikĕra֖ţá̇ lĕʻòwláֽm׃

11
בְּיֹום֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּיֹ֛ום שְׁבֹ֥ות זָרִ֖ים חֵילֹ֑ו וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שַׁעֲרֹו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גֹורָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

bĕ̇yòwm֙ ʻàmáֽdĕká֣ minė֔ged bĕ̇yò֛wm şĕ̌bò֥wţ zári֖ym ẖéylò֑w wĕnákĕri֞ym bá֣̇ʼẇ şǎʻàròw wĕʻal־yĕrẇşá̌lia֨m֙ yaḋ֣ẇ gòwrá֔l gȧm־ʼaţá֖̇h kĕ̇ʼaẖa֥d méheֽm׃

12
וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיֹום־אָחִ֨יךָ֙ בְּיֹ֣ום נָכְרֹ֔ו וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּיֹ֣ום אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּיֹ֥ום צָרָֽה׃

wĕʼal־ţé֤̇reʼ bĕyòwm־ʼáẖi֨yká֙ bĕ̇yò֣wm nákĕrò֔w wĕʼal־ţi̇şĕ̂ma֥ẖ libĕnéֽy־yĕhẇdá֖h bĕ̇yò֣wm ʼábĕdá֑m wĕʼal־ţȧgĕdé֥̇l pi֖̇yká bĕ̇yò֥wm ẕáráֽh׃

13
אַל־תָּבֹ֤וא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּיֹ֣ום אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָתֹ֖ו בְּיֹ֣ום אֵידֹ֑ו וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵילֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו׃

ʼal־ţá̇bò֤wʼ bĕşǎֽʻar־ʻami̇y֙ bĕ̇yò֣wm ʼéydá֔m ʼal־ţé֧̇reʼ gam־ʼaţá֛̇h bĕ̇ráʻáţò֖w bĕ̇yò֣wm ʼéydò֑w wĕʼal־ţi̇şĕ̌la֥ẖĕnáh bĕẖéylò֖w bĕ̇yò֥wm ʼéydòֽw׃

14
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּיֹ֥ום צָרָֽה׃

wĕʼaֽl־ţȧʻàmòd֙ ʻal־hapė֔req lĕhakĕri֖yţ ʼeţ־pĕ̇liytá֑yw wĕʼal־ţȧsĕgé֥̇r şĕ̂riydá֖yw bĕ̇yò֥wm ẕáráֽh׃

15
כִּֽי־קָרֹ֥וב יֹום־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

kiֽ̇y־qárò֥wb yòwm־yĕhwá֖h ʻal־ká̇l־hagò̇wyi֑m kȧʼàşě֤r ʻáşî֨yţá֙ yéʻá֣şêh lá̇֔kĕ gĕ̇mulĕká֖ yáş֥̌ẇb bĕ̇ròʼşěֽká׃

16
כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגֹּויִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּלֹ֥וא הָיֽוּ׃

ki̇֗y kȧֽʼàşě֤r şĕ̌ţiyţem֙ ʻal־ha֣r qádĕşǐ֔y yişĕ̌ţ֥̇ẇ káֽl־hagò̇wyi֖m ţá̇mi֑yd wĕşá̌ţ֣ẇ wĕláʻ֔ẇ wĕháy֖ẇ kĕ̇lò֥wʼ háyֽẇ׃

17
וּבְהַ֥ר צִיֹּ֛ון תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מֹורָֽשֵׁיהֶם׃

ẇbĕha֥r ẕiyò֛̇wn ţi̇hĕye֥h pĕléytá֖h wĕhá֣yáh qò֑deş̌ wĕyáֽrĕş̌ẇ֙ bé֣̇yţ yaֽʻàqò֔b ʼé֖ţ mòwráֽşé̌yhem׃

18
וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יֹוסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

wĕháyáh֩ béyţ־yaʻàqò֨b ʼé֜ş̌ ẇbé֧yţ yòwsé֣p lehábá֗h ẇbé֤yţ ʻéşá̂w֙ lĕqa֔ş̌ wĕdálĕq֥ẇ báhe֖m waʼàkál֑ẇm wĕlòֽʼ־yiֽhĕye֤h şá̂riyd֙ lĕbé֣yţ ʻéşá̂֔w ki֥̇y yĕhwá֖h di̇béֽ̇r׃

19
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְרֹ֑ון וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

wĕyárĕş̌֨ẇ hanė֜geb ʼeţ־ha֣r ʻéşá̂֗w wĕhaşĕ̇̌péláh֙ ʼeţ־pĕ̇lişĕ̌ţi̇֔ym wĕyárĕş̌ẇ֙ ʼeţ־şĕ̂dé֣h ʼepĕra֔yim wĕʼé֖ţ şĕ̂dé֣h şò̌mĕrò֑wn ẇbinĕyámi֖n ʼeţ־hagi̇lĕʻáֽd׃

20
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃

wĕgálu֣ţ haֽẖél־ha֠zėh libĕné֨y yişĕ̂ráʼé֤l ʼàşěֽr־kĕ̇naʻàniym֙ ʻad־ẕá֣rĕpa֔ţ wĕgálu֥ţ yĕrẇşá̌lia֖m ʼàşě֣r bi̇sĕpára֑d yiֽrĕş̌֕ẇ ʼé֖ţ ʻáré֥y hanėֽgeb׃

21
וְעָל֤וּ מֹֽושִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיֹּ֔ון לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃

wĕʻál֤ẇ mòֽwşǐʻiym֙ bĕ̇ha֣r ẕiyò̇֔wn lişĕ̌pò֖̇t ʼeţ־ha֣r ʻéşá֑̂w wĕháyĕţá֥h laֽyhwá֖h hamĕ̇lẇkáֽh׃