Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Novum Testamentum Graecum 1 Timothy 2

New Testament
Chapter
Verses
1
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,

Parakalō̂ oûn prō̂ton pántōn poieîsthai deḗseis, proseuchás, enteúxeis, eucharistías, hypèr pántōn anthrṓpōn,

2
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

hypèr basiléōn kaì pántōn tō̂n en hyperochē̂i óntōn, hína ḗremon kaì hēsýchion bíon diágōmen en pásēi eusebeíāi kaì semnótēti.

3
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

toûto kalòn kaì apódekton enṓpion toû sōtē̂ros hēmō̂n theoû,

4
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

hòs pántas anthrṓpous thélei sōthē̂nai kaì eis epígnōsin alētheías eltheîn.

5
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς ’Ιησοῦς,

heîs gàr theós, heîs kaì mesítēs theoû kaì anthrṓpōn, ánthrōpos Christòs ’Iēsoûs,

6
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

ho doùs heautòn antílytron hypèr pántōn, tò martýrion kairoîs idíois:

7
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος – ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι – διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

eis hò etéthēn egṑ kē̂ryx kaì apóstolos – alḗtheian légō, ou pseúdomai – didáskalos ethnō̂n en pístei kaì alētheíāi.

8
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·

Boúlomai oûn proseúchesthai toùs ándras en pantì tópōi, epaírontas hosíous cheîras chōrìs orgē̂s kaì dialogismoû:

9
ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

hōsaútōs [kaì] gynaîkas en katastolē̂i kosmíōi metà aidoûs kaì sōphrosýnēs kosmeîn heautás, mḕ en plégmasin kaì chrysíōi ḕ margarítais ḕ himatismō̂i polyteleî,

10
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.

all’ hò prépei gynaixìn epangelloménais theosébeian, di’ érgōn agathō̂n.

11
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

gynḕ en hēsychíāi manthanétō en pásēi hypotagē̂i:

12
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

didáskein dè gynaikì ouk epitrépō, oudè authenteîn andrós, all’ eînai en hēsychíāi.

13
’Αδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·

’Adàm gàr prō̂tos eplásthē, eîta Heúa:

14
καὶ ’Αδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

kaì ’Adàm ouk ēpatḗthē, hē dè gynḕ exapatētheîsa en parabásei gégonen.

15
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

sōthḗsetai dè dià tē̂s teknogonías, eàn meínōsin en pístei kaì agápēi kaì hagiasmō̂i metà sōphrosýnēs.