Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Novum Testamentum Graecum Acts 7

New Testament
Chapter
Verses
1
Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;

Eîpen dè ho archiereús, Ei taûta hoútōs échei?

2
ὁ δὲ ἔφη, ῎Ανδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ‘Ο θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν ’Αβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

ho dè éphē, ῎Andres adelphoì kaì patéres, akoúsate. ‘O theòs tē̂s dóxēs ṓphthē tō̂i patrì hēmō̂n ’Abraàm ónti en tē̂i Mesopotamíāi prìn ḕ katoikē̂sai autòn en Charrán,

3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ῎Εξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

kaì eîpen pròs autón, ῎Exelthe ek tē̂s gē̂s sou kaì ek tē̂s syngeneías sou, kaì deûro eis tḕn gē̂n hḕn án soi deíxō.

4
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

tóte exelthṑn ek gē̂s Chaldaíōn katṓikēsen en Charrán. kakeîthen metà tò apothaneîn tòn patéra autoû metṓikisen autòn eis tḕn gē̂n taútēn eis hḕn hymeîs nŷn katoikeîte,

5
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.

kaì ouk édōken autō̂i klēronomían en autē̂i oudè bē̂ma podós, kaì epēngeílato doûnai autō̂i eis katáschesin autḕn kaì tō̂i spérmati autoû met’ autón, ouk óntos autō̂i téknou.

6
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·

elálēsen dè hoútōs ho theòs hóti éstai tò spérma autoû pároikon en gē̂i allotríāi, kaì doulṓsousin autò kaì kakṓsousin étē tetrakósia:

7
καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

kaì tò éthnos hō̂i eàn douleúsousin krinō̂ egṓ, ho theòs eîpen, kaì metà taûta exeleúsontai kaì latreúsousín moi en tō̂i tópōi toútōi.

8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν ’Ισαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ ’Ισαὰκ τὸν ’Ιακώβ, καὶ ’Ιακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

kaì édōken autō̂i diathḗkēn peritomē̂s: kaì hoútōs egénnēsen tòn ’Isaàk kaì periétemen autòn tē̂i hēmérāi tē̂i ogdóēi, kaì ’Isaàk tòn ’Iakṓb, kaì ’Iakṑb toùs dṓdeka patriárchas.

9
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν ’Ιωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,

Kaì hoi patriárchai zēlṓsantes tòn ’Iōsḕph apédonto eis Aígypton: kaì ē̂n ho theòs met’ autoû,

10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ’] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

kaì exeílato autòn ek pasō̂n tō̂n thlípseōn autoû, kaì édōken autō̂i chárin kaì sophían enantíon Pharaṑ basiléōs Aigýptou, kaì katéstēsen autòn hēgoúmenon ep’ Aígypton kaì [eph’] hólon tòn oîkon autoû.

11
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

ē̂lthen dè limòs eph’ hólēn tḕn Aígypton kaì Chanáan kaì thlîpsis megálē, kaì ouch hēýriskon chortásmata hoi patéres hēmō̂n.

12
ἀκούσας δὲ ’Ιακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·

akoúsas dè ’Iakṑb ónta sitía eis Aígypton exapésteilen toùs patéras hēmō̂n prō̂ton:

13
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη ’Ιωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] ’Ιωσήφ.

kaì en tō̂i deutérōi anegnōrísthē ’Iōsḕph toîs adelphoîs autoû, kaì phaneròn egéneto tō̂i Pharaṑ tò génos [toû] ’Iōsḗph.

14
ἀποστείλας δὲ ’Ιωσὴφ μετεκαλέσατο ’Ιακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,

aposteílas dè ’Iōsḕph metekalésato ’Iakṑb tòn patéra autoû kaì pâsan tḕn syngéneian en psychaîs hebdomḗkonta pénte,

15
καὶ κατέβη ’Ιακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

kaì katébē ’Iakṑb eis Aígypton. kaì eteleútēsen autòs kaì hoi patéres hēmō̂n,

16
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο ’Αβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν ‘Εμμὼρ ἐν Συχέμ.

kaì metetéthēsan eis Sychèm kaì etéthēsan en tō̂i mnḗmati hō̂i ōnḗsato ’Abraàm timē̂s argyríou parà tō̂n hyiō̂n ‘Emmṑr en Sychém.

17
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ ’Αβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,

Kathṑs dè ḗngizen ho chrónos tē̂s epangelías hē̂s hōmológēsen ho theòs tō̂i ’Abraám, ēýxēsen ho laòs kaì eplēthýnthē en Aigýptōi,

18
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος [ἐπ’ Αἴγυπτον] ὃς οὐκ ᾔδει τὸν ’Ιωσήφ.

áchri hoû anéstē basileùs héteros [ep’ Aígypton] hòs ouk ḗidei tòn ’Iōsḗph.

19
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.

hoûtos katasophisámenos tò génos hēmō̂n ekákōsen toùs patéras toû poieîn tà bréphē éktheta autō̂n eis tò mḕ zōiogoneîsthai.

20
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·

en hō̂i kairō̂i egennḗthē Mōÿsē̂s, kaì ē̂n asteîos tō̂i theō̂i: hòs anetráphē mē̂nas treîs en tō̂i oíkōi toû patrós:

21
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

ektethéntos dè autoû aneílato autòn hē thygátēr Pharaṑ kaì anethrépsato autòn heautē̂i eis hyión.

22
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

kaì epaideúthē Mōÿsē̂s [en] pásēi sophíāi Aigyptíōn, ē̂n dè dynatòs en lógois kaì érgois autoû.

23
‘Ως δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς ’Ισραήλ.

‘Ōs dè eplēroûto autō̂i tessarakontaetḕs chrónos, anébē epì tḕn kardían autoû episképsasthai toùs adelphoùs autoû toùs hyioùs ’Israḗl.

24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.

kaì idṓn tina adikoúmenon ēmýnato kaì epoíēsen ekdíkēsin tō̂i kataponouménōi patáxas tòn Aigýption.

25
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.

enómizen dè syniénai toùs adelphoùs autoû hóti ho theòs dià cheiròs autoû dídōsin sōtērían autoîs, hoi dè ou synē̂kan.

26
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών, ῎Ανδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;

tē̂i te epioúsēi hēmérāi ṓphthē autoîs machoménois kaì synḗllassen autoùs eis eirḗnēn eipṓn, ῎Andres, adelphoí este: hinatí adikeîte allḗlous?

27
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;

ho dè adikō̂n tòn plēsíon apṓsato autòn eipṓn, Tís se katéstēsen árchonta kaì dikastḕn eph’ hēmō̂n?

28
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

mḕ aneleîn me sỳ théleis hòn trópon aneîles echthès tòn Aigýption?

29
ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

éphygen dè Mōÿsē̂s en tō̂i lógōi toútōi, kaì egéneto pároikos en gē̂i Madiám, hoû egénnēsen hyioùs dýo.

30
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

Kaì plērōthéntōn etō̂n tessarákonta ṓphthē autō̂i en tē̂i erḗmōi toû órous Sinâ ángelos en phlogì pyròs bátou.

31
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου,

ho dè Mōÿsē̂s idṑn ethaúmazen tò hórama: proserchoménou dè autoû katanoē̂sai egéneto phōnḕ kyríou,

32
’Εγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς ’Αβραὰμ καὶ ’Ισαὰκ καὶ ’Ιακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

’Egṑ ho theòs tō̂n patérōn sou, ho theòs ’Abraàm kaì ’Isaàk kaì ’Iakṓb. éntromos dè genómenos Mōÿsē̂s ouk etólma katanoē̂sai.

33
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

eîpen dè autō̂i ho kýrios, Lŷson tò hypódēma tō̂n podō̂n sou, ho gàr tópos eph’ hō̂i héstēkas gē̂ hagía estín.

34
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.

idṑn eîdon tḕn kákōsin toû laoû mou toû en Aigýptōi, kaì toû stenagmoû autō̂n ḗkousa, kaì katébēn exelésthai autoús: kaì nŷn deûro aposteílō se eis Aígypton.

35
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς [καὶ] ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.

Toûton tòn Mōÿsē̂n, hòn ērnḗsanto eipóntes, Tís se katéstēsen árchonta kaì dikastḗn? toûton ho theòs [kaì] árchonta kaì lytrōtḕn apéstalken sỳn cheirì angélou toû ophthéntos autō̂i en tē̂i bátōi.

36
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ’Ερυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.

hoûtos exḗgagen autoùs poiḗsas térata kaì sēmeîa en gē̂i Aigýptōi kaì en ’Erythrā̂i thalássēi kaì en tē̂i erḗmōi étē tessarákonta.

37
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς ’Ισραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.

hoûtós estin ho Mōÿsē̂s ho eípas toîs hyioîs ’Israḗl, Prophḗtēn hymîn anastḗsei ho theòs ek tō̂n adelphō̂n hymō̂n hōs emé.

38
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,

hoûtós estin ho genómenos en tē̂i ekklēsíāi en tē̂i erḗmōi metà toû angélou toû laloûntos autō̂i en tō̂i órei Sinâ kaì tō̂n patérōn hēmō̂n, hòs edéxato lógia zō̂nta doûnai hēmîn,

39
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

hō̂i ouk ēthélēsan hypḗkooi genésthai hoi patéres hēmō̂n allà apṓsanto kaì estráphēsan en taîs kardíais autō̂n eis Aígypton,

40
εἰπόντες τῷ ’Ααρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.

eipóntes tō̂i ’Aarṓn, Poíēson hēmîn theoùs hoì proporeúsontai hēmō̂n: ho gàr Mōÿsē̂s hoûtos, hòs exḗgagen hēmâs ek gē̂s Aigýptou, ouk oídamen tí egéneto autō̂i.

41
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

kaì emoschopoíēsan en taîs hēmérais ekeínais kaì anḗgagon thysían tō̂i eidṓlōi, kaì euphraínonto en toîs érgois tō̂n cheirō̂n autō̂n.

42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος ’Ισραήλ;

éstrepsen dè ho theòs kaì parédōken autoùs latreúein tē̂i stratiā̂i toû ouranoû, kathṑs gégraptai en bíblōi tō̂n prophētō̂n, Mḕ sphágia kaì thysías prosēnénkaté moi étē tessarákonta en tē̂i erḗmōi, oîkos ’Israḗl?

43
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] ‘Ραιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

kaì anelábete tḕn skēnḕn toû Molòch kaì tò ástron toû theoû [hymō̂n] ‘Raiphán, toùs týpous hoùs epoiḗsate proskyneîn autoîs: kaì metoikiō̂ hymâs epékeina Babylō̂nos.

44
‘Η σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,

‘Ē skēnḕ toû martyríou ē̂n toîs patrásin hēmō̂n en tē̂i erḗmōi, kathṑs dietáxato ho lalō̂n tō̂i Mōÿsē̂i poiē̂sai autḕn katà tòn týpon hòn heōrákei,

45
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ ’Ιησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ,

hḕn kaì eisḗgagon diadexámenoi hoi patéres hēmō̂n metà ’Iēsoû en tē̂i kataschései tō̂n ethnō̂n hō̂n exō̂sen ho theòs apò prosṓpou tō̂n patérōn hēmō̂n héōs tō̂n hēmerō̂n Dauíd,

46
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ ’Ιακώβ.

hòs heûren chárin enṓpion toû theoû kaì ēitḗsato heureîn skḗnōma tō̂i oíkōi ’Iakṓb.

47
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.

Solomō̂n dè oikodómēsen autō̂i oîkon.

48
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

all’ ouch ho hýpsistos en cheiropoiḗtois katoikeî: kathṑs ho prophḗtēs légei,

49
‘Ο οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

‘O ouranós moi thrónos, hē dè gē̂ hypopódion tō̂n podō̂n mou: poîon oîkon oikodomḗseté moi, légei kýrios, ḕ tís tópos tē̂s katapaúseṓs mou?

50
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

ouchì hē cheír mou epoíēsen taûta pánta?

51
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.

Sklērotráchēloi kaì aperítmētoi kardíais kaì toîs ōsín, hymeîs aeì tō̂i pneúmati tō̂i hagíōi antipíptete, hōs hoi patéres hymō̂n kaì hymeîs.

52
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,

tína tō̂n prophētō̂n ouk edíōxan hoi patéres hymō̂n? kaì apékteinan toùs prokatangeílantas perì tē̂s eleúseōs toû dikaíou hoû nŷn hymeîs prodótai kaì phoneîs egénesthe,

53
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

hoítines elábete tòn nómon eis diatagàs angélōn, kaì ouk ephyláxate.

54
’Ακούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.

’Akoúontes dè taûta diepríonto taîs kardíais autō̂n kaì ébrychon toùs odóntas ep’ autón.

55
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ ’Ιησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,

hypárchōn dè plḗrēs pneúmatos hagíou atenísas eis tòn ouranòn eîden dóxan theoû kaì ’Iēsoûn hestō̂ta ek dexiō̂n toû theoû,

56
καὶ εἶπεν, ’Ιδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.

kaì eîpen, ’Idoù theōrō̂ toùs ouranoùs diēnoigménous kaì tòn hyiòn toû anthrṓpou ek dexiō̂n hestō̂ta toû theoû.

57
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,

kráxantes dè phōnē̂i megálēi synéschon tà ō̂ta autō̂n, kaì hṓrmēsan homothymadòn ep’ autón,

58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.

kaì ekbalóntes éxō tē̂s póleōs elithobóloun. kaì hoi mártyres apéthento tà himátia autō̂n parà toùs pódas neaníou kalouménou Saúlou.

59
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε ’Ιησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

kaì elithobóloun tòn Stéphanon epikaloúmenon kaì légonta, Kýrie ’Iēsoû, déxai tò pneûmá mou.

60
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.

theìs dè tà gónata ékraxen phōnē̂i megálēi, Kýrie, mḕ stḗsēis autoîs taútēn tḕn hamartían. kaì toûto eipṑn ekoimḗthē.